The Postman (Il postino)

【郵差：數位修復版】

沒水了，爸

從早上就停水了

我也想要洗手

水都沒了

還是溫的嗎？

我從早上就鼻塞

一定是船上太潮濕

我只要上船就鼻塞

也許是過敏

就算船沒動，濕氣也讓我不舒服

你居然能待個整晚

還跟沒事一樣

我一上船就不行了

我收到美國捎來的明信片

是嘉塔諾和艾佛多寄的

這寫著國外，美國

這是美國車

他們還說要買一輛車

寫在這裡，「我們要買一輛車」

但他們一定在說笑

因為車子很貴

但聽說美國是很有錢的國家

大家有工作

不像我們住在小島

缺水

看看他們…

算了，不要緊

聽著，馬里奧，你從不喜歡捕魚

我感冒了

想去美國或日本隨你

反正去找個差事

你不是小孩了

（詩人巴勃羅聶魯達的羅馬行）

這是中央車站

喧囂人群造成遊客不便

他們每天湧入車站月台

這些抗議民眾

不是醉漢

也不是來湊熱鬧的混混

他們是一群知識分子

有作家和記者

他們為何聚眾，怒吼

擾亂警察和騎兵？

火車抵達時答案揭曉

聶魯達在羅馬車站下車

舉世聞名的智利詩人

他的詩作和共產主義理念

經常讓他捲入麻煩

也因此讓他遭到流放

詩人似乎在義大利備受愛戴

從這名女子的熱情擁抱看來

不僅他的為人令人佩服

他的詩作也讓女性為之瘋狂

也許是因為聶魯達擅長寫情詩

這樣的內容會吸引女性

再回到喧囂人群

內政部已接受民眾抗議

無視智利政府的要求

停止對聶魯達的處分

詩人會留在義大利

住在一座美麗小島

未經警方允許，他無法離開

但小島美景將增色流放生涯

那是我耶

詩人將對義大利及其政府

留下美好回憶

他在寄宿家庭會感到賓至如歸

他住在這間大自然圍繞的小屋

必然會讓他感到悠遊自在

（徵人，有單車的臨時郵差）

（徵人，有單車的臨時郵差）

請節哀，羅莎太太

謝謝你，迪科西莫先生

這座村落失去一個好人

願他安息

現在他們還要把共產黨員送來

這就是人生，迪科西莫先生

（郵局）

名字要寫在寄件欄

這是令郎的名字吧？

我來應徵

稍候，這裡是寫城市

妳寄給他調味料？

他一定會很開心

你不是文盲吧？

不是，我會讀和寫

但速度不快

坐下

我要雇人送信到卡拉索多

太好了，我就住在那裡

只有一個地址

一個地址？

那裡的人都是文盲

也是，除了我吧

好吧

所有的信都是寄給聶魯達先生的

那個女人喜愛的詩人？

是全民喜愛的詩人

對，但女人特別喜歡

我在新聞影片上聽到的

隨便，重點是人民愛他

他是共產主義者

對吧？

光這兩天詩人就收到一堆信

就算騎單車載也挺費力

我在這裡等

我馬上會好

薪水不高

郵差是靠小費維生

但只送一戶

待遇只夠你一週看一場電影

沒關係

反正很適合你

我是喬吉

我是你的主管，你應該叫我老闆

但不強迫，我也是共產主義者

還有切記

詩人

是很偉大的好人

值得被尊重

要記得問候和道謝

如果他給你小費，要再道謝一次

懂嗎？ - 懂了

這是帽子

這是郵袋

今天15號，第一次發薪是27號

還有一件事

鑰匙交給你

早上要開門，傍晚要關門

好嗎？ - 好

你哪時開始上班？

週一早上6點45分，負責開門

然後民眾會進來

你有制服嗎？

沒有，只有這頂帽子

輕輕戴著就很有型

不然戴整天會頭痛

老闆說這是當郵差的秘訣

我們的小撇步

早安

早安

您的郵件

愛人 - 什麼事？

愛人，有我的信嗎？

沒有，一封都沒有

真的嗎？ - 對

才怪啦

謝謝 - 多謝

又是女的

女的

瑪莉亞康奇塔，女的

安琪拉，女的

尚瑪莉，是男是女？

女的 - 我就知道

這封也是

智利連女性都關心政治

對，但都是女的

太怪了

問一下

巴勃羅先生…

是怎樣的人？

很普通？

他私底下…

像一般人，但他的用詞很特別

很明顯

知道他怎麼喚他妻子？ - 快說

「愛人」

就算他站得很遠

他們都互稱「愛人」

真的？

他是詩人嘛，從小地方就能看出

女的

早安

謝謝 - 多謝

對了

如果您剛好需要什麼

像是牛奶或麵包，我可以…

不用，謝謝

瑪蒂達每天會去採購

那她不想出門時跟我說，我都會來

我們不缺什麼，還是謝了

我是說萬一

再見

我能瞭解，因為…

你站在他面前時

你會感到有點不自在

漸漸你就會跟他像是朋友

我們也不算朋友啦

但他就像一般人，會說笑玩樂

他不是整天在寫詩

這是從那不勒斯寄來的詩集

切記，馬里奧

千萬別問他有的沒的

不准提出奇怪要求打擾客戶

我懂，我不會打擾他

我只會請他簽書而已

我領到錢時會去那不勒斯

告訴那裡的女生

我是愛情詩人聶魯達的朋友