Gertrud

لا تزالين هنا

سأغادر بعد قليل

هل ستذهب إلى المكتب الليلة؟

نعم، اجتماع مجلس الإدارة

قد أذهب إلى الأوبرا وأجلس في زاويتي المعتادة

ماذا سيُعزف؟ - -

تعالي هنا، دعينا نتحدث قليلاً

لديّ ما أود أخباركِ به - نعم؟ -

هل أتت أمي اليوم إلى هنا؟

لا

عليها أن تحصل على منحتها الشهرية

هل هذا ما تود اخباري به؟

لا، تعالي هنا، اجلسي

(اخبريني يا (قيرتورد

ما رأيكِ في أن تصبحي زوجة وزير في مجلس الوزراء؟

أي وزير من الوزراء يريد أن يتزوجني؟

(الوزير (كانينق

هذا هو الخبر، هناك أخبار بأنك ستصبح في مجلس الوزراء

نعم

أنت لم تُعرف أبدًا كمؤيّدٍ للحكومة

ليس تمامًا، لكني أتصور أن معارضة بسيطة في الحكومة، لن تضر

وأنت ستكون تلك المعارضة البسيطة؟

في الطريق إلى المنزل التقيت بموسيقي عبقري

إيرهارد يانسن) أليس ذلك اسمه؟)

إذا كان ذلك قصدك

(نعم، (إيرلاند يانسن هل هو عبقري حقًا؟

هذا ما يقولون - لكن ما رأيكِ؟ -

أنتِ تعرفين الموسيقى جيدًا

أتعرفين بمن ألتقيت أيضًا؟ - لا -

قابرييل ليدمان)، لم أقصد جرحكِ)

أعرف ذلك - طلبت منه أن يأتي لزيارتنا -

وهل سيأتي؟ - هذا ما قاله -

لقد كان بعيدًا لفترة طويلة - نعم، سنتان -

بل ثلاث - خذي -

هذه بعض الرسائل أعتقد بأنها فواتير

شكرًا لك

هناك صورة لـ (ليدمان) في الجريدة

أيمكنني رؤيتها؟

يبدو كما كان عليه

نعم، لم يتغير كثيرًا

هل أخبرته بأنك ستلقي خطاب الاحتفال؟

إنه يعرف مسبقًا

أتطلع لرؤيته مجددًا

لماذا انفصلتِ عنه؟

دعنا لا نتحدث بهذا الشأن

لا، ذلك الفصل من حياتكِ تم نسيانه

قلت بأنه الأمر انتهى، وأنا أصدّقكِ

(كنت دائمًا أعتقد أن علاقتكِ بـ (قابرييل

ليست من شأني

كنتِ امرأة حرة ومستقلة

كنتِ فنانة، وهو شاعر مشهور

إنها قصة أخرى - هل هي كذلك؟ -

نعم بالطبع، على ماذا تضحكين؟

أنا فقط ابتسم، أفكر في كل المساكين

الذين سمحوا لأنفسهم بأن يُحبوا

سواءًا كانوا فنانين أو أشخاص مشهورين أو لم يكونوا كذلك

هل رأيتِ حقيبتي الكبيرة؟

نعم، إنها بالخارج في الردهة

شكرًا لكِ

(كم أنتِ جميلة يا (قيرترود

(حصلت على هذه المرآة من (قابرييل ليدمان

كان يجب أن تكون في غرفة النوم بحيث يكون لدي شيء انظر إليه

عندما استيقظ في الصباح

ذلك ما قاله لي - نعم، أعرف ذلك -

لاحقًا حصلت على شيء آخر منه بدرجة أقل من العصر الروكوكي

والآن مرآته معلّقة هنا، في غرفتك

أيمكنني تقبيلكِ يا (قيرترود)؟

الظلام يحل مبكرًا الآن - ربما عليّ الذهاب -

أطلب شفتيكِ فتمنحيني خدكِ

وباب غرفتكِ مؤصد في وجهي

لأكثر من شهر

كان مرحبًا بي هناك

غالبًا ما أسهر مفكرًا بكِ

أعتقدت بأنكِ ربما وقعتِ في حب شخص آخر

وتساءلت عمن يكون

سحقًا، أمي هنا

مساء الخير

(مساء الخير يا (قوستاف - مساء الخير يا أمي العزيزة -

تلك السلالم، مساء الخير يا (قيرترود) الجميلة

مساء الخير يا حماتي

تعالي واجلسي - شكرًا لك -

يا أمي، أنتِ متأخرة اليوم - غفوت على كتاب -

حتى عندما تكون طاعنًا في السن لا تزال ترغب في أن تبقى مستيقظًا

ماذا كان الكتاب؟ - ماذا كان ... لقد نسيت -

من الكاتب؟ - لا أتذكر -

لكنه كان كتابًا فنيًا

عن ماذا كان؟ - الله وحده يعلم، لقد نسيت -

أنا لا أفهم ما يكتبون هذه الأيام

أترغبين في قدح من الشاي يا حماتي؟

شكرًا يا عزيزتي أُفضّل كأسًا من النبيذ

بكل سرور - شكرًا لكِ -

العزيزة (قيرترود)، إنها حقًا زوجة حلوة وجيدة لك

نعم، هي كذلك - أنا أخبر الجميع بذلك -

هل يسألونكِ؟ - يسألون؟ لا أحد يسأل -

لكن الناس يثرثرون

منذ زواجكما، لم يتفوّه أحد بشيء عنها

حتى الآن، في كل الأحوال

وتلك القصة القديمة بينها وبينه ماذا كان اسمه؟ ...

- كانت مجرد ثرثرة بالطبع -

بالطبع

يقولون بأنك ستصبح في مجلس الوزراء؟

ذلك ما يقولون

وعلى ماذا سيحصل المرء في السنة، لذلك؟

على المرء أن يضحّي من أجل وطنه

بوركت، سوف تندم على ذلك

فكر في أبيك يا ابني فكر في تضحياته

وعلى ماذا حصل في المقابل؟ بضع أوسمة

(لا يا (قوستاف انتبه لمكتب المحاماة الخاص بك

وكف عن التفكير في الوطن تلك نصيحتي

يا أمي، سأصبح وزيرًأ لأني أرغب في ذلك

قيرترود) ستأتي إلى قاعة الرقص) أليس كذلك؟

إنها غير مبالية بذلك تمامًا

لو سمحت - شكرًا لكِ -

ما رأيكِ في أن تصبحي زوجة وزير؟

ماذا عليّ القول لم يتم تحديد ذلك بعد

رئيس الوزراء سيتصل في الخامسة

اسمعي، دعينا لا ننسى عليكِ أن تحصلي على مالكِ

سأحصل عليها

ألا يمكنكِ دفع أمك للرحيل؟

لدي شيء أريد مناقشته معك شيء عاجل

أمي العزيزة، للأسف لدي اجتماع

وعلى (قيرترود) أن ترحل

إنها الرابعة والنصف وأنا لدي الكثير لأفعله

لم تحصلي على مالكِ

(شكرًا لك، وداعًا يا (قوستاف - وداعًا يا أمي -

(وداعًا يا (قيرترود

وداعًا يا حماتي

ماذا يجول في خاطركِ؟

شيء أردت إخبارك به منذ زمن

ولا أجرؤ على تأجيله لفترة أطول

هذا سيجرحك

يا (قوستاف)، لن أصبح زوجة وزير

ماذا تقولين؟

لم أعد أرغب في أن أكون زوجتك

ماذا تعنين يا (قيرترود)؟

أتذكر ماذا قلت لي عندما أعطيتني الخاتم؟

عندما يأتي اليوم الذي يرغب أحدنا في أن يصبح حرًا

على الآخر أن يتنحى جانبًا

أتتذكر ذلك؟ - نعم، أتذكر -

شعرت بقليل من الحزن حينها

أعتقدت أنه يجب أن نبقى معًا طوال حياتنا

عندما رأيت مدى حبك لي

أتيتُ لك وقلتُ أُريد أن أكون لك

ما كنت سأفعل ذلك بأي طريقة أخرى في العالم

والآن تريدين أن تتركيني

(أنا لا أفهم يا (قيرترود

يا (قوستاف) الكثير تغير

أنت تغيرت

(أحبكِ يا (قيرترود

الحب، يا لها من كلمة كبيرة

أنت تحب الكثير

أنت تحب السلطة، والشرف وتحب نفسك

وحياتك الفكرية، وكتبك

وسجائرك الهافانية

وأنا متأكدة بأنك تحبني في أحيان

كيف يمكنكِ قول شيء كهذا؟

أنت تعلم

عندما نجلس هنا في المساء

هل تدرك بأنك تجلس لساعات متواصلة

تحدّق في الفضاء، دون أن تنبس ببنت شفة؟

لدي أشياء كثيرة أفكر بها

أشياء؟ - نعم، قضاياي وعملي -

عملك، هذا هو الوضع

أنت تفكر في عملك

هل تعتقدين بأن ذلك لامبالاة؟ - بل أسوء من اللامبالاة -

إنه انعدام الإحساس

المرأة تُحب زوجها فوق كل شيء

لكن بالنسبة له، العمل يأتي أولًا

أليس ذلك من طبيعة الكون؟

بطبيعة الحال، من طبيعة الرجل أن يعمل ويخلق

لكن ليس على العمل أن ينفي المرأة عن أفكاره

أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا

كما لو أني مجرد جو لأجلك

وماذا أيضًا تريدين أن تزيحي عن صدركِ؟

أن تبين لي، بطريقة مهينة جدًأ

مدى ضآلة ما أعنيه لك

هل أنا لا شيء على الاطلاق بالنسبة لك؟

أنت لم تخمّن أمنياتي أو أفكاري مطلقًا

سواء كنت سعيدة أم حزينة ذلك غير مهم مطلقًا بالنسبة لك

أنا أتفهم لومكِ لكوني غارق في عملي

الرجل الذي أكون معه يجب أن يكون ملكي بالكامل

يجب أن أكون قبل كل شيء

لا أريد أن أكون دمية في بعض الأحيان

نعم، لكن يا عزيزتي (قيرترود) الحب وحده

لا يكفي في حياة الرجل

سيكون ذلك سخيفًا بالنسبة للرجل

ربما يكون كذلك

لكن انظر بنفسك مدى ضآلة ما أعنيه لك

وكم سيكون الفراغ تافهًا عندما أغادر الآن

يا (قيرترود) ما الذي تخفيه عني؟

هل هناك شخص آخر؟

يمكنك أن تصفه بذلك، إذا رغبت

إذًا أنتِ تقرين بذلك - نعم -

هل حدث ذلك بالفعل؟ - لا -

لكن سيحدث إذّا؟

يا (قيرترود)، أنتِ تقوديني للجنون

لا، المرأة التي تستطيع أن تقودك للجنون ليس لها وجود

أنت لا تؤمن بذلك أيضًا

من يكون؟

أنت لا تعتقد أني سأجيبك، أليس كذلك؟