The Hollow Crown

آسف

في أية ساعة من النهار نحن الآن يا فتى؟

فيا للشيطان,اي شأن لك انت بالنهار حتى تعي بالسؤال عن الوقت فيه

إلا اذا كانت ساعاته كئوسا من النبيذ و دقائقه ديكه سمينه

وعقاربه ألسنه العاهرات وميناؤه لافتات للمواخير والحانات وإلا أن تكون الشمس المباركة نفسها امرأة لعوبا من بنات الهوى

تتبختر في ثيابها الاجوانية الصارخة

مهما يكن الامر فلست ارى سببا يدعوك إلى تكلف نفسك مشقة السؤال عن ساعات النهار في غير ما حاجه

مولاي, النبيل مورتيمور, الذي يقود رجال هيرفوردشاير مورتيمور:شقيق زوجة هاتسبر**

لتأديب الثائر الوحشي كلانداور قد وقع اسيرا في قبضة هذا الوايلسي

الفا من رجاله قد قتلوا

وبدت على جثثهم المثخنة جراحا عميقة

آثار تشوهات مشينة ارتكبها الوايلسيون

لا سبيل لاعادة ذكرها أو سرد تفاصيلها

و على ما يظهر, أخر هذا النبأ المزعج مجمل استعداداتنا للذهاب الى الأرض المقدسة

أجل, هذا خبر يضاف الى سواه من الانباء المختلفة يا مولاي الكريم

اذ وردتنا معلومات أخرى من الشمال فيها الحسن وفيها السيئ

واليك ما جاء فيها

تقابل في "هولمدن" هاتسبر المغوار الفتى هاري برسي و ارشيبالد الشجاع هذا الاسكتلندي الذي برهن على مهارة فائقة *ارشيبالد:ايرل دوكلاس

فجرت ذاك النهار أحداث دامية لا يستهان بها كما استنتجنا من التراشق بالمدافع على ذمة الراوي الذي امتطى صهوة جواده

ليأتينا أثناء احتدام المعركة قبل أن تتبين نتيجتها النهائية

ها هو ذا صديقنا المخلص

السير والتر بلونت

وقد أتانا بأحلى الاخبار وأبهجها

ايرل دوكلاس يهيم على وجهه

وان عشرة آلاف مقاتل اسكتلندي من الشجعان واثنين وعشرين فارسا

جميعهم يسبحون في دمائهم قد رآها السير والتر بنفسه

وان هاتسبر قد أسر مرداك ايرل فايف **مرداك الابن الاكبر لأيرل دوكلاس

و الايرلات آثول, موري ,أنكوس ومنثات

أوليس هذا انتصار باهر مجيد وصيد ثمين من الاعداء المنتوئين يا ابن العم العزيز؟

هذا ظفر عظيم يفاخر به كل أمير نبيل

اجل, لكن هذه الفكرة احزنتني

لأني بت احسد اللورد نورثمبرلاند

على كونه والد مثل هذا الابن الفذ

بينما انا ظللت شاهدا على أمجاده

أبصر الخساسات والدناءات كوصمة عار على جبين الفتى هاري

آه كم أتمنى لو أن باستطاعتي أن اثبت أن هناك جنية جوالة أثناء الليل

قد استبدلت ولدينا وهما في أقمطتهما

ودعت ابني برسي

وابنه بلانتاجيني

وهكذا كان نصيبي انا ابنه هاري ونصيبه هو ابني انا

لكن قل لي ايها الساخر اللطيف

هل ستظل المشانق منصوبة في انكلترا عندما ستصبح ملكا ؟

أرجوك عندما تصبح ملكا أن لا تلاحق اللصوص بنوع خاص وتسجنهم

لا, اطمئن فأنت من الذي سيلاحقهم

أسيكون ذلك لي؟ يالك من رجل عديم النظر بالله لأكونن قاضيا فذا

لقد أسأت فهم إشارتي أيها القاضي المزيف

إنما عنيت أنك ستأخذ على عاتقك شنق اللصوص وبذلك تصبح جلادا عديم النظر

حسنا, هال, حسنا

إن هذا يتفق نوعا ما مع ميولي وأنا أحبه حبي لملازمة القصور تماما , أوكد لك ذلك

لكن أرجوك يا هال أن تكف عني غرورك وشقوقك

ولوددت أن أضرع إلى الله أن يهديني و إياك إلى مكان نسطتيع أن نلتمس فيه مددا من الكلمات الطيبة فنشتريه لأنفسنا

لقد لامني فيك بالامس أحد اللوردات من اعضاء المجلس وعنفني في الطريف العام من اجلك ياسيدي

ولكني لم آبه لثرثرته

مع أنه تكلم بحكمة فائقه إلا أني لم استمع اليه وقد تكلم كما قلت سابقا بمنتهى الحكمة وفي وسط الشارع

احسنت صنعا

لأن الحكمة تسترخ الضمائر في الشوارع ولا أحد يصغي اليها

دعنا من التفكير الآن بهذا

كيف تجد يا ابن العم وقاحة الفتى برسي؟

ان الاسرى الذين باغتهم وجميعهم في هذه المغامرة الموفقة كما يقول سيبقيهم تحت سيطرته

ويعلمني اني لن استولى الا على واحد منهم فقط هو مرداك ايرل فايف

هذه تعاليم عمه ورسستر

هذا الكوكب النحس الذي يترصدك في كل اتجاهاته انه هو الذي يغريه ان يتحدى بشبابة جلالك و وقارك

ولكني بعثت إليه أستجوبه في هذا الموقف

لقد اغويتني وقدتني إلى كثير من المهالك والآثم أسأل الله ان يغفرلك هذه الزلة

لقد كنت بريئا قبل أن أعرفك يا هال لا أدري من المفاسد شيئا والآن اصبحت

إذا كان لإنسان أن يقول الحق, أقرب ما أكون إلى الأشيقاء الملعونين

لا بد لي أن ارتدع عن هذه الحياة لأنفضن يدي منها وتالله لئن لم أنته عنها فما أنا إلا شقي مجرم

أين نستولي على كيس من الذهب غدا يا جاك؟

في أي مكان تشاه يا فتى وسأسلب كيسا ولئن لم أفعل فلك أن تدعوني مجرما أن تمهن قدري

اني ارى فيك توبة طيبة و تحولا حسنا فمن الصلاة والابتهال إلى السرقة وانتهاب اكياس النقود

لماذا يا هال, إنها مهنتي ياهال

وليس أثما من يعمل في مهنته

بوينز

أسعدت صباحا, أسعدت صباحا يا حلو

ماذا يقول السير جون العجوز الغارق في النبيذ والسكر؟

غدا صباحا في الساعة الرابعة مع البكور في جادزهيل حجاجا في طريقهم إلى كانتربيري وقد حملو معهم قرابين ثمينة كما تجدون تجارا مسافرين إلى لندن

فإن جئتم فأنا كفيل أن أملأ لكم جيوبكم ذهبا

أما إذا لم تجيئوا فقروا في بيوتكم واشنقوا انفسكم

اسمع يا ادورد إن بقيت في بيتي ولم أذهب لأتسببن في شنقك جزاء على تركك اياي

أذاهب أنت يا ذا الخدين المنتفخين؟

ألا تصاحبنا ياهال؟

من؟ أنا أسرق؟ أنا أصير لصا؟ ليس أنا, مستحيل

لئن لم تـأت معنا فأنت مجرد من الامانه والرجوله وحق الصداقة عليك منكر لأصالتك

مثبت أنك لم تنحدر من دم ملكي لأنك لا تجرؤ أن تقاتل من أجل عشرة شلنات

إذن لأكونن ماجنا مره في حياتي

لقد احسنت القول بل لأقبعن في بيتي مهما تكن الأمور

تالله لئن فعلت لأخوننك حين تلي الملك لست أبالي

فسأذكرن له من الأسباب ما سوف يغريه بالذهاب معنا

أدعوا الله أن يهبك قوة الاقناع وأن يهبه أذنا واعيه حتى تؤثر كلماتك فيه

وداعا ايها الربيع المولي

و الآن يا أميري المحبوب اركب معنا غدا

فإن لدي مزحة أريد أن انفذها ولكني لا أستطيع أن أقوم بها وحدي

فولستاف وباردولف وبيتو جادشل يسرقون هؤلاء الرجال الذين أعددنل لهم كمينا من قبل أما انا وانت فلن نكون معهم

فاذا ما أستولوا على الغنيمة ولم نستطع أنا وأنت أن نسلبهم إياها

فلك أن تقطع رأسي هذا من فوق كتفي

و لكن من المحتمل جدا أن يعرفونا بخيولنا و أن يميزوننا بملابسنا وبكل ما عدا ذلك من سماتنا

ان لدي سترا من التيل الخشن المقوى بالفراء نخفي تحتها البستنا العادية

ولكني أخشى أننا لسنا ندا لهم في القوة

فاثنان من الثلاثة أعرف أنا حق المعرفة أنهما مطبوعان على الجبن والفرار بما يفوق طبع أي جبان

اما الثالث فإذا قاتل أكثر مما تمس إليه الحاجة فلأهجرن سلاحي وأعتزل القتال ما حييت

و خير ما في هذه المزحة الأكاذيب التي لا حصر لها

التي سيقصها علينا هذا الوغد السمين المترهل عندما يلقانا في العشاء

أعد لنا كل ما تراه لازما

ولاقيني غدا مساء هنا وإلى اللقاء

وداعا يا سيدي

أني أعرفكم جميعا

وأعرف سلوككم وسأسكت فترة ما على هواكم الجامح ونزواتكم الشقية التي هي الفراغ والدعة

ولكني بسكوتي هذا أقلد في صنيعي الشمس

التي تسمح للسحاب الوضيع الضار أن يحجب جمالها عن الوجود

وكلما أحست حاجة الناس إليها زاد إعجاب الناس بها حين تنفذ بأشعتها خلال سحب الضباب القاتمة القبيحة

التي تخيل إلى الناس حينا أنها خنقت نورها وكشفت ضياءها

لو استحالت أيام السنة كلها مراتع للهو

لكان اللهو مملا كالعمل

أما إذا كان اللهو لا يجئ إلا نادرا فإن الرغبة فيه تشتد

وليس أدعي السرور من الحوادث التي تأتي غبا

ولذلك فإني حين أخلع عن نفسي هذا المسلك الماجن

وأؤدي الدين الذي لم أعد به ابدا

ليكونن لفعالي وقعا أشد أثرا في النفس مما لو اقتصرت على مجرد القول

وبهذا أخيب ظن الناس في

كالمعدن النفيس البراق يزيده لمعانا وإشعاعا وجوده على ارضيه داكنة

وهكذا تبدو صنائعي أكثر جمالا وأقوى جاذبية للعيون

ولأقترفن الخطيئة بحيث أجعل من الذنب حذقا ومهارة وأعوض بذلك عن زمن أضعته وذلك في وقت لا يكاد الناس فيه يصدقون أني الفاعل

لقد كان دمي أبرد و أهدأ من المعتاد حتى أثر بي هذا المقدار من الكراهية المهدورة

لقد خبرتم هذه الناحية حتما وها انتم تمعنون في الاستفادة من صبري الطويل

لكن كونوا على يقين بأني سأستلهم سمو مقامي واكون قويا وحازما

لا بداعي أخلاقي المائعة كالزيت واللينة كريش النعام

بل لأنني بالنتيجة خسرت احترام مقامي الذي لا يوليه أصحاب النفوس الكبيرة تقديرا يليق بمستواه الرفيع

ان بيتنا يامولاي ماكان ليستحق بحال أن تسلط عليه العظمة سياط نقمتها

لا سيما اذا كانت هذه العظمة من صنع ايدينا ونحن الدين عاونا على أن نزيدها مهابة وجلالا

مولاي انصرف يا ورسستر

فإني أرى في عينيك وميض الخطر والعصيان

مولاي أجل يا سيدي إن بقائك فيه جرأة وتطاول على جلال الملك

الذي ماينبغي أن يحمل بحال مظهر تهديد أو قماتة غضب تبدو على جبين خادم من رعاياه

لقد أذنت لك أن تفارقنا

وحين نحتاج إلى خدماتك ومشورتك فسنبعث في طلبك

لقد كنت على وشك أن تتكلم

أجل يا مولاي الكريم

إن هؤلاء الأسرى الذين أخذهم هاري برسي في موقعة هولمدن والذين طلب إليه تسليمهم باسم جلالتك لم يحدث قط أن أصر في عناد على رفض تسليمهم

حسنا؟ وابني ليس مذنبا في هذا الامر وانما الذنب ذنب الذي زيف الانباء اما عن حقد واما عن سوء فهم غير مقصود لمرامي ابني

مولاي إني لم امنع عنك أي أسير

ولكن الذي أذكره أنه عندما انتهت الواقعة

وبينما ألهث من ثورة النفس وإرهاق العمل

وقد بلغ مني الوهن كل مبلغ وتقطعت مني الانفاس وبينما كنت اتوكأ على سيفي مستندا إليه

إذ جاءني سيد من اللوردات يتخطر في رشاقة وأناقة وحسن هندام وجمال بزة

كأنه العروس يوم جلائه قد فرغ لتوه من تصفيف لحيته

فبدت كأنها حقل القمح بعد الحصاد

وفي عبارات تذوب رقة ونعومة حملني على مبادلته الحديث وكان من بين ماقاله لي

أن أطلب إلي أن أسلمه أسراي باسم جلالتكم

ولما كنت حينئذ في أشد الشعور بالالم من جروحي التي بدأت تبرد

وأحس أوجاعها بحيث لم أكن لأطيق أن أرمي فوق مابي بهذا الببغاء الثرثار

ومن ثم فإن آلام جروحي وضيق صدري بهذا البلاء

جعلاني أجبيبه بلا وعي ولا رويه ولست أعي ما قلتع له أكان رفضا أم قبولا

فقد أخرجني عن صوابي

أن أراه وضاء يخطف الابصار بأناقته معطرا يملأ الجو بشذاه

رقيقا في كلامه كأنه وصيفة من وصيفات القصور

يتحدث في نعومة عن المدافع والطبول والجروح بلهجة تبعث على الزرايه, وقى الله الصليب كل مكروه

ثم حدثني عن أن المرهم هو أنجع علاج على الارض لشفاء الجروح الداخليه مرهم طبي مأخوذ من دهون رأس حوت العنبر **

ثم اخبرني أنه لولا هذه المدافع الخئون الغادره لآثر هو نفسه أن يكون جنديا

هذا الحديث التافه المقطع الأوصال يامولاي

حملني على ان اجيبه بلا تمعن وعلى خير هدى كما قلت

ولذلك أتوسل إليك يا مولاي ألا تأخذ أقواله

على ظاهرها وتتقبلها على انها صادقه في اتهام ولائي لجلالتك يا مولاي المعظم

لقد محصت المسألة يا مولاي

والمرجو أن تنسى كل ماقاله اللورد هاري برسي عندئذ

لهذا الشخص في ذلك المكان

وفي ذلك الزمان المرجو أن تنسى جميعه مع كل ماقيل غيره

وألا يثار هذا القول و ألا يتخذ سببا في الاضرار به أو الانتقاص من قدره مادام هو ينكره الان

عجبا أنه لا يزال يمنعني أسراه

يشترط لتسليمهم أن نقوم فورا من جانبنا وعلى نفقتنا بافتداء

أخ زوجته مورتيمور الاحمق

دعوه يهلك جوعا فوق الجبال القاحلة

ولن أعد الذي يطالبني أن أنفق مليما واحدا لفدية هذا الثائر موتيمور و أعادته للوطن, لن أعيده صديقا لي ابدا

الثائر موتيمور؟ سيدي؟

إنه بم يثر أبدا ولا انحاز للأعداء قط يا مولاي الملك

ولكنها الحرب وصروفها

ويكفي للتدليل على صدق قولي

لا تدعني من الان وصاعدا أسمعك ياهذا تذكر موتيمور أمامي

ووافني بأسراك بأسرع وسيلة في طوقك

وإلا فلا تلومن إلا نفسك

إن سمعت مني ما تكره

وانت يا لورد نورثمبرلند لقد أذناك أن ترحل مع ولدك

وابعث إلينا بأسراك و إلا فستسمع منا ما تكره

لن أرسلهم ولو جاءني الشيطان ودوى في أذني بصرخاته مطالبا بهم

سألحق به فورا وأبلغه ذلك حتى يسكن جأشي ولو تعرض رأسي للمخاطر

هل أخرجك الغضب عن وعيك؟

قف وتمهل قليلا

ها هو ذا عمك قادم

أتتكلمون عن مورتيمور؟

تالله لأتكلمن عنه ولأطلبن الغفران لروحي إذا لم أنضم إليه

اخي لقد أثار الملك ابن اخيك حتى كاد يجن

من ذا الذي أوقد اللهب بعد خروجي؟

إنه يريد وأيم الحق أن يستولي على جميع أسراي

وحين حاولت أن أحثه مرة أخرى

على افتداء أخ زوجتي اصفرت وجنتاه

وأرسلت عيناه في وجهي شواظا يتهددني بالموت

و طفق يرتعد غضبا لمجرد ذكر اسم موتيمور أمامه

لست ألومه على ذلك

ألم يعلن الملك الراحل ريتشارد موتيمور خليفه له؟

نعم أعلنه وقد سمعت الاعلان بنفسي

لا عجب إذن وليس لي أن ألوم ابن عمه الملك