Big Shot

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أيّها المدرّب، غادر الملعب

‫هل تريد مغادرة المدرسة؟

‫حاولت ذلك، حسناً؟ ‫ولكن ليس بعد الآن

‫حلّت علينا لعنة المسرحية مجدّداً ‫لأنّنا بحاجة إلى بطلة جديدة

‫أريد هذا الدور بشدّة

‫ستؤدي دور (بيث ماكبيث)...

‫- (هاربر شيبايرا) ‫- أجل

‫شاركت بتجارب الأداء للدور الرئيسي ‫في المسرحية وحصلت (هاربر) عليه

‫أستطيع مساعدتك للتدرّب على الجمل ‫بعد الدوام المدرسي

‫(ماوس)، أنت الأفضل ‫أنت صديقة رائعة

‫- أخبريها بأنّك معجبة بها ‫- هل هي أغنية شخصية إذاً؟

‫إنّها عنك

‫إن أردت أن تكوني أمها ‫كان عليك اتخاذ القرار عندما أنجبتها

‫- "(راندي إدماندز)" ‫- "انتهت المباراة"

‫- (راندي)، ما الأمر؟ ‫- لدى جامعة (سانتا باربرا) شاغر

‫لمدرّب رئيسي ويريدون التحدّث إليك

‫"المدرب الرئيسي (مارفن كورن)"

‫إضافة جميلة

‫مرحباً بك يا (مارفن) ‫أنا (إيرييل) وأنا المديرة الرياضية

‫- وأنا معجبة كبيرة بك ‫- شكراً، شكراً، سررت بمقابلتك

‫وأشكرك يا (راندي) ‫لأنّك عرّفتنا على بعضنا

‫أجل، أعرف المدرّبين البارعين

‫أجل، وجهّز الطاهي (هامادا) ‫لفائف (مارفن) بالذرة بمناسبة زيارتك

‫لفائف (مارفن) بالذرة؟ ما هذه؟

‫- كما يحبّها (كورن) الهادئ ‫- يا إلهي

‫إنّها طريقة ذكية ‫لتحسين سمعتك مجدّداً بالمناسبة

‫- أجل ‫- أجل، فعلت الفتيات ذلك ولكن...

‫أحب ذلك، إنهنّ متحمّسات بالتأكيد ‫لأنّك ستؤهلهن إلى الفئة الثانية

‫- أجل، نحاول ذلك ‫- بحقّك، ستفعل ذلك بالتأكيد

‫ذلك ما يفعله دائماً ‫يجعل النتيجة إيجابية دائماً

‫وذلك ما نريده منك هنا

‫لاعبونا مؤهلون ‫ولكنّنا نريد منك تحسينهم وتحسيننا

‫أجل، يكمن السر في التفكير في الفوز ‫وأنا بارع في ذلك

‫لا شك في ذلك ‫ما رأيك في بداية مبكّرة؟

‫هل تريد مقابلة لاعبينا الرئيسيين؟

‫إنّها مجرد تجربة للتوافق ‫وقياس انسجامك مع الطلاب الجامعيين

‫- ومقارنة ذلك بتدريبي لفتيات الثانوية ‫- لا نشك في قدراتك

‫صحيح، يشك المجلس بذلك

‫تعرف طبيعة الحال

‫ولكن افعل ذلك من أجلنا ‫وقد تستمتع بذلك

‫- حسناً، أجل، أريد مقابلة اللاعبين ‫- رائع، سأحضّر ذلك

‫هيّا يا (مارفن) ‫تخيّل نفسك في ذلك الملعب

‫أنت تنتمي إلى هنا

‫يحب الجميع قصص العودة الناجحة

‫ارفعن ركبكن، هيّا يا فتيات

‫أحسنت يا (ماوس)، رائع

‫- ارفعي ركبتيك يا (أوليف) ‫- أجل، سمعتها يا (أوليف)

‫ارفعي ركبتيك

‫- أحسنت ‫- جيد، جيد

‫- ذلك غير مألوف ‫- ماذا؟

‫دعمتني على أسلوبي بالتدريب

‫تدرّبينهن بأسلوبي أخيراً ‫تعلّمت من الأفضل

‫تصرّف ذكي جدّاً ‫مدحت نفسك عندما مدحتني أيضاً

‫على الرحب والسعة ‫وأريد إخبارك بأمر لاحقاً

‫- أخبرني به الآن ‫- لا، إنّه مهم جدّاً

‫- لا، بحقّك، لا تفعل ذلك بي ‫- فعلت ذلك للتو

‫تجمّعن يا فتيات، هيّا، تجمّعن

‫جيد، جيد ‫طاقتكن جيدة ويعجبني ذلك

‫- لدينا مباراة مهمة ‫- فريق (كارلزباد) عائقنا الوحيد

‫- قبل الوصول إلى الفئة الثانية ‫- وسنقضي عليهم

‫- فريق (سايرنز) بعد العد لـ3 ‫- ليس الآن يا (ماوس)

‫ولكن ذلك جيد يا (ماوس) ‫كان ذلك جيداً

‫حسناً، لدي إعلان بسيط ‫بل إعلان مهم في الحقيقة

‫سيستخدم نادي الدراما النادي الرياضي ‫لعرض مسرحيته هذا الأسبوع كما ترون

‫ألا تعني حبيبتك بذلك؟

‫أعتقد بأنّنا نعرف صاحب السلطة ‫في هذه العلاقة

‫وأعتقد بأنّنا نعرف الفتاة ‫التي ستجري 5 جولات الآن

‫هيّا

‫وبالنسبة إلى البقية ‫التي لم تنتقد علاقتي

‫أريد إبلاغكن بأنّ مسرحيتهم ‫لن تعرقل تدريبنا

‫جيد، لأنّ علينا التدرب بقوّة ‫قبل مباراة (كارلزباد) الأسبوع القادم

‫أحب هذا، يعجبني حماسكن

‫أنتن متحمّسات وذلك جيد ‫(سمانثا)، هل أنت مستعدة؟

‫أقرأ كتاب خطّة اللعب ‫كل ليلة أيّها المدرّب

‫- ولكنّ المعلومات كثيرة ‫- ولذلك نتدرّب

‫استمري بالتدريب وستتقنين اللعبة

‫ربّما علينا التدرّب 3 مرات ‫في اليوم

‫لا، لا أعتقد ذلك

‫الإفراط في التدريب حقيقي ‫سواء صدّقتِ ذلك أو لا

‫لنحافظ على سلامتنا وصحتنا، حسناً؟

‫حسناً أيتها الفتيات ‫انضموا إلى (لويز) في الجولات

‫لماذا؟ لم ننتقد علاقته الغريبة

‫- انتقدتها للتو ‫- أجل

‫ولذلك اجرين

‫جيد

‫- حالتهن جيدة ‫- جيد

‫حسناً، يمكنك إخباري بالأمر الآن

‫- هل أمرتهن بالجري لذلك السبب؟ ‫- أجل

‫أثرت إعجابي، ذلك جيد

‫شكراً

‫كيف حدث ذلك؟ ‫ظننت أنّهم منعوك من التدريب الجامعي

‫يبدو أنّهم عفوا عنّي ‫وخمّني الأمر الذي يعجبهم بي

‫- (كورن) الهادئ ‫- كيف عرفت ذلك؟

‫لأنّي أخبرتك بأنّه يجعلك إنساناً

‫وأخبرتني بأنّ الجامعات لا تريد ذلك

‫- لا أتحدّث بتلك الطريقة ‫- أنت غير معقول

‫هل ستتركنا حقّاً؟

‫حسناً، لم يؤكدوا عرضهم بعد ‫ولكنّي سأقابل لاعبين آخرين

‫- من يعرف عن هذا أيضاً؟ ‫- لا أحد، لا أحد

‫ولا أريد إبلاغ شخص بالأمر ‫قبل حصولي على العرض

‫ماذا عن (شيرلن)؟

‫- لا، أجل ‫- أحقّاً ذلك؟

‫ألا تريد إبلاغها بالأمر مسبقاً؟

‫لا، بل أنت فقط

‫لماذا؟ لمَ أنا؟

‫لأنّي أريد منك تدريبهن ‫إن غادرت المدرسة

‫بصفتي مدرّبة رئيسية؟

‫أعتقد بأنّك ستكونين ممتازة

‫- إن أردت ذلك ‫- تعرف أنّي أريد ذلك

‫حسناً، ذلك جيد، حسمنا الأمر

‫سأخبر (شيرلن) بأنّك خياري ‫ولكن ليس بعد

‫- أجل، حسناً ‫- حسناً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعرف، أعتقد بأنّي لويته

‫حسناً، لا تخافي

‫هل يمكنك تحريك قدمك؟

‫- ليس كثيراً ‫- حسناً يا فتيات

‫اصطحبنها إلى غرفة تبديل الملابس ‫وضعن الثلج على الإصابة

‫- ساعدنها لتنهض، هيّا ‫- على مهلكن

‫سيحطّمهن خبر مغادرتك ‫بالإضافة إلى (إيما)

‫إنّهن يافعات وستكنّ بخير

‫عليّ القلق على الحارسة الآن

‫ليلة الافتتاح قريبة

‫هل أنت متوتّرة؟

‫فكّرت بالمشاركة بالمسرحية عارياً

‫يبدو ذلك جيداً

‫انتظر، ماذا؟

‫ما المشكلة؟

‫أنا آسفة، اتّصلت أمي مؤخراً

‫كاد ينتهي عملها في (إيطاليا)

‫وتريد إرسالي لهذه المدرسة التحضيرية ‫السنة القادمة وهي متحمّسة جدّاً

‫ولكنّها في (ويسكونسن)

‫هل تريدين العودة إلى هناك؟

‫هل تمزح؟ أريد البقاء هنا

‫- وذلك مؤكّد ‫- حسناً

‫ما كان رد أمك عندما أخبرتها بذلك؟

‫لم أخبرها بذلك ‫لأنّها ستكون مستاءة جدّاً

‫كان يُفترض بإقامتي ‫أن تكون لفترة مؤقتة فقط

‫حسناً، دعي والدك يخبرها بذلك

‫لا، الوصاية صعبة كفاية ‫وعلي حل مشكلتي بنفسي

‫حسناً، ماذا ستفعلين إذاً؟

‫الآن؟ سنذهب إلى البروفة الفنية للمسرحية

‫هل أنت متحمّسة حقّاً لرؤية (هاربر) ‫وهي تضبط الإنارة لـ3 ساعات؟

‫ماذا تفعل؟ ‫علي التفكير بأمي وليلة الافتتاح

‫لا أرغب في التعامل مع (هاربر)

‫حسناً

‫سررت بانضمامك إلينا أخيراً ‫يا (هاربر)

‫ناديني بـ(بيث) عندما أرتدي الزي

‫إنّه أسلوب في التمثيل ‫وكنت أعدّل على قياس الزي

‫هذا تدريب فني ‫ولا يُفترض بك ارتداء الزي

‫أتفهّم استياءك ‫لأنّي حصلت على الدور الذي تريدينه

‫ربّما ساعدك والدك للالتحاق بمدرستنا ‫ولكنّه لن يضمن لك هذا الدور

‫أجل، يمكن لأمك فعل ذلك فقط

‫أعطتني أمي موهبتها فقط

‫أي موهبة؟ ‫أنت موهوبة بالتلاعب بالآخرين فقط

‫انتبهي يا (كورن)

‫لن تريدي معارضتي

‫سأقبل بالتمثيل بشكل أفضل منك

‫أيّتها الفتاتان ‫ركّزا طاقتكما هذه على المسرحية

‫- ولكنّك متزوجة ‫- أحب زوجي

‫ولكنّي أبلغه ‫عندما أرى رجلاً مثيراً على التلفاز

‫- ذلك تصرف قاس ‫- لا، ذلك إجراء وقائي

‫مثل الزينك، أتعرفين؟ ‫عندما تكونين متزوّجة لفترة طويلة مثلنا

‫فبعض الغيرة تجعل الأمور مثيرة

‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نحتسي الـ(مارغريتا) لأنّه يوم الإثنين

‫ولكنّنا لم ندعك لاحتسائه معنا ‫ولذلك ماذا تفعل هنا؟

‫سمعت موسيقى الـ(مارياتشي) ‫من نهاية الممر ولذلك...

‫- لمَ لستما في مطعم؟ ‫- (مارفن)

‫لا صلة للمكان بالشراب ‫بل هي حالة ذهنية

‫إن كان يوم الإثنين ‫وكنت أحتسي الـ(مارغريتا) مع (شيرلن)

‫- فهو يوم الإثنين لاحتساء الـ(مارغريتا) ‫- والمطعم مغلق

‫- وهل تنظر إلى شطائر الـ(فاهيتا)؟ ‫- لا، لا أحب الـ(فاهيتا)

‫ولا تحبك أيضاً، اسمعني ‫أنت تفسد متعة الإثنين لشرب الـ(مارغريتا)

‫ولذلك التف واذهب إلى منزلك ‫شكراً لك

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫لا تقلق، لن أخبرها

‫ماذا؟ (مارفن)، ما الذي تخفيه عنّي؟

‫أحسنت أيّتها الثرثارة

‫لا أستطيع ترككما وحدكما ‫لأنّك ستخبرينها

‫أخبريها الآن بما أنّي هنا ‫هيّا الآن

‫عمّ تتحدّثان؟

‫حصل (مارفن) على عرض عمل ‫من جامعة (سانتا باربرا) في (كاليفورنيا)

‫أجل، ولكنّي ما أزال...

‫ليس دورك

‫أخبرتني بأنّك تريد البقاء لفترة ‫وبأنّك فظيع ولا يريدك أحد

‫- ذلك صحيح ‫- كيف فعلت ذلك بي؟

‫ستتركني عاجزة ‫ومن دون مدرّب رئيسي

‫هل حان دوري؟

‫لن أتركك عاجزة

‫لأنّي إن غادرت ‫وما يزال ذلك غير مؤكّد

‫فلدي الشخص المناسب لينوب عنّي

‫هل علينا تعيين (هولي) ‫لأنّك أخبرتنا بذلك إذاً؟

‫- لا أعني الإهانة ‫- لا، سنختار (هولي)

‫لأنّها أفضل بديل لهذه الوظيفة

‫خبرتها ممتازة وتحبها الفتيات

‫ولا تنسي هذا

‫تفوّقت على فريق (كارلزباد) ‫ولم تضطري لتقبيل خنزير

‫- ذلك صحيح ‫- شكراً يا (مارفن)

‫أنا مستعدة يا (شيرلن) ‫وأستطيع إثبات ذلك لك

‫ليس عليك إثبات ذلك لي