Silverton Siege

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Seterusnya.

Selamat sejahtera, tuan.

Selamat sejahtera.

Seterusnya.

Semua orang duduk!

Tak guna.

Jangan cuba jadi wira!

Duduk! Hei!

Jangan tembak.

Saya kata "duduk".

- Jangan tembak. - Mari ke sini.

Ke sini. Duduk.

Awak nak ke mana? Duduk!

Tak guna!

Tuan-tuan dan puan-puan, ini bukan rompakan bank.

Kamu bertenang, kamu boleh pulang.

SEHARI SEBELUMNYA

Nama saya Calvin Khumalo.

LOJI KUASA ROOIWAL SILVERTON, PRETORIA

Saya dilahirkan di Mabopane,

di mana air ialah satu kemewahan.

Saya dan rakan-rakan membesar dalam sistem aparteid Afrika Selatan,

masyarakat paling tak adil di dunia.

Kami menyertai pergerakan Pembebasan selepas pemberontakan 16 Jun

yang menyebabkan ramai rakan kami mati.

Dengan sebahagian besar pemimpin kami sama ada dipenjarakan atau dalam buangan,

para pemuda telah memikul tanggungjawab

untuk hapuskan sistem yang tidak beretika ini.

Objektif utama,

menjadikan negara ini tidak terkawal.

Rejim minoriti kulit putih tinggalkan kami dengan satu pilihan saja,

keganasan.

Arahan untuk kami daripada pemerintah tertinggi mudah saja,

sabotaj lokasi utama yang penting di ibu kota

tanpa mencederakan orang awam.

Itulah rancangannya.

Komrad, Seahorse bekalkan minyak kepada Pasukan Pertahanan Afrika Selatan.

Kami ambil minyak.

Awak ambil bekalan dan kuasa.

Kita letak bahan letupan

dan tembak tangki bahan api sebanyak mungkin.

DEPOT MINYAK SEAHORSE SILVERTON, PRETORIA

Awak berdua pun tahu, jika kita tertangkap,

kita takkan dipenjarakan.

25 JANUARI 1980

Hanya tali gantung.

Pemandu trak akan tiba bila-bila masa.

Terima isyarat daripada dia, kita terus bergerak. Pantas.

ROTI, PAI, KEK, PASTRI. DIBAKAR SETIAP HARI

Hei, dua minit.

Terra! Cepat!

Kita tiada banyak masa.

Saya tak tahan!

- Terra… - Mbali!

Masuk ke dalam kereta.

Kecemasan, tuan-tuan. Aduhai.

Dia lewat.

- Dia tak patut lewat. - Kita tak boleh berjalan?

Perlukan pemandu trak untuk masuk.

Awak pasti ia lokasi yang betul? Boleh tersilap, bukan?

Khumalo tak buat silap.

Okey.

Mereka dah lama tak dapat dikesan,

tapi bukannya nak melarikan diri, mereka kembali ke ibu kota,

salah sebuah bandar yang paling dilindungi dalam negara.

Tak masuk akal.

Masuk akal.

Ini arena mereka.

Tempat perjuangan mereka.

Masa untuk berita.

Letupan di Loji Kuasa Rooiwal berdekatan Pretoria awal pagi semalam

menjejaskan ribuan rumah yang terputus bekalan elektrik

dan menyebabkan kerosakan bernilai jutaan rand.

Ini yang terbaru dalam rentetan tindakan sabotaj oleh pengganas

yang menggegarkan bandar besar di Afrika Selatan…

Ia berhenti hari ini.

…menyebabkan spekulasi bahawa keadaan kecemasan mungkin…

Ayuh! Ayuh MK!

Sesiapa yang ada maklumat, sila hubungi Kapten Langerman…

Pasukan MK.

Ayuh!

…di Pretoria di talian 012-555-2670.

Awak nak ke mana?

Salah seorang keluar.

Bersedia!

Berundur! Dia menghampiri awak. Berundur!

BENGKEL KERETA SILVERTON

Wanita kulit hitam, merokok di tempat terbuka…

Tak mungkin…

Nak buat apa?

- Masuk semula. Mari pergi! - Itu orang kita!

Ayuh.

Nak buat atau tak?

- Bukan dia. - Apa?

Itu bukan pemandu kita.

- Siapa dia? - Tak tahu. Ada yang tak kena.

- Ada yang tak kena. - Saya dapat rasa.

Masuk semula.

Baker…

Gelandangan.

Baker. Saya rasa dia nak lari.

Batalkan misi!

- Pergi! - Semua unit mara.

Hei! Ayuh!

Jangan tembak, saya nak mereka hidup!

Ayuh, pergi!

- Masego! - Ambil senjata!

Ayuh!

- Masego! Masego, ayuh! - Pergi!

- Ayuh! Pergi! - Masego!

Semua, ayuh! Pergi!

- Ayuh. - Cepatlah.

Ikut jalan ini!

Cepatlah.

Ayuh.

Masego, tak boleh laju lagi? Ayuh!

Tak guna! Saya akan bunuh awak!

Apa hal?

Teruskan bergerak.

Alihkan lori ini! Cepat! Alihkan!

Rasanya dah jauh dari mereka.

Cepat!

Dia nak bunuh kita. Cepat!

Ayuh!

Siapa pemandunya?

Perhentian teksi!

Awak memandu melepasinya!

Undur.

Cepat!

Masuklah!

Kita diperangkap!

- Ayuh, Masego! - Ambil pistol dan pergi!

Pandu, Masego!

Komrad…

Komrad Masego dah mati.

Kita perlu pergi.

Komrad, cepat gerak. Kita perlu cari jalan keluar.

Masego?

Masego! Bangunlah! Awak buat apa?

Jangan buat begini kepada saya!

Tolonglah Masego, saya merayu.

Terra, kita perlu pergi.

- Pergi, saya nak teman dia. - Kita perlu pergi.

Cepatlah, pergi.

Cepat, pergi.

Terra… Mbali. Kita perlu pergi.

Mbali!

Tak guna!

Terra! Kita perlu pergi!

Mari.

Pergi!

Saya rasa itu Pieter!

Pieter, awak tak apa-apa?

Keadaan selamat.

Dia masih bernafas.

Bertahan, kawan.

Pretoria Post.

Ini van yang sama mereka guna di Rooiwal.

Tunggu, mereka sedang bergerak.

Mereka tinggalkan seorang.

Semua cari di seluruh bangunan.

Cari dalam bangunan ini habis-habisan!

Mereka pasti ada di sini, Malan!

Naik atas! Periksa setiap kereta.

Ikut sini!

Jalan mati!

Di sini!

Mari keluar dari sini!

Okey.

- Lari! - Ayuh!

Pergi!

Ayuh!

Pergi!

Cepat, Aldo!

Buat satu barisan!

Cepat!

Ke tepi!

Ayuh!

- Cepat! - Pergi!

Khumalo!

Calvin!

Alat sedut saya!

Calvin, awak boleh teruskan?

Pergi!

Ayuh!

Tembakan dilepaskan!

Ayuh!

Cepat lalu!

Teruskan!

Ayuh cepat!

Tak guna! Peluru habis!

Ikut sini.

Semua ke tepi!

- Semua! - Ayuh!

Ke tepi!

Calvin!

Calvin!

Aldo!

Ayuh!