The Orville

‫"تخليدًا لذكرى (نورم ماكدونالد)، ‫1959 - 2021"

‫"المستكشفة (أورفيل 197)"

‫"أيزك"!

‫"أيزك"؟

‫مرحبًا يا "أيزك". هل أقاطع عملك؟

‫أجل.

‫حسنًا، سأعيد صياغة ذلك السؤال.

‫نريد إجراء فحص للأنظمة السفينة كافة ‫بغرض التجديد.

‫ما يعني إطفاءً مؤقتًا للأنظمة.

‫هل لديك تقدير زمني؟

‫نصف ساعة؟ أعتذر عن إخراجك من مختبرك.

‫هذه المنشأة موجودة ليستخدمها جميع العاملين ‫في مجالات العلوم والهندسة.

‫أعرف.

‫إنما نعتبر جميعًا هذا المكان مقرك الرئيسي.

‫على أي حال، سأحاول الإسراع. ‫لم لا تحصل على مشروب أو ما شابه؟

‫أنا لا أشرب السوائل.

‫كانت مزحة.

‫ماذا؟

‫أليس ذلك الرد الصحيح على مزحة؟

‫نعم، ليس حقًا.

‫سأتركك لتنجز عملك.

‫أيمكنني الانضمام إليكم؟

‫طبعًا.

‫مرحبًا. آسفة، كان ذلك قاسيًا بعض الشيء.

‫لاحظت رغبة أفراد الطاقم في قاعة الطعام

‫لتغيير مكانهم حين أقترب إليهم.

‫أجل، أظن أنهم لم يعتادوا ‫فكرة بقائك على متن السفينة فحسب.

‫ذلك تقييم معقول.

‫أتريد الفطائر؟

‫أنا لا آكل الطعام.

‫صحيح، طبعًا.

‫بالنسبة إليّ؟ لا أكتفي من هذه الأشياء. ‫إنها طعامي المفضل منذ نعومة أظافري.

‫كنت لآكلها في كل وجبة إن كان بإمكاني ذلك. ‫لكن بالزبدة فقط. دون شراب محلي ولا فاكهة.

‫يرى الناس أن ذلك غريب بعض الشيء.

‫هل تشعر بأي سوء عندما يتجنبك الناس؟

‫مراقبة النمط السلوكي أمر رائع،

‫لكن فهم الاستجابة العاطفية يفوق قدراتي.

‫ذلك أمر مؤسف.

‫فعلًا. كان فهمها ليصير تثقيفيًا جدًا.

‫كنت معطلًا في أثناء المعركة، صحيح؟

‫أجل.

‫أوقن أن الناس أخبروك بأمرها.

‫لقد عالجت جميع المعلومات المتاحة ‫من قاعدة بيانات السفينة،

‫بما في ذلك ‫الجدول الزمني الاستراتيجي للحدث.

‫الحدث؟

‫سأخبرك بقصة على أي حال.

‫كنت على متن سفينة "كويمبي" الأمريكية.

‫دُمرت سفية "كويمبي".

‫أجل.

‫كنت مع ضابط القياسات الفلكية المبتدئ ‫في ذلك الوقت.

‫كانت تساعدني على إعادة ضبط طارئة ‫لحاسوب الملاحة.

‫كانت امرأة مذهلة.

‫كانت بارعة جدًا في عملها.

‫ويصدف أيضًا أنها كانت صديقتي المقربة.

‫كان اسمها "أماندا".

‫حين وردنا أمر إخلاء السفينة، ‫توجهنا إلى أقرب كبسولة هروب.

‫ربطنا الأحزمة، ‫لكن حين قمنا بعملية الإطلاق، لم يحدث شيء.

‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف!

‫آلية تسلسل الاطلاق عالقة!

‫عرفنا أن إحدانا كان عليها ‫تحفيز أمر الإنطلاق يدويًا.

‫- سأذهب. ‫- لا يا "تشارلي". أنا سأفعلها.

‫- لا! أريد الذهاب! لا أريدك أن… ‫- أنصتي إليّ!

‫تبًا يا "تشارلي"! أنصتي إليّ! لا بأس!

‫لا بأس.

‫تلك النظرة الثاقبة…

‫لم يكن هناك مجال للجدال.

‫كانت موجودة هناك ‫وبعد ثانية لم يعد لها وجود.

‫ومعها 300 شخص آخر.

‫بسببك.

‫لذا، كما ترى، إنه لأمر مؤسف فعلًا ‫أنك لا يمكنك الشعور بشيء.

‫لأنك تستحق الشعور بكل آلام الكون.

‫ولو كنت مكانك، ‫كنت لأبقى بعيدًا عن قاعة الطعام.

‫يُصاب الناس بالاشمئزاز بسبب النظر إليك.

‫"قاتل"

‫هل أعادوا معايرة ‫الماسحات الملاحية الأمامية؟

‫لا، لكن قال الضابط "لامار" ‫إن ذلك التالي في قائمة المهام.

‫آمل أنه استراح لليلة ‫خلال آخر ثلاثة أسابيع منصرمة.

‫"غوردن"، لم لا تصطحبه إلى الخارج الليلة؟ ‫اجعله يشرب الخمر حد الثمالة.

‫هل ذلك أمر يا سيدتي؟

‫- أجل. ‫- أستمتع بهذه الوظيفة يا سيدتي.

‫من "كيالي" إلى القائد.

‫تفضلي.

‫أيمكنك أنت والقائدة "غرايسون" ‫القدوم إلى مختبر الفيزياء الفلكية؟

‫ثمة شيء عليكما رؤيته.

‫إننا في طريقنا.

‫من فعل هذا؟

‫لا نعرف. أيًا كان الفاعل ‫فقد قام بتنظيف آثار الحمض النووي.

‫عادةً ما يحدث ذلك ‫في هذه الأنواع من الحوادث.

‫من دخل إلى هنا خلال آخر بضعة ساعات؟

‫على حد علمي، القائد "لامار" فقط.

‫أظن أننا بإمكاننا استبعاده. هل من أحد آخر؟

‫أُطفئ كل شيء في أثناء قيام "جون" ‫بفحص للنظام.

‫لذا لا مجال لتبيّن ذلك.

‫- ماذا عن كود الولوج؟ ‫- فحصنا السجلات.

‫من نسخ البيانات ‫استخدم رمز وصول للأنظمة متوسط المستوى،

‫لكن لا وجود لبيانات هوية.

‫نظن أنها سُرقت.

‫- "تالا"، كيف بالضبط… ‫- لا أعرف كيف،

‫لكنني أعدت إصدار شفرات ولوج جديدة ‫لكل من يحمل تصريح دخول،

‫وأحقق في مصدر تسرب البيانات.

‫آسفة يا سيدي. أتحمّل خطأ ما حدث.

‫- أصلحي الأمر فحسب، مفهوم؟ ‫- سأفعل.

‫لكن أظن أن هناك شيئًا آخر ‫عليّ إخبارك به يا سيدي.

‫ماذا؟

‫كنت في قاعة الطعام في وقت سابق ‫ووقعت حادثة.

‫ماذا تقصدين؟

‫دخل "أيزك" وجلس، ثم وقف كل أفراد الطاقم ‫الجالسين إلى الطاولة ورحلوا.

‫الوحيدة التي ظلت جالسة هي "إنسين بورك".

‫وقالت بعض الأمور المسيئة إليه.

‫مثل ماذا؟

‫مثل أنه يستحق أن يشعر بالألم، ‫وأنه حري به البقاء بعيدًا عن قاعة الطعام.

‫هل هذا صحيح يا "أيزك"؟

‫أجل أيتها الضابط.

‫إنه أمر يحدث بشكل متكرر ‫في أثناء تفاعلاتي مع أعضاء الطاقم الآخرين.

‫متكرر؟ منذ متى؟

‫منذ إعادتي إلى وظيفتي.

‫كنت تتعرض إلى مضايقات من الطاقم ‫ولم تقل شيئًا؟

‫سأذكّرك يا حضرة الضابط،

‫بأنني لا يمكن أن أُوذى ‫جراء تلك التفاعلات العدائية.

‫في الواقع، وفّرت لي فرصة

‫لملاحظة جانب مثير للاهتمام ‫من السلوك البشري

‫لم أصادفه من قبل.

‫الكراهية.

‫صحيح يا سيدي.

‫كانت البيانات السلوكية وفيرة جدًا.

‫"إنسين بورك". من فضلك توجهي إلى مكتبي.

‫أتفهّم ما يبدو عليه الموقف أيها القائد،

‫لكنني أقسم لك بشرفي إنني لم أكتب ذلك.

‫ألديك فكرة عمن كتبه؟

‫لا، لم أدخل المختبر منذ بداية الترميمات.

‫عليك تصديقي.

‫أنت ضابط في الاتحاد ‫وعدت بصحة ما تقول. أصدّقك.

‫لكن ما يا يثير قلقي بشدة ‫هو ما سمعته من "تالا".

‫اسمعي، موضوع "أيزك" من الواضح أنه معقد،

‫لكن ما وصفته يحتاج إلى معالجة.

‫أطلب الإذن بالتكلم دون تقيّد يا سيدي.

‫- لك ذلك. ‫- لديك مشكلة كبيرة.

‫أكملي.

‫ما زال الكثيرون ممن على متن هذه السفينة ‫غاضبين من إعادتك "أيزك" لوظيفته.

‫وأقصد غاضبين بحق.

‫أعي ذلك.

‫وكل عضو من هذا الطاقم

‫يعرف على الأقل شخصًا واحدًا ‫مات في المعركة مع "كايلون".

‫والأرقام أعلى في العادي. ‫أصدقاء وزملاء عمل وأفراد عائلة.

‫وواقع جلوسه في حجرة القيادة يوميًا ‫كأن شيئًا لم يحدث

‫يُعدّ إساءة لكل شخص منهم.

‫لا تظنين أنه يجدر بنا إعادة تفعيله.

‫بلى، لا أظن ذلك.

‫رغم أنه كان من أنقذنا؟

‫مجهود بسيط ومتأخر جدًا.

‫علاوةً على ذلك، كيف توقنون ‫بعدم حمله برنامجًا خاملًا

‫يتحيّن الوقت المناسب لينشط ‫ويسيطر على السفينة؟

‫الناس خائفون يا حضرة القائد. طاقمك خائف.

‫من السخيف أن يعترف قائد بشيء كهذا،

‫لكنني لست موقنًا بعدم صحة ما تقولين.

‫اتخذت هذا القرار،

‫وما زلت غير موقن بكونه القرار الصائب.

‫لكن بغض النظر عن السؤال الأخلاقي،

‫ثمة سبب أكثر واقعية ‫لإبقاء "أيزك" على متن السفينة.

‫بالكاد قاتلنا "كايلون" ‫دون أن نفقد أسطولنا بالكامل.

‫في المرة المقبلة قد لا يحالفنا الحظ.

‫قد يكون "أيزك" الوحيد القادر على مساعدتنا

‫على ابتكار دفاع قوي كفاية ‫بحيث نشعر بالأمان مرة أخرى.

‫وهل سنشكره على ذلك الأمان؟ ‫هل سيستحق الأمر ذلك؟

‫انصراف.

‫أظن أنه من الأفضل أن أبدأ العمل على خطة ‫لتحسين الروح المعنوية.

‫كيف؟

‫ليست لديّ فكرة.

‫سأنظّم عرضًا للمواهب إن اضطُررت، ‫لكن علينا وضع حد للأمر قبل أن يتفاقم.

‫حسنًا، لنبدأ العمل. ‫لا تتركوا شيئًا دون تفقّد مهما كان بسيطًا.

‫ماذا عن مشعب المزامنة المنحرف؟

‫أجل، تفقّدوه كله.

‫إنه جديد تمامًا يا سيدي.

‫كان جديدًا تمامًا منذ سنة. ‫التحديث جعله يبدو قطعة خردة.

‫عُلم وينفّذ.

‫حسنًا يا رفيقيّ، لنشقّها.

‫سيدي، لقد دمرنا مصفوفة الماسح الجانبي.

‫يمكن لـ"يافت" الوصول إلى هناك وقطع الطاقة ‫عن وصلات الطاقة عندما تكون جاهزًا.

‫ذلك رائع. تسبق الجدول الزمني.

‫يتساءل الجميع متى سنرى النفاثة الجديدة.

‫سيحضرها "غوردن" في أي لحظة.

‫من "مالوي" إلى "أورفيل". ‫أطلب إذن الهبوط على السفينة.

‫مُنح إذن الهبوط.

‫شكرًا جزيلًا.

‫رباه، انظروا إلى تلك.

‫تستحق الانتظار بكل تأكيد.

‫عجبًا! انظر إلى هذه الجميلة. ‫أنا واقعة في الحب.

‫انتظري حتى ترينها تناور. ‫كأنها تقرأ أفكار قائدها.

‫تعرف حركتك التالية قبل أن تقومي بها أصلًا.

‫أجل، أتفق.

‫بمجرد أن يجري "أيزك" المعايرة، ‫سنكون جاهزين لتجربتها.

‫هل ستسمح له بوضع يديه القذرتين ‫على هذه الحسناء؟

‫إنه مجرد إجراء نموذجي.

‫"تشارلي"، سمعت بشأن محادثتك مع القائد.

‫أجل، كل الأمور على ما يُرام، تخطيت الأمر.

‫لعلمك، لم أفصح عن الأمر بشكل علني،

‫لكن إن كان ذلك يحسّن من شعورك، ‫فأنا أوافقك الرأي.

‫ماذا تعني؟

‫أظن أن "أيزك" ما كان يجب إعادته إلى منصبه.

‫سواء أُعيد تفعيله أو لا، ‫فهو لا ينتمي إلى منصة قيادة تلك السفينة.