Suits

!نه، "مايک" صبر کن

.اوه

.آروم

!بالرين خوبي از آب در مي اومدي

نميخوام واسه انعطاف پذيري اندامم عذرخواهي کنم، باشه ؟

... و در ضمن تو دبيرستان

... عضو تيم کشتي بودم، که ...

خنده داره ؟

فقط دارم سعي ميکنم تو رو وقتي .با يکي کشتي مي گيري تصور کنم

!اوه،اوه،اوه ... ميخواستم بکشمت

.تو بهم دست نمي زدي - چرا نه ؟ -

واسه اينکه سخت مشغول بررسي اندامم .از زير اين لباساي تنگ بودي

.نه، نبودم

.همين الان اين کارو کردي

.تو که لباس تنگ نپوشيدي

.من لباس زير نمي پوشم

... من ... تو

... "خُب، خانم "ويليامز

... به محض اينکه " کني ورداسکو" شهادتش رو داد ...

ميخوايم شما رو واسه استشهاديه ببريم، باشه ؟ ...

شما دو تا رو مجبور کردن، نه ؟

ببخشيد ؟

... شما مسئول رسيدگي به کار بيمارهاي سرطاني هستين

.و اين مطمئنا دوست داشتني ترين کار دنيا نيست ...

.حدس ميزنم شما دو تا اهميتي نمي دين باهم کار کنين

چه مدته باهم قرار مي ذاريد؟ - !اوه -

... نه، نه، من تقريبا با يکي ديگه

.دير يا زود اين اتفاق مي افته

.ببخشيد - .ببخشيد يه لحظه -

بله ؟

.سلام، متاسفم، فکرميکنم اشتباهي اومدم

براي استشهاديه " امرسون پتروليوم" اينجا اومدين ؟

.نه، نه، من دوست قديمي "هاروي اسپکتر" هستم

.اينجا خيلي بزرگه من هميشه گم مي شم

.شايد تو بتوني مسير درست رو نشونم بدي

.اوه، مسئله اي نيست

اون درها رو اونجا مي بينيد ؟

.از اونجا به طرف آسانسور بريد

... بعد دو طبقه بريد بالا

... و بعد بپيچيد سمت راست ...

.و بريد به طرف پايين، اونجا ميتونيد "دننا" رو ببينيد ...

."دننا" .عاليه، ممنون

."تراويس تَنِر"

.مايک راس"، خوشبختم"

.منم همچنين

.مواظب خودتون باشيد

... من و همسرم "اميلي"، هر دلاري رو که

... از کار تو ارتش به دست آوردم پس انداز کرديم ...

... و شش سال پيش از "اپل کريک" نيويورک ...

.به اينجا نقل مکان کرديم ...

... ما ترياسه قهوه اي خريديم «سنگ ماسه مناسب براي ساختمان سازي»

... و گوجه فرنگي کاشتيم ...

.ما با همسايه ها تو حياط استيک خورديم ...

.اين ... اين يه رويا بود که به حقيقت تبديل شد

... بعد از تشخيص سرطان ريه

... ديگه نمي تونستم کار کنم ...

منظورم اينه که لحظاتي هست که ... من حتي براي بالا رفتن از پله ها و

.و سر زدن به اتاق دخترم، مشکل دارم ...

تو به دبيرستان "اپل کريک" مي رفتي، درسته ؟

.به مدت چهار سال

.دبيرستان شما سال 1985 ساخته شد

قبلا اونجا چي بود ؟

... يه چاه نفت

.که "امرسون پتروليوم" مالکش بود و ادارش مي کرد ...

کِني" چرا دبيرستان بسته شد ؟"

... واسه اينکه تو بدن دويست نفر از آدمايي که

... تو دبيرستان "اپل کريک" درس ميخوندن ...

.دکترا نوعي سرطان تشخيص دادن ...

.خيلي متاسفم که حرف شما رو قطع ميکنم

."اين براي توئه، "لرَري

.بهم اعتماد کن. خوبه، ازش استفاده کن

چطور اسم منو مي دوني ؟

."همه چيز اونجاست؛ "لرري

سلام، شما "دننا" هستي ؟

آره، ميتونم کمکت کنم ؟

.آره، "مايک راس" بهم گفت تو رو پيدا کنم

.يکي از موکل ها تو کتابخونه غش کرد

.اوه، خداي من

.باشه بهش ميرسم ... مرسي

.خواهش ميکنم

.دفتر رو اشتباهي اومدي

هاروي"، بايد اقرار کنم يه عملکرد خوب باعث ميشه" ... مورد "کِني ورداسکو " بهترين

.کارت توي "دادخواهي گروهي" از آب دربياد ... «دادخواهي که نوسط جمعي از شاکي ها انجام ميشه»

نميدونم "کني ورداسکو" کيه ؟

.اوه، خب، بهتره بفهمي

... چطور واسه شروع خودت رو معرفي کني

."يا مامور امنيتي رو صدا ميکنم. "دننا ...

.آروم باش، آروم ... اسمم "تراويس تنر"ـه

تو "تراويس تنر"ـي ؟

.درباره ي من شنيدي

.نه

.من وکيل ارشد شرکت "کلايد مک في" ام

.شرکت ما تو "بوستن"ـه - ... رد ساکس" «تيم بيسبال» هم همين طور" -

.که من به هيچ کدومشون علاقه اي ندارم ...

.بامزه اس

... ميدوني چي بامزه نيست

.چيزي که براي "کني ورداسکو" اتفاق افتاده ...

.تو اين لحظه، اونا دارن درباره ي والدينش ازش مي پرسن

.به شدت سيگاري بودن. عادت ناخوشاينديه

.بله، هر روز يه بسته

.تا وقتي که 18 سالم بود با اونها زندگي کردم

... بعد اونها ازش مي پرسش که چطور تو ارتش

.در معرض "نيکل، کروميوم و هيدروکربن" قراره گرفته بود ...

.من جزو رسته پياده نظام بودم

.من واسه اين انتخاب زيادي نداشتم

... گذشته از دادخواهي احمقانه اش

که ده سال پيش عليه فروشگاه هاي ... .زنجيره اي "شرايور" به دادگاه فرستاد

.اون دادخواهي احمقانه نبود

.من سر خوردم و زانوم شکست

... اگه اونا همچين کار بزرگي اون پايين ميکنن

تو اين بالا تو دفتر من چيکار ميکني ؟ ...

.براي اينکه من همه اين اطلاعات رو بهشون دادم

... و وقتي از در بيرون ميرن

.تصميم دارم يکي از کساني باشم که مرخصشون مي کنه ...

پس اومدي اينجا بهم دلگرمي بدي ...؟

.کار بزرگي قراره بکني، بچه جون...

... "نه ميدوني، "امرسون پتروليوم

.داشت تو اين مورد شکست مي خورد ...

.خب منو خواستن تا نجاتشون بدم

... و وقتي من شرکت "پيرسون هاردمن" رو شکست دادم

... نميخوام کسي بگه اين اتفاق افتاد چون ...

.اونا بهترين وکيلشون رو واسه اين کار نفرستاده بودن ...

... خب، متاسفم نا اميدت ميکنم

.اما "جسيکا پيرسون" خودش به اين مورد رسيدگي ميکنه

... و اگه فکرميکني اون بهترين نيست

چرا سراغش نمي ري تا بفهمي ؟ ...

... باشه، ببين، فهميدم تو چي داري مي گي

.اما اينجا يه چيزي هست

.من ميدونم که تو ميدوني من کي هستم

... و همين طور ميدونم سالهاي آخر دانشکده ات

... بازي توي مسابقات قهرماني ايالتي رو ...

.به خاطر شونه ات از دست دادي ...

.تو نميتوني با يه شونه داغون ضربه بزني

... و ميدوني چيه

."اونا بدون تو برنده شدن، "هاروي ...

.حالا يه چيزي رو از خودت بپرس

... "ميخواي بذاري "جسيکا پيرسون

توي يه مسابقه بزرگ به جات بازي کنه، هووم ؟ ...

چي اينقدر خنده داره ؟

... دارم درباره ي اين فکرميکنم چقدر لذت مي برم

.وقتي حالت رو بگيرم ...

.تو دادگاه مي بينمت

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.

تمام چيزي که من نگرانشم ... زيرسوال بردن سابقه خوب و

.و آزار خانواده ام هست ...

.بهت گفتم اين اتفاق مي افته

.اونا فقط سعي ميکنن تو رو عصبي کنن

.آره خُب اونا تو اين کار لعنتي موفق بودن

.کني"، تو سرمشق موکل هاي ما هستي"

.تو بايد آرامش خودت رو حفظ کني

.اهميتي به آرامش نمي دم

.مي خوام باهاشون توافق کنم

.اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان

.کني"، مايلم با "هاروي اسپکتر" آشنا بشي"

.هاروي" دست راست منه"

... تو که دست راستي لطفا مي توني بهم بگي چرا

نبايد با درخواست توافق موافقت کنيم ؟ ...

.من شخصا با توافق مخالف نيستم

.اما اگه ما براي توافق بريم سراغشون، يعني ضعيف هستيم

.اونا بيان سراغ ما، يعني قوي هستيم

.هاروي" حق داره"

.اونا دنبال تو اومدن چون ترسيده بودن

.بهم اعتماد کن، به زودي سراغمون ميان

.باشه

... يه چيز ديگه

.ميخوام ادامه استشهاديه رو به تاخير بندازم ...

.به باقي موکل ها نگو چه اتفاقي افتاده

اون چي بود که گفتي ؟

.ميخوام بذاري من به اين مورد رسيدگي کنم

.به خاطر همون مردي که اومد به جلسه من

بهت اخطار داد ؟ - .آره -

کارش خوبه ؟ - .آره -

فکرميکني نميتونم از پسش بربيام ؟

.موضوغ مسابفات ايالتي رو وسط کشيد

.اوه بخاطر شونه ات - .آره -

.اوه، باشه پس بگيرش

.مراقب باش - .هستم -

... بردن مسابقات قهرماني

.اين فقط ... يه اشتباه بود ...

.تقصير من نبود

.مرسي

.ميخوام همه چيز رو درباره ي "تراويس تنر" بفهمي

.پيدا کن کجا کار ميکرده، کدوم دانشکده رفته

.چه پرونده هاي رو برنده شده

... چرا ؟ مگه قراره براش

صفحه "ويکي پديا" باز کني ؟ ... «دانشنامه آزاد اينترنتي»

.من هيچي درباره اينکه اين يارو چطور کار ميکنه نمي دونم

... و قبل اينکه اقدامي کنم، ميخوام همه چيز رو درباره

.اينکه چطور عمل ميکنه بدونم ...

.درسته، واسه صحفه "ويکي پديا" ـش

... فکر ميکني تيم "مَوريکس" فيلم «تيم بسکتبال شهر دالاس»

بازي "لبران جيمز" رو قبل مسابقه نگاه نميکرد ؟ ... «بازيکن معروف تيم بستکبال "هيت" آمريکا»

.تو "هاروي اسپکتر" هستي

.تو نيازي نداري قبل مسابقه فيلم بازي ديگران رو تماشا کني

ميدوني کي بيشتر از هر کس ديگه فيلم بازي ديگران رو نگاه ميکنه ؟

نه، کي؟ - «مايکل جردن". «بازيکن معروف بسکتبال" -

چي ؟ چطور اينو ميدوني ؟

.باور نميکني ؟ بذار باهاش تماس بگيريم

تو شماره تلفن "مايکل جردن" رو داري ؟

.آره