Michelle Wolf: Nice Lady

‫"(ميشيل ولف)‬ ‫آنسة لطيفة"‬

‫رحّبوا بـ(ميشيل ولف)‬ ‫أيّها السيّدات والسادة‬

‫توقّفوا! توقّفوا!‬

‫شكراً! شكراً!‬

‫أيّها القوم! يا إلهي!‬

‫يا لهذا الوقت الرائع‬ ‫الذي نعيش فيه، صحيح؟‬

‫لا يجدر بي قول التالي على الأرجح‬ ‫لكن من الأفضل أن أعترف للجميع‬

‫بأنّني مؤيدة حقوق الامرأة‬ ‫نعم، شخص واحد، ليس إلا‬

‫هذا منطقي!‬

‫لا يلقى تأييد حقوق الامرأة‬ ‫الدعم الكبير‬

‫لذا أشير إلى أنّني لا أؤيد هذه الحقوق‬ ‫إلى درجة شراء مشروبي الخاص‬

‫يضع جميعنا حدوداً في مكان ما‬ ‫وقد وضعت حدودي عند الحانة‬

‫"أطالب براتب متساوٍ‬ ‫وقنينة (شاردونيه)"‬

‫"حسناً إذاً، قنينة الـ(شاردونيه) فحسب"‬

‫أشعر بأنّ مؤيدات حقوق الامرأة أمثالنا‬ ‫يكافحن من أجل مطالب كثيرة حالياً‬

‫إذ تطالب بعضهن باستلام مناصب راقية‬ ‫والحصول على رواتب متساوية‬

‫بينما تطالب الأخريات بحرّية‬ ‫إظهار المفاتن على (إنستغرام)‬

‫"هل يمكننا التركيز‬ ‫على المطالب الحقيقيّة؟"‬

‫"أعرف أنّها ممتعة أكثر منّا‬ ‫لكن هل يمكننا التركيز؟"‬

‫وكأنّنا في الحرب الأهليّة‬ ‫ويطالب بعض الجنود بالاستقلال‬

‫بينما يطالب جنود آخرون‬ ‫بحريّة إظهار المفاتن على (إنستغرام)‬

‫"ربما يجب أن تبقى (إنكلترا)‬ ‫وصيّة عنكم في هذه الحال"‬

‫"إذ يبدو أنّكم لا تتحمّلون‬ ‫المسؤوليّة البتة"‬

‫كما أنّ المنطق يفيد بأنّ تركيز‬ ‫انتباهنا وقوّتنا على شيء واحد‬

‫يزيد من فرص نجاحنا‬ ‫في تحقيقه‬

‫لذا أعتقد، شخصياً، أنّه يجدر‬ ‫بنا المطالبة برواتب متساوية‬

‫لكن إن صوّتت النساء جميعاً‬ ‫واتّفقن في ما بينهنّ‬

‫وقرّرن المطالب بحريّة‬ ‫إظهار المفاتن فلا بأس!‬

‫سأساند الفريق‬ ‫وأكافح من أجل حرّية إظهار المفاتن‬

‫لكن يصعب عليّ أن أصدّق حتّى‬ ‫أنّ هذه كانت فكرة امرأة‬

‫يبدو لي أنّ رجلاً ما‬ ‫اندسّ في اجتماع للنساء‬

‫وبدأ يطالب بحريّة‬ ‫إظهار المفاتن على (إنستغرام)‬

‫"هل سمعتنّ أنّه غير مسموح لنا‬ ‫فعل ذلك؟ "‬

‫"ليس الأمر عادلاً بحقّ النساء!"‬

‫"فأنا أكترث لمصلحة النساء‬ ‫بالدرجة الأولى"‬

‫"ولهذا السبب أطلق عليهنّ‬ ‫اسم النساء!"‬

‫ويدور النقاش حول السماح للرجال بإظهار‬ ‫صدورهم على (إنستغرام) بعكس النساء‬

‫إليكم حل أسهل! امنعوا إظهار‬ ‫الرجال صدورهم على (إنستغرام)‬

‫لم أر في حياتي صدر رجل وقلت في‬ ‫نفسي: "أصبح نهاري أفضل الآن!"‬

‫أو "كم أحبّ التحديق‬ ‫إلى هذه الصدور التي لا نفع منها"‬

‫يجب أن نركّز!‬ ‫يجب أن نركّز على ما نكافح من أجله‬

‫توقّفوا عن اللحاق بأغراض لامعة‬

‫استمررنا في التظاهر لوضع صورة امرأة‬ ‫على المال وسنحصل على مرادنا‬

‫لا أكترث لمَن يظهر على مالي بصراحة‬

‫إذ أستعمل بطاقة ائتمان‬ ‫عليها صورة قطة‬

‫وقد اخترتها‬ ‫لأنّني ما تفكرون فيه بالتحديد‬

‫قُدّمت لي خيارات كثيرة‬ ‫لكنّني أصررت على القط‬

‫وحين رأيت بطاقة أخرى عليها‬ ‫صورة قط قرّرت افتتاح حساب آخر‬

‫لا يمكنني الاختيار بين قطين‬ ‫لست وحشاً‬

‫"كلا، لا أريد التبرّع للجمعيّة‬ ‫الخيريّة التي يعمل فيها أولادك"‬

‫لماذا نريد أن يضعوا صورة امرأة‬ ‫على المال على جميع الأحوال؟‬

‫إذ لن ينظر رجل إلى صورتها ويقول:‬ ‫"نسيت! يجب أن أبدأ باحترام هؤلاء"‬

‫آسف أيّتها الراقصة المتعرية‬ ‫لا يمكنني إعطاؤك هذا المال‬

‫أعني أيّتها الآنسة الراقصة المتعرية‬

‫يحصل الكثير حالياً‬

‫أعتقد أنّ الكثيرين من بيننا‬ ‫ما زالوا يحاولون تقبّل خسارة (هيلاري)‬

‫وضعت نظريّة عن سبب خسارتها‬

‫أعتقد أنّ السبب يعود‬ ‫إلى أنّ أحداً لا يحبّها‬

‫صوتّ لها بالرغم من‬ ‫أنّني لا أحبّها‬

‫إن اقتربت للتكلم معي في حفلة‬ ‫فسأعتذر إليها للذهاب إلى الحمام‬

‫وإن حاولت التكلم معي في الحمام‬ ‫فسأنتقل إلى القسم المخصص للرجال‬

‫أقدمت للتو على خيار‬ ‫ينقذ حياتي‬

‫لكن لا تشعروا بالأسى لأنّكم‬ ‫لا تحبون (هيلاري) فهي ساقطة‬

‫لا بدّ من أن تكون الامرأة ساقطة‬ ‫لتكون متسلطة إلى هذا الحدّ‬

‫مستحيل أن تترشّح آنسة‬ ‫لطيفة لمنصب الرئاسة‬

‫لأنّ النساء اللطيفات‬ ‫لا يتولين المناصب‬

‫وإن كنت تتولين منصباً عالياً‬ ‫وتعتقدين أنّك آنسة لطيفة‬

‫فلا أحد غيرك يعتقد ذلك!‬

‫ستجدين رسائل إلكترونيّة متسلسلة‬ ‫عن مدى فظاعتك‬

‫وليست (هيلاري) لطيفة ولا ممتعة‬ ‫ولا تحضر الفطور المتأخر‬

‫بل تأكل بيضة مسلوقة في الصباح‬ ‫ولا شيء آخر لما تبقى من اليوم‬

‫ولا تقشر البيضة حتّى‬ ‫بل تسحقها في قبضتها‬

‫تشعر بالجوع بعد الظهر‬ ‫فتصفع رجلاً وتشبع على الفور‬

‫وأفهم سبب كرهكم لـ(هيلاري)‬

‫لكن ما أعتبره لا يُغتفر البتة‬

‫هو كره الناس لها كونهم عاجزين‬ ‫عن سماع صوتها الثاقب‬

‫لكن أحياناً...‬

‫هذا ما يحصل لصوتكم!‬

‫قد تكونون أحياناً شخصاً‬ ‫صوته ثاقب‬

‫ولا يمكنكم فعل شيء بهذا الشأن‬

‫إذ لا يختار أيّ منّا صوته‬

‫لم أختر يوماً الصوت الذي يدفع‬ ‫الكلاب إلى التجمّع في الخارج‬

‫كلا، كلا، أفضّل أن يكون صوتي ثاقباً‬ ‫بحيث إن سحبت الـ(هيليوم) من بالون‬

‫فلن يتأثّر صوتي البتة‬

‫قد تكون هذه حادثة حقيقيّة معي‬

‫لم أبتعد عن الأصوات المثيرة‬ ‫وأتركها لغيري‬

‫لأنّ شعري كفيل بالاهتمام بهذا الأمر‬

‫فمفعوله فوري:‬ ‫"مرحباً، كيف حالك؟"‬

‫"يبدو أنّ هذا اللقاء‬ ‫سيكون طبيعياً"‬

‫وأفهم أنّكم لا تريدون سماع صوت‬ ‫كصوتها أربع سنوات على التوالي‬

‫كما أعرف أنّكم لا تريدون الاستيقاظ‬ ‫صباحاً قرب صوت كصوتي‬

‫لا تريدونني أن أصبّح عليكم‬

‫"هل خسرت رغبتك الجنسيّة؟"‬

‫هذا الصوت مخيف‬ ‫ولا يصلح للاتصالات الجنسيّة‬

‫لا يتصل أحد ليسمع التالي:‬ ‫"ماذا تريد أن تفعل بعضوك؟"‬

‫أفهم أنّ الصوت ليس ممتعاً‬

‫لكنّه صوت شخص يحقّق الإنجازات‬

‫لأنّه لن ينفكّ يتكلّم‬ ‫حتّى يوافق الطرف الآخر على مطالبه‬

‫يجب أن نركّز إذ غالباً ما‬ ‫يعتقد البعض أنّنا نتقدّم‬

‫تعتقد النساء أنّنا نتقدّم‬ ‫ونحرز التطور‬

‫فأتساءل إن كان هذا تطوراً فعلياً‬

‫مثل ظهور عارضة سمينة‬ ‫على غلاف مجلة (سبورتس إيلاسترايتد)‬

‫فيهنئهم أشخاص كثر‬ ‫على إبداعهم‬

‫هذا ليس إبداعاً لأنّهم أدركوا أخيراً أنّ‬ ‫الرجل يستمني على صورة امرأة سمينة أيضاً‬

‫إن كنتم تريدون أن تكونوا خلاقين فعلاً‬

‫فاعرضوا امرأة بكامل ملابسها‬ ‫وتكلّموا عن شخصيتها‬

‫"هذه (روندا) وتحبّ خياطة اللحف‬ ‫لنعرف المزيد من التفاصيل عنها"‬

‫حتّى النساء سيرفضن قراءة‬ ‫مقال كهذا‬

‫ولا حاجة إلى الصراخ‬ ‫أيضاً لأنّها مجلة‬

‫ظهرت موجة كاملة من النساء الآن‬ ‫لعرض الثقة بالنفس‬

‫بنشر صور عارية أو شبه عارية‬ ‫على الإنترنت‬

‫إذ لا يكترثن لما يُقال عن أجسامهنّ‬ ‫لأنّهن واثقات من أنفسهن‬

‫عبّروا عن إعجابكم بالصفحة‬ ‫من فضلكم وتسجلوا فيها‬

‫وإن رفضنا نشر هذه الصور‬ ‫فسنكون مناهضين لحقوق الامرأة‬

‫لكن لا أعرف ما هو هدفنا هنا‬ ‫في الوقت ذاته‬

‫أجهل ما نعمل في سبيله‬

‫يمكن للمرء إظهار ثقته بطرائق مختلفة‬

‫لا أعتقد أنّ (روث بايدر غينزبورغ)‬ ‫قالت لنفسها:‬

‫"يجب أن أخلع عنّي هذا الرداء‬ ‫وأظهر للجميع حقيقتي"‬

‫"كما أعرف أنّ الجميع متشوق‬ ‫لرؤية جسمي الجميل"‬

‫نريد أن تكون النساء كلّهن‬ ‫واثقات من أنفسهنّ وجميلات‬

‫يجب أن تكون النساء كلّهن جميلات‬

‫مثل تحوّل (بروس جينير) إلى (كايتلن)‬

‫قلنا على الفور:‬ ‫"كم هي شجاعة وجميلة!"‬

‫حسناً! أنتم محقون بشأن الشجاعة‬

‫تريد أن تتصرّف على طبيعتها‬ ‫ويحقّ لها فعل ذلك‬

‫لكن يجب أن تعرف أنّ ما أصبحت عليه‬ ‫هو امرأة عجوز لا بأس بمظهرها‬

‫بل هي من النوع الذي حين ترونه‬ ‫في غرفة تختارونه لمساعدتكم على النقل‬

‫لكن هذه ميزة رائعة‬ ‫ولهذا السبب يجب أن نحترم غيرنا‬

‫ليس بسبب جمالهم‬ ‫بل قدرتهم على المساعدة‬

‫ماذا تفضلون؟ صديقاً جميلاً‬ ‫أم صديقاً يساعدكم على النقل؟‬

‫ستختارون دوماً صديقاً‬ ‫يساعدكم على النقل‬

‫لتصبحوا الصديق الجميل ربما‬

‫كفوا عن إخبار الجميع بأنّهم وُسماء‬ ‫إذ نحتاج إلى أشخاص بشعين‬

‫لأنّ البشع ينجز أعماله‬

‫لا يحاول أيّ تقني مختبر شفاء‬ ‫مرض السرطان لأنّه زير نساء‬

‫بل يحاول جاهداً إيجاد علاج للسرطان‬ ‫ليصبح زير نساء في ما بعد‬

‫هذا هو الحلم الأميركي‬

‫إن كنتم تريدون النجاح لأولادكم‬ ‫فأخبروهم أنّهم بشعون يومياً‬

‫وأعرف أنّ هذا الأمر صعب عليكم‬ ‫أيّها الأهالي لأنّكم صنعتم ملاكاً مثالياً‬

‫لكن انظروا في وجوههم وقولوا لهم:‬ ‫"تحتم عليك بشاعتك العمل بجهد"‬

‫سيغيّر هذا الطفل العالم أو يقتلكم‬

‫لكن يجب أن تخاطروا‬ ‫بذلك من أجلنا‬

‫ويسعدني أن نعيش في عالم‬ ‫يتقبّل أمثال (كايتلن جينير)‬

‫لكن حبذا لو يمكننا قول‬ ‫ما نريد قوله بشأنهم‬

‫أي: "يسعدني أنّك أصبحت‬ ‫ما تريدين أن تكوني عليه"‬

‫"يجب أن نكون جميعاً‬ ‫ما نريد أن نكون عليه"‬

‫"ما زلت أكره شخصيّتك اللعينة"‬

‫سواء أكنت رجلاً أم امرأة يا (كايتلن)‬ ‫فقد دهست امرأة بسيارتك وقتلتها‬

‫نعم، ما زالت تلك الامرأة ميتة‬ ‫ولا يمكنها العودة على هيئة رجل‬

‫لكنّ الجميع لا ينفكّ يقول:‬ ‫"كم هي شجاعة وبطلة!"‬

‫هل سننسى بشأن الاغتصابات التي ارتكبها‬ ‫(بيل كوسبي) إن تحوّل إلى امرأة؟‬

‫أعني أكثر مما فعلنا حتّى الآن!‬

‫يكاد يفلت بفعلته لأنّ التحقيق‬ ‫في قضيّته أكثر كسلاً من عينه‬

‫هيّا! أقلّ ما يمكننا فعله في هذه‬ ‫المرحلة هو الاستهزاء بعين (بيل كوسبي)‬

‫مُنعنا من فعل ذلك طوال سنوات‬ ‫لأنّه أسطورة‬

‫كانت عينه العضو الوحيد‬ ‫في جسمه الذي استسلم‬

‫وقرّر إشاحة النظر‬

‫فأعطى (كوسبي) حبّة مخدر‬ ‫للضحية وحبة مخدر لعينه‬

‫نامي!‬

‫يحصل الكثير حالياً!‬

‫وما زلنا محتارين إلى أيّ جانب من الحمام‬ ‫يجب أن يقصده المتحولون جنسياً‬

‫مَن كان ليفكر في مسألة كهذه؟‬

‫المتحولون جنسياً على الأرجح!‬

‫وإليكم الفكرة، معظم السياسيين رجال‬ ‫لذا فالرجال يسنون القوانين‬

‫ويعتقدون أنّ استعمال النساء المتحولات‬ ‫حمام النساء سيسلب النساء شعور الأمان‬

‫وأعتقد أنّ هذا الأمر ينبع‬ ‫من سوء تفاهم أساسي‬

‫بشأن ما يحصل في حمام النساء‬

‫ولنكون عادلات فقد جعلنا‬ ‫الأمر غامضاً للغاية‬

‫إذ نذهب ضمن مجموعات دوماً‬ ‫ونشكّل طابوراً طويلاً في الخارج‬

‫تدخل النساء لكن لا يخرجن‬

‫ويسود وضع شبيه بذلك‬ ‫في معمل (ويلي وانكا)‬

‫وحين نعود إلى الطاولة أخيراً‬ ‫نقهقه كثيراً‬

‫وحين يسألوننا عما حصل‬ ‫نقول: "لا يمكننا القول"‬

‫لكنّني غيّرت شعري الآن‬

‫كما أنّ هذه صديقتي الحميمة‬ ‫الجديدة (آشلي) وستعيش معنا‬

‫حفظت كلّ امرأة رقم امرأة‬ ‫مثل (آشلي) على هاتفها‬

‫وهذا أمر يفعله الرجال أيضاً‬ ‫لكن لأسباب مختلفة تماماً‬

‫جعلنا الذهاب إلى الحمام‬ ‫عملاً غامضاً للغاية إذاً‬

‫لكن في الواقع، وفي حمام النساء‬

‫إن رأيتم أعضاء تناسليّة‬ ‫في أيّة مرحلة فقد وقع خطب ما بالتأكيد‬

‫لأنّ الامرأة تحبّ خصوصيّاتها‬

‫لا أحد يدخل الحمام مشجعاً‬ ‫النساء على خلع ملابسهنّ‬

‫لنبدأ المقارنة!‬

‫أنت صهباء أخرى‬ ‫وهذا ما أريد رؤيته‬

‫كلا، نحب خصوصياتنا إذ ندخل‬ ‫الحمام ونقفل الباب خلفنا‬

‫ونتبول أو نتغوط أو نبكي ونغادر‬

‫الشيء الوحيد الذي يقلقني هو‬ ‫إن سيعرفون أنّني أنا مَن تغوطت‬

‫حاولت أن أسعل كثيراً لكن حين‬ ‫كان جهاز تجفيف اليدين شغالاً فحسب‬

‫وهذا شيء سخيف تقلق عليه النساء‬ ‫في حمام خاص بالنساء‬

‫مَن تحاولن أن تثرن إعجابه هناك؟‬

‫بالعكس! يجب أن تتغوطن بصوت عالٍ‬

‫ليخاف المعتدي من اقتحام حمامك‬ ‫إن دخل عنوة إلى الحمام‬

‫"أنا شرير لكنّني لست مجنوناً"‬

‫هذه استراتيجيّة رائعة‬ ‫للدفاع عن النفس عامة‬

‫إن عدتم إلى المنزل ليلاً مشياً‬ ‫فأطلقوا الريح طوال الطريق‬

‫كونوا صفارة الإنذار الخاصة بكم‬

‫"ليس اليوم!"‬

‫هذه استراتيجيّة رائعة‬ ‫إن أطلقتم الريح علناً عن طريق الخطأ‬

‫إذ اعتقدتم أنّه سيكون ساكتاً‬ ‫لكنّ أجسامكم خانتكم‬