Anaconda

تا جایی که جاده راه می‌داد اومدیم

یه قایق لازم داریم

کلاً چند روز بیشتر طول نمی‌کشه

نه، نه، نه. ما نباید اینجا باشیم

جنگل ما رو اینجا نمی‌خواد

چرا، هست

باید این کار رو بکنیم

چیزی که اونجا منتظرمونه زندگی‌مون رو عوض می‌کنه

هان؟

خیلی خب

خودم تنهایی می‌رم

آنا

آنا

این کار رو نکن

خودشه

برید سمت قایق

زود باشین! یالله بریم

هی! وایستا

دستم رو بگیر

با یه نمای بسته از ماه کامل شروع می‌کنیم

شیری رنگ. تقریباً زرد

و با کرین میایم پایین

تا یه خیابون رؤیایی تو حومه شهر رو نشون بدیم

از کنار یه سری نرده‌های سفید رد می‌شیم

تا می‌رسیم به یه دریچه فاضلاب

پوو! یهو باز می‌شه

یه موجود بزرگ و پولک‌دار می‌خزه بیرون

سریع، گرسنه، قطعاً غیرانسانی

همزمان یه موسیقی متن پرکوبش شروع می‌شه

دوربین پشت اون هیولاست

در حالی که تهدیدآمیز به سمت یه خونه آبی کوچیک می‌خزه

صبر کن. ببخشید

داری درباره فیلم عروسی ما حرف می‌زنی؟

بله، هرچند راستش من به اینا نمی‌گم ویدیو. بیشتر شبیه فیلم کوتاهن

آخه مطمئن نیستم این دقیقاً همون چیزی باشه که تو ذهن‌مون بود

خب، می‌دونم. یه کم با بقیه فرق داره ولی

ما از اونی که واسه کارن و بارت ساختی خیلی خوشمون اومد

وقتی کنار رودخونه قدم می‌زنن

و می‌پرن بالا و به هم قد می‌دن. اون پرش‌شون خیلی خفن بود

و عاشق اون آهنگی بودم که گذاشته بودی

آره، همونه. خب بچه‌ها، راستش قضیه اینه که

من واقعاً از شما خوشم میاد. خودتونم گفتین که طرفدار فیلم‌های ترسناک هستین

منم با خودم گفتم: "وای من عاشق ژانر وحشتم"

و فکر کردم این می‌تونه خاص بشه. می‌فهمین چی می‌گم؟

این فیلمیه که قراره تا آخر عمرتون تماشاش کنین

ولی داگ، این یه فیلم نیست

این یه فیلم عروسیه، و ما از اونایی می‌خوایم که یه پرش کوچولو توش دارن

آره. حالا می‌تونی اون رو واسه‌مون بسازی یا نه؟

باشه

اشکالی نداره اگه دارم گرم می‌کنم؟ مشکلی نیست؟

اوه، آره. من خیلی عجیب‌تر از اینا هم دیدم

خب، خوبه

کدومش بهتر به نظر می‌رسه؟ اینجوری دیالوگم رو بگم:

"دیدش تاره که می‌تونه نشونه‌ی..."

یا اینجوری: "دیدش تاره که می‌تونه نشونه‌ی..."

یا می‌تونم... می‌دونی چیه؟ حتی می‌تونم با لهجه بگم. مثلاً

عزیزم، به نظرم بهتره همونجوری که تست دادی اجراش کنی

آره. آره

خیلی وقته نقش نگرفتم، فقط می‌خوام همه چی خوب پیش بره

آره. فقط

اوضاع اون بیرون سخته

ببخشید

دکتر شماره ۳، ما آماده‌ایم

خب، برو بترکون

باشه، ممنون. مرسی دونا

هی، راستی، اگه یه وقت چیزی از فروشگاه "لوز" خواستی

با تخفیف کارمندی برات ردیفش می‌کنم

بی هیچ سوالی

باشه؟ حله

ممنون. ده سی‌سی دیگه ترامادول

ایده‌ای داری که اینجا با چی طرفیم؟

گفت دیدش تار شده

خب، می‌دونی، این می‌تونه نشونه التهاب عصب بینایی باشه

اون رو قبلاً رد کردیم

کات. کات

هی رفیق، نفهمیدم اون دیگه چه لهجه‌ای بود

فقط عادی بازی کن، باشه؟

همین الان یه بار دیگه می‌ریم

صحنه آماده

گفت دیدش تار شده، که می‌تونه نشونه‌ی

کات! دیالوگ رو سریع‌تر بگو. باشه؟ این بار تندتر

گفت دیدش تار شده که می‌تونه نشونه‌ی

کات! یا عیسی مسیح، فکر کنم باید این یارو رو اخراج کنیم

می‌شه یکی دیگه رو بیارین؟

گریف، داگم. همین الان مامانت رو تو سوپرمارکت دیدم

گفت امروز یه کار بزرگ گرفتی

بهت افتخار می‌کنم رفیق

همه تو بوفالو دلشون برات تنگ شده

دوست دارم. بیا یه سری بهمون بزن مرد

یا خدا، جری

داگ، این قضیه هیولای فاضلاب دیگه چیه؟

ای بابا

داگ

ببین، می‌فهمم این اون چیزی نیست که وقتی بچه بودی آرزوش رو داشتی

ولی آرزوها میان و می‌رن. نه؟

خب، منم به زودی بازنشسته می‌شم

و داگ، فقط مسئله زمانه تا تمام اینا مال تو بشه

واقعاً؟ آره

یه نگاه به دور و برت بنداز. قشنگ همه‌جا رو ببین

تصور کن

اگه درست پیش بری، اینجا شرایط خیلی توپی داریم

داریم درباره یه زندگی در سطح ب، یا حتی ب مثبت حرف می‌زنیم

اومم

مطمئنی نمی‌خوای واسه تولدت کاری بکنی؟

قدیما مجبورم می‌کردی حتی واسه نیم‌تولدهات هم جشن بگیرم

بیا بریم یه آبجویی چیزی بزنیم

یا یه کاری بکنیم

شاید فقط همون مستند جدید صخره‌نوردی رو ببینیم

همونی که اون زنه پرت می‌شه و می‌میره؟

آره

خیلی خب، می‌تونیم اون یکی درباره غواص آزاد تو مالدیو رو ببینیم

همونی که غرق می‌شه؟ یا عیسی مسیح، داگ

نمی‌دونم. بیا فقط یه پاستیل بخوریم و زود بخوابیم

سورپرایز

وای خدای من، مالی. نه

اوه، بله. بله، تو عاشق یه جشن تولد بزرگ و حسابی هستی

بابا، باید قیافه‌ت رو می‌دیدی

تو از این خبر داشتی؟ اصلاً ایده خودم بود

رفیق، لباسم رو بگیر لطفاً. ممنون. خب

هی! چطوری؟

آره. تولدت مبارک! یا خدا، کنی. کمرم

معذرت می‌خوام. نه! این نیست

لوسیونِ واقعی. سبدِ واقعی

"لوسیون رو می‌ذاره تو سبد"؟

از "ای‌بی" خریدم رفیق. پسر، این حرف نداره

آره، نه واقعاً خفنه

اوه

تولدت مبارک داگی. کلر، ممنون که این همه راه رو اومدی

می‌دونی که عاشق بوفالو تو این وقت از سالم. لجن و شُل‌آب، سرمازدگی

چه خبر؟ ترنت نیومده؟

نه، ترنت نیست

در واقع دیگه هیچ‌وقت نخواهد بود

رفت با دستیار دندون‌پزشکش رو هم ریخت. اه

به هر حال، امشب فقط مخصوص توئه عزیزم

درباره منه. درباره توئه

اومدی! بالاخره دیدمت. وای خدای من

خیلی وقته هم رو ندیدیم رفیق

از دیدنت خیلی خوشحالم. واقعاً خیلی وقت شده بود

تولدت مبارک

ممنون که تا اینجا اومدی

فکر کردی این رو از دست می‌دم؟ عمراً. اوه

کلی حرف داریم که باید با هم بزنیم

سال‌ها پیش، یه گروه از هنرمندان جوان و پرشور یه رویا داشتن

رویایی بود که نه چندان خاص بود و نه حتی، اِم، خوب

ولی مال خودشون بود

و این شد که اون رویا رو به واقعیت تبدیل کردن

و بدون معطلی

نسخه‌ی کاملاً بازسازی‌نشده‌ای رو بهتون تقدیم می‌کنم

از شاهکار داگ مک‌کالیستر ۱۳ ساله: "کواچ"

چی؟ فکر می‌کردم همه نسخه‌هاش رو گم کردیم

امکان نداره. نه بابا

تو گاراژ مامانم پیداش کردم. تو دستگاه گیر کرده بود

مطمئنیم تماشای این واسه بچه‌ها موردی نداره؟

کی اهمیت می‌ده؟

خانم براون مجبورمون کرد همه فحش‌ها رو "بیپ" بذاریم تا بتونیم تو صف مدرسه نشونش بدیم

آره، که البته خیلی هم منطقی نبود

چون ما تأکید داشتیم که فیلم‌مون رده سنی "آر" داره

تولدت مبارک رفیق. باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم

اوه، داریم می‌کنیم. بفرما

خدایا. بیا، بشین

اوه، می‌کشمت

اصلاً عوض نشدم

برگام

اوه

چمن‌ها رو ببین! درست تو ردّشیم

مواظب کواچ باشین. شروع شد

قبل از اینکه لعنتی بهم ضربه بزنی، باید یه چیزِ لعنتی ازت بپرسم

هنوز جربزه‌ی گاز گرفتن داری؟

یا فقط بلدی واق‌واق کنی؟

بوم

لعنتی، اون موقع‌ها معلومه زیاد فیلم‌های اسکورسیزی رو می‌دیدیم

ولی گوش‌مون به دیالوگ‌هاش عادت نداشت، نه؟

باید یه چیزی بهت بگم. چی؟

اینکه دوستت دارم. همیشه دوستت داشتم

و همیشه هم دوستت خواهم داشت

منم خیلی دوستت دارم

حالا منو ببوس، زن

چقدر جذبه. از همون موقع داشتیش

هنوز باورم نمی‌شه گذاشتم داگ مخم رو بزنه تا اون کار رو بکنم

چی داری می‌گی؟ ایده خودت بود

آره

داره میاد سراغمون. گیر افتادیم

چه غلطی قراره بکنیم؟

نه! آره

وای خدای من. همه‌مون می‌میریم

الان دیگه قضیه جدی می‌شه

تا وقتی من هستم عمراً، آقا

بوم! ایول

آره! آره

محشره

عالیه

ووو

این احتمالاً بهترین هدیه تولدیه که تا حالا گرفتم

اصلاً نمی‌دونستم وجود داره. خب، من می‌دمش به تو

به اضافه تلویزیون، چون نمی‌تونی درش بیاری

ایول! آره

درست بعد از، می‌دونی... درست بعد از سال آخر دانشگاه بود

آره، همون موقع بود که "آناکوندا" اکران شد. یادته؟ ۳۰ باری دیدیمش

بذارش دقیقاً کنار فیلم‌های کلاسیک

دقیقاً. بازیگراش رو دیدی؟ خدایی دمشون گرم