Preacher

Sebelumnya di AMC's "Preacher"...

Katanya dia sekarat, dan ingin hidup selamanya.

Dan dia pikir kau bisa membantu mewujudkannya.

Di sana. Jika bisa kuperbesar, aku bisa tahu itu tangan siapa.

Kau satu kamar dengan yang lainnya.

Dia tampaknya pemuda baik-baik.

Perilaku seperti itu tak bisa ditoler di sini. Kau mengerti?

Minggir.

Lebih baik aku makan bola sigung.

Kalau begitu kusimpan untuk nanti.

Terima kasih.

Kau baik sekali.

Aku tak bermaksud begitu.

Tahan dia! / Kumohon jangan!

Aku bersikap egois. Aku cuma tak ingin tersandung.

Aku tak hendak bersikap baik! Kumohon!

Tolong jangan tahan aku! Aku tak ingin ditahan!

Sama-sama.

Kita harus makan apa sekarang? / Dasar jalang!

Ini tidak benar. / Kita harus berbuat sesuatu.

Apa yang kita lakukan?

Diam! Biarkan aku berpikir!

Kubilang diam!

Tahan dia.

Perlihatkan apa api ini bisa terbakar.

Lain kali jika kusuruh diam, maka diam!

Jangan ada yang berulah lagi.

Apa lihat-lihat?

Penerjemah: Agent Nas

Kau lucu sekali.

Jangan khawatir, Nak.

Aku akan jadi Ayah terbaik untukmu.

Kau mau sesuatu?

Kau menawarkan pilihan padaku?

Aku takkan melakukannya.

Kau masih mimpi buruk?

Kulkas rusak.

Dulu saudaraku sering mimpi buruk.

Ibuku memberi kami sesuatu bernama "Celtic Sandman."

Minum sedikit wiski dan madu, ditambah dua butir racun tikus.

Beberapa dari itu, kau akan tidur nyenyak.

Kau bahkan takkan bermimpi.

Kau mau keluar? / Kemana?

Entah. Kemana saja.

Bersenang-senang, cari masalah, atau kembali ke Hurt Locker itu.

Aku harus menemani Denis.

Bagaimana dengan Jesse?

Tidak. Dia...

...sedang sibuk mencari Tuhan.

Dia butuh istirahat.

Ini pukul 2:30 dini hari. Sebaiknya kau istirahat juga.

Ya. Keluar adalah ide buruk. Kau benar.

Aku mau tidur. / Baik.

Malam, Cass. / Malam, sayang.

Gigit aku.

Gigit aku.

Gigit aku.

Gigit aku.

Gigit aku.

Gigit aku.

Gigit aku!

Gigit aku. / Apa?

Gigit aku! / Kenapa?

Gigit aku! / Baiklah, baik.

Tenanglah, tenang.

Tenang.

Gigit aku.

Gigit aku.

Gigit aku.

Gigit aku.

Gigit aku.

Untung pemiliknya membiarkan kita menggunakan tangga belakang.

Sangat membantu.

Dua sendok gula. Seperti kesukaanmu.

Ini layak dengan resikonya.

"Cara terbaik mengetahui targetmu adalah melalui kerukunan."

Ada dalam buku.

Kapan bos besar pria datang? / Bos pria?

Ya. Herr Starr.

Dia dalam perjalanan.

Apa itu?

Boo Berry. Mau?

Pantas kau terlihat seperti itu.

Bagaimana keadaannya?

Malam yang melelahkan.

Dokter bilang tak perlu dibawa ke rumah sakit.

Cukup diberi obat penenang dan memintaku menemaninya.

Kau butuh bantuan?

Tak usah. Kau mau keluar?

Aku mau ke Circuit Works.

Baik. Itu menyenangkan.

Membawa DVD audisi Tuhan ini. Itu idemu, bukan?

Siapa tahu mereka bisa perjelas gambarnya.

Ya. Benar.

Melihat nomor seri senjatanya.

Siapa tahu mereka bisa melacak-- / Pemiliknya. Benar.

Seperti di acara TV. Masuk akal.

Hanya ini petunjukku.

Hanya ini yang kupunya.

Itu ide bagus. Senang aku yang pikirkan.

Kabari aku temuanmu, ya? / Baik.

Padre?

Kau tadi menawarkan bantuan untuk Denis?

Kau ingin aku berdoa untuknya?

Tentu saja tidak.

Yah, jika itu akan membantu. Tapi bukan itu yang kupikirkan.

Apa yang kaupikirkan?

Entah apa itu mungkin atau bahkan bisa dilakukan...

...atau bagaimana cara kerja kekuatanmu,...

...atau apa ada aturannya, tapi...

...Denis sekarat.

Mungkin kau bisa-- / Astaga, Cass.

Maksudku...

...aku tak yakin Genesis bisa membantu.

Bahkan jika itu bisa,...

...kupikir bukan itu tujuannya.

Tentu saja.

Mungkin tak bisa.

Kau mengerti? / Ya.

Baik.

Kau dari mana? / Hurt Locker.

Kenapa kau sering ke sana? Aku tak mengerti.

Jelas kau tak mengerti.

Kau baik saja?

Ya.

Baik.

Aku mau ke Circuit Works.

Kenapa?

Memperlihatkan rekaman audisi Tuhan.

Siapa tahu mereka bisa perjelas gambar senjatanya.

Melacak siapa penembaknya.

Itu ide Cassidy.

Aku bisa ikut?

Tentu.

Tolong perhatiannya.

Jangan lupa penjualan ulang tahun kami, datanglah akhir pekan ini...

...mulai pukul 6 sampai 9 pagi hari Sabtu.

Berikutnya. / Datanglah!

Aku punya video buram di sini,...

...temanku bilang kau bisa perjelas gambarnya.

Seperti di acara TV.

Acara TV? / Ya, tentang prosedural polisi.

Mereka memperjelas sebuah gambar untuk melihat plat kendaraan...

...atau tanda buram, nomor seri senjata.

Dan kau cari apa?

Nomor seri senjata.

Kami akan periksa. Tunggu sebentar.

Ketahuilah, isinya ada sesuatu yang janggal, yang mungkin membingungkan.

Ini New Orleans. Kami sudah terbiasa dengan itu.

Dan bahkan lebih buruk.

Aku hanya mau tahu nomor serinya.

Baik, silakan tunggu.

Peralatan dan Elektronika, pilih 241.

Tumpukan es otomatis mencair, pembuat esnya di sini.

Rak-rak ini bisa menampung segalon air.

Bisa kubeli hari ini? / Kau sedang apa?

Kita butuh kulkas.

Pesanannya bisa selesai dalam 20 menit.

Bagus. / Bagus.

Ayo pergi.

Aku menunggu Dork Dudes itu.

Apa? / Nomor seri senjatanya?

Alasan kita kesini. Ingat?

Benar.

Kau butuh ditemani?

Beginilah ganjaran jika berperilaku baik.

Berita lainnya, kami telah menemukan sumber masalah teknisnya.

Jadi tak lama lagi kalian akan kembali ke ruangan masing-masing.

Ya. Aku juga senang.

Selmu, bagi yang belum tahu, didukung oleh generator pusat.

Generator ini menunjang daya untuk setiap blok.

Tunjangan yang sangat spesifik berdasarkan personil.

Berdasar dari kesalahan kalian.

Tapi masalah bisa terjadi, seperti yang sudah kita alami.

Bila kalian lebih banyak dari yang seharusnya.

Bila salah satu dari kalian tak seharusnya berada di sini.

Pertanyaanku adalah: siapa?

Jangan takut.

Semakin cepat kutahu, semakin cepat kau keluar dari sini.

Jadi siapa?

Siapa yang tak berhak di Neraka?

1.

2.

Aku. / Aku.

Aku. / Tidak, aku angkat tangan duluan.

Aku duluan. / Aku.

Aku! / Aku tak berhak di sini!

Turunkan tanganmu.

Baiklah, jika itu mau kalian.

Jangan khawatir, siapa pun dirimu, kami akan menemukanmu.

Itu aku. Aku tahu itu. Janda. Tiga anak.

Aku beri mereka segalanya. Memasak, membersihkan.

Mereka bandel-bandel.

Aku hilang kesabaran.

Kemudian kau membakar mereka.

Karena mereka tak pernah merasa cukup!

Akulah yang tak berhak di sini sebab aku tak membunuh siapapun.

Kau memperkosa empat wanita.

Itu "pemerkosaan saat kencan." Ada bedanya.

Tidak berarti tidak. / Mereka setuju pergi kencan.