Xtreme (Xtremo)

‎NETFLIX プレゼンツ

‎マックスさん

‎ヨリ 荷造りはどうだ？

‎準備万端です ‎アンダーに替わりますね

‎パパ

‎やんちゃ坊主

‎準備できたか？

‎うん

‎だけどトレーラーに ‎ギターは積めないよね？

‎座席に積んでも？

‎もちろんだ ‎ところで友達にお別れは？

‎デヴィッドとルーカスには ‎言ったよ

‎他の子たちには ‎好かれてないんだ

‎そうか よく聞け

‎本当の友達というのは ‎多くない

‎せいぜい片手で ‎数えられる程度だ

‎だから心配するな

‎分かった 早く帰ってきてね

‎彼の要求額は？

‎50万ユーロだ

‎１年で？

‎１ヵ月だ

‎ルセロだ

‎お前は残れ

‎連中は俺たちを知ってる ‎１人で十分だ

‎ルセロ

‎ここにいたのか

‎変わらないな

‎調子は？

‎いいよ

‎火はあるか？

‎息子さんいわく―

‎コンクラーヴェで ‎支援してくれると

‎代表は俺の父親が

‎財務担当は私の息子だ

‎君もトマシンも ‎金勘定が得意だったな

‎そうだ

‎ここに

‎コンクラーヴェは30分後だ ‎君の父親も向かってる

‎乾杯しよう

‎乾杯

‎健康と富に

‎パパ･サンからの送金を‎―

‎安全な口座と準備金口座に ‎振り分けます

‎完了です

‎ディミトリは？

‎コロンビア人同様に ‎支援すると

‎ロメオは強欲だが ‎合理的な人物だ

‎だろう？

‎ひと月当たり…

‎50万ユーロ

‎おっと

‎トマシン！

‎武器を下げさせろ 相棒よ

‎止まれ！

‎動くなよ

‎こいつを殺せ

‎この下手クソ

‎こっちへ 伏せて

‎急げ！

‎だからコロンビア人は ‎信用できないと言っただろ

‎ラファ

‎父に伝えろ ‎ロメオは手を引いた

‎会合は‎罠(わな)‎だ

‎弟よ 血をまき散らすぞ

‎問題発生です

‎ルセロ

‎お願い 殺さないで…

‎立て ドブネズミ

‎胸糞の悪いヤツだ

‎計画と違う

‎こいつは俺たちを ‎ダマそうとした

‎次は何を？

‎父が来る

‎話すのか？

‎そうだ あとは俺に任せろ

‎つらいだろうが ‎父は理解してくれる

‎家に帰れ ‎新しい人生が待ってる

‎お前は兄弟のように ‎家族に尽くしてくれた

‎当然の権利だ

‎愛してる

‎俺もだ

‎寂しくなる

‎だろうな

‎太陽の下 ビーチで ‎走り回る息子を見ながら

‎俺を思い出してくれ

‎元気でな

‎弟よ

‎マックスさん

‎ピックは？

‎おいで

‎挨拶は？

‎おかえり 早く見せて

‎ほら

‎力が強くなってきたな

‎ヨリ 鍵の返却を頼む

‎いいな？ 君には感謝してる

‎出発するぞ

‎お元気で

‎ありがとう

‎じゃあね

‎父さん

‎具合は？

‎よくない

‎ガンに殺されるか―

‎お前に殺されるかだ

‎マックスは？

‎どこだ？

‎お前は何をしに ‎ここへ来た？

‎仕留めるのは俺だ

‎罠だったんだ

‎俺を人質に取って ‎ロメオを頭に据えようとした

‎本当に？

‎そうだ

‎彼とは昨日会って ‎直接 合意したが

‎不満を持った様子はなかった

‎コンクラーヴェを ‎一体どうするつもりだ

‎俺は当面 消える

‎お前は このビジネスの ‎仕組みを

‎血を流すことだと ‎勘違いしてる

‎必要な死だ

‎ここはアメリカじゃない ‎バルセロナだ

‎そのようなやり方は ‎通用しない

‎日本から戻って以来―

‎お前は人の生死に ‎無関心になった

‎息子よ

‎悪いほうに変わったな

‎父さんの命令だ

‎お前が忠誠を学べる ‎機会だと思ったからだ

‎組織の階層や…

‎ヤクザも

‎ルセロ

‎これまでとは ‎状況が変わるのだ

‎ああ

‎そう聞いた

‎輸送と処分チームを ‎キャンセルしろ

‎父さんの弱さは危険だ

‎ルセロ 弟と妹と ‎よく話し合うんだ

‎マリアは養子 ‎マックスは ただの殺し屋だ

‎その殺し屋に ‎何度も命を救われたはずだ

‎お前たちは ‎きょうだい同然で育った

‎きょうだいなんて ‎とんでもない

‎あんたの血を分けた息子は ‎この俺だけなのに―

‎ヤツらを後継にするとは

‎それは違う

‎頭か心臓か

‎父さん？

‎頭か心臓か

‎頭…

‎頭だ

‎マリアがいません

‎どう？

‎猛練習したんだ

‎上出来だ

‎有名になったら ‎ツアーで演奏するよ

‎父に捧げる曲だ

‎パパ

‎何だ？

‎外に誰かいるよ

‎アンダー 隠れろ

‎アンダー 伏せろ！

‎お前の息子を見て ‎誰を思い出すと思う？

‎弟だよ

‎覚えてるか？

‎知らない

‎話し方がそっくりだ

‎お前がリカルドに―

‎血の気が多いヤツだとか ‎言って追放させたんだろ？

‎フィニート ‎俺は何もしてない

‎知ってるよ

‎お前が何もしなかったから ‎ムショで自殺したんだろ？

‎頼む 俺の息子なんだ

‎落ち着け

‎済んだか？

‎お望みどおり ‎ハッピーエンドだ

‎さすがだ ‎やはりお前は信頼できる

‎２年後

‎ダニエラ

‎お待たせ ‎個別指導が長引いて

‎そう

‎レオ

‎少しいいか

‎来い

‎レオ…

‎待たないからね

‎持ってきたか？

‎20でいいか？

‎ああ

‎楽しんで

‎大金持ちになったら ‎何がしたい？

‎スカイダイビングをしに ‎行くんでしょ？

‎でっかい島を買う

‎待て

‎待て

〝自動車修理工場〞

〝自動車修理工場〞

‎すみません 誰かいますか？

‎見た？

‎ただいま

‎おかえり