Robert Klein: The Amorous Busboy of Decatur Avenue

‫"سيّداتي وسادتي، (روبرت كلاين)"‬

‫"كنت تائهاً، كنت مُحبطاً"‬

‫"كنت ضعيفاً‬ ‫أكثر من أي وقت مضى"‬

‫"حاولت لكن شيئاً لم ينجح"‬

‫"كنت نصف الرجل الذي كنت عليه"‬

‫"لكن منذ أن وجدتكِ"‬

‫"لا يوجد شيء لا يمكنني أن أفعله"‬

‫"جعلتِ كل شيء ممكناً مجدداً"‬

‫"(فياغرا)"‬

‫"(فياغرا)"‬

‫"يروقني كل شيء فيك"‬

‫"لا يمكنني فعل شيء بدونك"‬

‫"(فياغرا)"‬

‫"(فياغرا)"‬

‫"بسببك، عادت المشاعر كلّها الآن"‬

‫"إلى هذه الشركة الراسخة منذ وقت طويل"‬

‫- "أنت ترفعين معنوياتي"‬ ‫- "أنت ترفعين معنوياته"‬

‫- "عندما أكون محبطاً"‬ ‫- "عندما يكون محبطاً"‬

‫"أنا الآن صلب كالصخر مجدداً"‬

‫"وهو مشهد يبهر الأنظار فعلاً"‬

‫"عندما تفتحين شراييني"‬

‫"وأعرف أنني لن أصاب بالعمى"‬

‫"لكن لما عارضت ذلك تقريباً"‬

‫"لأنه يمكنني أن أتفوّق بأدائي مجدداً"‬

‫"(فياغرا)"‬

‫"(فياغرا)"‬

‫"أنتِ قوّتي، إلهامي"‬

‫"أنت دوائي المفضّل"‬

‫"(فياغرا)"‬

‫"(فياغرا)"‬

‫"بسببكِ، عادت المشاعر كلّها الآن"‬

‫"إلى هذه الشركة الراسخة منذ وقت طويل"‬

‫"تحتاج الطبيعة إلى مئتي سنة"‬

‫"كي تصنع شجرة سنديان كبيرة"‬

‫"يستغرق هذا الوقت لجعل الأشياء تنمو"‬

‫"لكنكِ فعلتِ أمراً حتى الطبيعة‬ ‫لم تستطع فعله من أجلي"‬

‫"وبفضل قوتكِ الرائعة"‬

‫"تطلّب الأمر نصف ساعة فحسب"‬

‫- "(فياغرا)"‬ ‫- "(فياغرا)"‬

‫- "(فياغرا)"‬ ‫- "(فياغرا)"‬

‫"أشعر بأنني أكثر شباباً وحكمة"‬

‫"اشتريت ألف سهم من شركة (فايزر)"‬

‫"(فياغرا)"‬

‫"(فياغرا)"‬

‫"إنني أمارس الحب أكثر بفضلكِ"‬

‫"من المؤسف أنّ التأمين الصحّي لا يغطيكِ"‬

‫"لكن من الآن فصاعداً"‬

‫"لن يتوجّب عليّ أن أقلق أبداً"‬

‫"لا، لا"‬

‫"بشأن هذه الشركة الراسخة منذ وقت طويل"‬

‫أغنية الـ(فياغرا)!‬

‫(بوب ستاين) والفرقة الموسيقية والمغنيات‬

‫ما الذي يحصل، بحق السماء؟‬

‫إنهم يتوارون عن الأنظار كما في الحلم‬

‫يتمّ إنزال صورة جادة (ديكايتر)‬

‫يا إلهي! طفولتي‬

‫(فياغرا)، أعني أنه في هذا العصر‬ ‫الذي تسوده السوقية والبذاءة‬

‫أليست الشركة الراسخة منذ وقت طويل‬ ‫العبارة الأكثر لطفاً وأدباً للعضو الذكري‬

‫التي سمعتموها يوماً؟‬

‫أتلاحظون في مباريات كرة القدم؟‬ ‫مِن بين كل إعلانين تجاريين‬

‫إعلان عن ضعف الانتصاب، أتعرفون؟‬

‫اتخذَ (بيل) خيارات قاسية‬ ‫بشأن مشكلته‬

‫وهو صلب بشأن هذا الالتزام وسيقوم...‬ ‫كما تعرفون‬

‫إنّ كبرياءه متضخّم الآن‬ ‫بما أنه يتناول الآن...‬

‫دقّوا على الخشب، (بيل) وزوجته‬ ‫يستمتعان بحياتهما الآن‬

‫شاب يرمي كرة قدم داخل إطار‬ ‫هل فهمتم المقصود؟‬

‫ابقوا داخل هذه اللعبة، أجل، ابقوا‬ ‫داخل هذه اللعبة، هل فهمتم المقصود؟‬

‫هل فهمتم المقصود؟ شيء مُستدير‬ ‫وشيء يدخل فيه‬

‫ابقوا داخل هذه اللعبة، أجل، ابقوا...‬ ‫وهي كلمة مُلطّفة للبقاء في المهبل‬

‫ابقوا داخل اللعبة، المهبل ليس لعبة‬

‫إنه الجزء الأكثر أهمية في الجسم‬ ‫على الإطلاق‬

‫هذا رأيي الشخصي‬

‫أرأيتم الإعلان عن الرجل الذاهب إلى عمله‬ ‫صباحاً ويبدو رائعاً والجميع يزعجه؟‬

‫(بيل)، على حصلتَ على علاوة؟‬

‫هل عدتَ من عطلة؟ لا‬

‫هل ستذهب في عطلة؟ لا‬

‫هل أنت متأكّد‬ ‫من أنكَ لم تنل ترقية؟ لا‬

‫هل تتناول قرصاً جديداً‬ ‫لتحسين الانتصاب؟ هذا هو الأمر‬

‫أين مكتبي؟ كما تعرفون‬

‫ثم لا يتّسع له مكتبه‬ ‫توجد جوانب سلبية‬

‫ثم يمكنه أن يرفع مكتبه، أعني‬ ‫أنّ هذا الرجل يستطيع فعل أي شيء‬

‫يتوفّر الآن (سياليس)، القرار لكَ‬ ‫لديكَ ٣٦ ساعة‬

‫٣٦ ساعة، القرار لكَ‬

‫إذا كنت لا تستطيع أن تتخذ قراراً‬ ‫بشأن ممارسة الجنس خلال ٣٦ ساعة‬

‫حاوِل القيام بنشاط آخر، حسناً؟‬

‫التلوين بالأصابع، شيء ما، كما تعرف‬ ‫اصنَع صوراً جميلة على قماش مخمليّ‬

‫لديهم قوالب تحمل صورة (إلفيس)‬ ‫يمكنكَ وضعها على القماش‬

‫حبيبتي، مضى ٣٥ ساعة‬ ‫وما زلت لا أستطيع أن أقرّر، تبّاً‬

‫تجول في المكان، إنه مكان جميل‬ ‫لتعليق المنشفة بينما تحلق ذقنكَ‬

‫إذا أردتَ أن تسير مثل حرف اللام‬ ‫طيلة اليوم فهذا شأنكَ‬

‫أجل (فيليس)، دعيه يبقى داخل اللعبة‬ ‫أجل، ابقَ داخل هذه اللعبة‬

‫ثم يجب أن يخبروكَ‬ ‫عن الآثار الجانبية‬

‫كما تعرفون، رؤية الأشياء ملطخة بالأزرق‬ ‫يمكنني التعايش مع ذلك‬

‫يبدو لي أنها مُقايضة عادلة‬ ‫بالجماع الجيد، أليس كذلك؟‬

‫كل شيء أزرق اللون! مَن يأبه بذلك؟‬ ‫إنه يحظى بجماع جيّد‬

‫وبالتأكيد، الأثر الجانبي المفضّل لديّ‬

‫بالتأكيد، أي انتصاب‬ ‫يدوم لأكثر من ٤ ساعات‬

‫يجب أن تحصل على عناية طبية‬

‫في أي نظام شمسي يعيش هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫حسناً؟‬

‫إذا حصل لديّ انتصاب ودام لأكثر من ٤ ساعات‬ ‫لما سعيت إلى الحصول على عناية طبية‬

‫لبحثت عن شاهِد‬

‫مع كاتب العدل‬

‫لبحثت عن امرأة‬ ‫ما رأيكم بهذه الفكرة الشاذّة؟‬

‫لبحثت عن الرعاية الطبية‬ ‫إذا كانت طبيبتي رائعة الجمال‬

‫ما هذا؟ بدعة جديدة في غرفة الطوارىء؟‬

‫حسناً، أنزِلوا المصاب بسكتة دماغية‬ ‫عن النقالة الحديدية‬

‫لدينا رجل يشكو انتصاباً منذ ٤ ساعات‬ ‫أحضِروه إلى هنا‬

‫لا يا سيّدي‬ ‫إنه عسر هضم على الأرجح‬

‫ليست نوبة قلبية‬ ‫لدينا رجل يشكو انتصاباً منذ ٤ ساعات‬

‫سنهتم بكَ، أحضِروا الرجل‬ ‫الذي يعاني انتصاباً منذ ٤ ساعات‬

‫هل لدينا نساء بما يكفي؟‬

‫رجل يشكو انتصاباً منذ ٤ ساعات‬ ‫اتصلوا بـ(أ.أ.ل.أ)‬

‫الجمعية الفدرالية لإدارة الانتصاب‬

‫(براوني)، أنت تبلي جيداً‬ ‫انخفض انتصاب الـ ٤ ساعات إلى ٣ ساعات‬

‫لاتصلت بالـ(سي إن إن)‬ ‫لو أنني شعرت بانتصاب لـ ٤ ساعات‬

‫نحن لأقصى درجة... أنا في مرحلة الآن‬ ‫للأسف، حتى يدي اليمنى غير مهتمة بالأمر‬

‫أعني أنه أمر حزين لكن...‬ ‫إنها تختلق الأعذار‬

‫ليس الليلة، الأعصاب مشدودة قليلاً هنا‬

‫أوتار عضلات النفق الرسغي...‬ ‫ربما غداً، اتصل بي‬

‫أنا... كما تعرف‬

‫كما تعرفون، تبدأ بوعظي‬ ‫هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك؟‬

‫ربما كانت أمكَ محقّة‬ ‫يؤدي ذلك إلى فقدان البصر، كما تعرفون‬

‫كم تعرف، ما زلتَ تقوم بذلك بهذه السن...‬ ‫ربما يكون ذلك مخالفاً لدينكَ‬

‫إنه مجرد رأي يد واحدة، لكن حقاً‬

‫لكنني اختبرت الثورة الجنسية‬ ‫اللعنة! أنا سعيد بشأن ذلك‬

‫العيش في الخمسينات، خمسينات‬ ‫القرن العشرين وستينات القرن العشرين‬

‫كان ذلك يشبه الانتقال من القرن الـ ١٩‬ ‫إلى القرن الـ ٢٠‬

‫في ما يتعلّق بالعادات الجنسية‬

‫في الخمسينات‬ ‫أجهل كيف تمّ إنجاب أي طفل‬

‫كانت تلك الحقبة مُملة جداً‬ ‫لم يكن الجنس متاحاً، الجميع...‬

‫لا ممارسات جنسية، لست أدري‬ ‫وكما تعرفون...‬

‫(بات بون)؟ كيف يمكن إقامة علاقة‬ ‫أثناء الإصغاء إليه؟‬

‫"في يوم مثل هذا اليوم"‬ ‫تحاول الحصول على إيقاع، أنت...‬

‫"سمعت..."‬

‫لكن بإمكان أغاني الستينات...‬ ‫كما تعرفون‬

‫"إذا كنتَ ذاهباً إلى (سان فرانسيسكو)"‬

‫"احرص على وضع بعض الزهور داخل..."‬

‫أمر جنوني، ثم كنت تسأل عن الاسم بعدئذٍ‬ ‫كان الأمر جميلاً وحسيّاً‬

‫تلك الثورة الجنسية‬ ‫حيث أنّ أقراص منع الحمل...‬

‫أصبحت موجودة في حقائب يد النساء‬ ‫مثل مفاتيح السيارة‬

‫أعني الثورة الجنسية الرائعة‬

‫إنها أكثر متعة بأشواط‬ ‫من الثورة البلشفيّة أو الفرنسية‬

‫إنها أقل خطراً بأشواط‬

‫لا أحد كان يطلق عليك النار‬ ‫ولا إيدز، يا إلهي‬

‫تذكروا الأيام الخوالي الخالية من الهموم‬ ‫أيام الزهري والسيلان‬

‫والكلاميديا، أمراض كان بإمكانك‬ ‫أن تحتويها وتشفيها، كما تعرفون‬

‫لم أصب بها يوماً، أصبت بقمل العانة مرّة‬ ‫لكن ذلك لا يُحتسب‬

‫هذا أمر خاص بعِلم الحيوان‬ ‫أكثر من عِلم دراسة الأمراض‬

‫كان يتم علاجه بواسطة صابونة خضراء صغيرة‬ ‫وكان القمل مذهلاً جداً تحت المجهر‬

‫أصبحنا أخلاقيين جداً، كل مذيعي الراديو‬ ‫ينتبهون لما يقولونه على التلفزيون‬

‫باستثناء (إتش بي أو)، تبّاً‬

‫لا، إنهم متزمتون، منذ حادثة البايسبول‬ ‫عندما ظهرَ ثديها‬

‫كانت خدعة قذرة، آل (جاكسون) موهوبون‬ ‫ومُختلّو العقل جداً‬

‫هل تريدون إعطاء المُتزمتين‬ ‫والمسؤولين عن الرقابة ذخيرة؟‬

‫الصغار يشاهدون مباراة بطولة كرة القدم‬ ‫اكشفي عن ثديكِ‬

‫لكن هذا ما كانوا يقلقون بشأنه‬ ‫الثدي، يا إلهي! الثدي!‬

‫كلّف ذلك الـ(سي بي إس)‬ ‫٥٦٠ ألف دولار‬

‫من أين ستأتي الـ(سي بي إس)‬ ‫بمبلغ مماثل؟‬

‫فقدَ (سمنر ريدستون) صوابه‬ ‫ماذا؟! مُقابل ثدي؟‬

‫يمكنني الحصول على ثديين‬ ‫مقابل ٢٣٠ ألف دولار‬

‫الثدي أزعجهم‬

‫لم يزعجهم أنّ الأغنية التي تمّ غناؤها‬ ‫كان موضوعها الاعتداء الجنسي‬

‫"سأجرّدكِ من ملابسكِ عند نهاية الأغنية"‬

‫"أعطِني هذا الشيء أيتها العاهرة"‬ ‫إنه يشير إلى أعضائه التناسلية‬

‫إنه يشير دائماً إليها‬

‫إنه يشير إلى أعضائه التناسلية‬ ‫المكان الذي يعرف الجميع مكانه‬

‫ما هذا؟ (جاستين)؟ ما هي كنيته؟‬ ‫(تيمبرلاند)؟ (جاستين تيمبرلاند)؟‬

‫أي منهما الحذاء وأي منهما المغنّي؟‬ ‫أنسى ذلك‬

‫أخلط دائماً بين (مورغن فيرتشايلد)‬ ‫و(مورغن فريمن)، لا يمكنني التمييز...‬

‫لكن (جاستن)، أيّاً كان اسمه‬ ‫(تيمبرلايك)‬

‫إنه يغني أغنيته‬ ‫ويشير إلى أعضائه التناسلية‬

‫لماذا يشير إلى أعضائه التناسلية؟‬ ‫كي نعرف أين أعضائه التناسلية‬

‫إذا استطاع هذا الغبي أن يجد (نيوزيلندا)‬ ‫على الخارطة سأقع عن الكرسي‬

‫هل لاحظتم ما الذي يحصل‬ ‫بشأن الثانويات الأميركية؟‬

‫احتللنا المرتبة ٢٨ في علوم الكمبيوتر‬ ‫وكل هذا، الجامعات، كل ذلك‬

‫تسمع الآخرون يقولون:‬ ‫أنا لا أؤمن بـ(داروين)‬

‫أنا أؤمن بالتصميم الذكي، كما تعرفون‬

‫يا (يسوع)، هذه الترّهات مجدداً؟‬

‫ألم يسو (سبينسر ترايسي)‬ ‫هذا الأمر قبل ٤٥ سنة؟‬

‫ما هذا الجهل؟! أتظنون أنهم سيصطحبون‬ ‫شاباً إلى جامعة (إم أي تي)؟‬

‫درسَ علوم الخَلق؟‬

‫هل هذه عِظام الـ"برانتاسوروس"‬ ‫التي سنعمل عليها؟‬

‫إنني أذكرها‬ ‫خلقها القدير في اليوم السادس‬

‫أظهرَت ثدييها للعيان‬

‫لكنهم أخطأوا، هي أخطأت‬ ‫أعني أنّ الأمر برمّته...‬

‫كان (مايكل جاكسون) موهوباً جداً‬ ‫أتعرفون؟ لكن...‬

‫كان يواجه التهم يومياً‬ ‫كان يذهب إلى المحكمة‬

‫احمِل مظلتكَ بنفسك!‬ ‫ماذا؟ هل أنت حاكِم؟!‬

‫عندما تزوّج بابنة (إلفيس)...‬

‫أردت القيام بتحد جيني بصفتي مواطن‬ ‫وأجعلهما عقيمَين، أعني...‬

‫نريد أن نكوّن عائلة مثل الجميع‬ ‫ونؤرجح الأولاد من نافذة في (برلين)‬

‫أظن أنّه كان أباً سيئاً، صحيح؟‬ ‫وكان الأولاد يغنّون:‬

‫"أوقِف الحب الذي وفّرته"‬

‫حسناً، أعده إلى القفص وضَع وعاءً من اللحم‬ ‫ووعاءً من الماء!‬

‫سمعته يقول في مُقابلة مرّة:‬ ‫ضربته ضرباً مبرحاً‬

‫شكراّ سيّد (جاكسون)‬ ‫أحسنتَ صنيعاً‬

‫كم من الرائع...‬

‫مِن الرائع أن أكون هنا‬ ‫في هذا المسرح الجميل‬

‫وأن تأتوا إلى عَرضي الثامن‬ ‫برعاية (إتش بي أو)، هذا...‬

‫أحتفل اليوم بمرور ٣٠ سنة‬ ‫على العَرض الأوّل‬