The Mechanism (O Mecanismo)

.هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية"

وقد تم تعديل الشخصيات والأحداث ".من أجل التأثير الدرامي

في "البرازيل"، يظن الناس أن عمل الشرطي

يعني اقتحام الأحياء الفقيرة .وتبادل النيران مع تجار المخدرات

،فبراير 2003" "شرطة (كوريتيبا) الفدرالية

.هذا ليس ما يفعله الشرطي

.هذا ما يفعله الشرطي الغبي

ليس العنف في الأحياء الفقيرة هو سبب .سوء الحال في بلادنا

وليست قلة التعليم ...أو النظام الصحي العقيم

.أو العجز العام أو أسعار الفوائد

بل سوء الحال في بلادنا هو .الذي يسبب كل هذه الأشياء

.خدمت 20 عاماً في الشرطة

.ولم أقبل رشوة قط

.لم أقتحم حياً فقيراً واحداً

.لم يطلق علي أحد لقب البطل

ولكن أتعلمون ماذا اكتشفت؟

.الشيء الذي يفسد حياة الشعب البرازيلي حقاً

.إنه مثل السرطان

السرطان، أتفهمون قصدي؟

...ما لم نقتلع جذر المشكلة

.سينتشر هذا

.10 مليارات

.10 مليارات دولار

.19 حساب مصرفي. وجدت 4

.10 مليارات على الأقل

ماذا يعمل؟

.إنه بائع زلابية

.كان يبيع فطائر الصفيحة عند إشارة مرور

.كان زميل "روفو" في الصف

للأسف، كنت في نفس المدرسة .مع هذا الحقير

بدأ بتهريب البضائع عند جسر "الصداقة" الحدودي

.وبعد ذلك صار مهرب مخدرات

ولكنه صنع لنفسه اسماً من خلال .غسيل الأموال

أتريدني أن أجيب هذا؟ - .كلا، سأجيبه -

.مرحباً يا حبيبتي

ريجينا"؟"

ريجينا"؟"

.لابد أن ابنتي تلعب

.خدمت في الشرطة 20 عاماً

جنيت ما يكفي كي أشتري ...سيارة مستعملة لزوجتي

"ومزرعة في ولاية "بارانا .لتأمين مستقبل ابنتي

10...مليارات؟

مبلغ لا بأس به، أليس كذلك؟ .أعلى الطبقة المتوسطة

والأهم من كل شيء

."أنه يهرّب ويتاجر بالمخدرات في "البرازيل

من أين تأتي هذه الأموال؟

.هذا ما أنوي أن أعرفه

لقد بدأت التحريات

ولكن الشرطي الفدرالي لا يستطيع .الدخول على الأرصدة الأجنبية

.وقد رفعت القضية إلى الوزارة العامة

."كلاوديو" و"دجيماس"

.الوزارة العامة كانت مدخلي الوحيد

إذا تكرمت ورفعت السرّية المصرفية "عن "إبراهيم

.فقد يكون هذا يوماً مثمراً جداً

.سأشتري لك "فيتوتشيني" على حسابي

.من أجلك، ليس من أجله

.لا أحد يحارب السرطان ويخرج سالماً

.لا أحد

.عبدا الروتين هذان ضحكا مني

."كلاوديو" و"دجيماس"

.اليوم، يعتبرهما الناس بطلين

ولكن في البداية، كانا يعاملانني .وكأنني معتوه

أين وجدت هذا؟ - ...كشوف الحسابات المصرفية هذه -

.إنه سافل حقيقي .إنه يمزق ويتخلص من أية ورقة

.لذا أقوم أنا بتجميعها من جديد

.هذا مزعج لأن أصابعي تصير دبقة

هل أنقذت كل هذا من القمامة؟

.من القمامة، أجل

صديقك يطبع هذه الكشوف المصرفية

فقط ليجعلك تسهر طوال الليل .على تجميع ولصق القصاصات

.روفو"، لا أستطيع أن أقيم حجة على هذا"

.ولن يقبل أي قاض بدليل من القمامة

ممَ أنتما خائفان؟

،بدعم من الوزارة العامة .سأقضي على هذا الأمر برمته

أم أنكما تخشيان أن تعرفا مصدر الأموال؟

عزيزتي؟

هل أنت بخير؟

.مرحباً يا حبيبتي

ريجينا"؟"

ماذا؟

ريجينا"، أين أنت؟" - روفو"، إلى أين؟" -

.انتظر

مسلسلات NETFLIX الأصلية

.كان مبلغاً يفوق العقل

من الواضح أن شيئاً مشبوهاً .كان يحدث وراء الأبواب المغلقة

.ترفّق

.لا تقترب من عائلتي يا صديقي

."لا أفهم ماذا تقصد يا "روفو

.لا تقترب من ابنتي

.ولكنني لم أفعل شيئاً - .رجالك -

.لم أفعل شيئاً

يمكنك أن تتصل بـ"موتا" وتعرف .إن كان قد ارتكب أية حماقة

.لقد قلت له، المحامون ليسوا حراساً شخصيين

..."ولكن "موتا

أنت تعلم كم هو عصبي، أليس كذلك؟

.إياك أن تقترب من زوجتي

.أنت تعلم أنني ما كنت لأؤذي "ريجينا" أبداً .إنها عزيزة جداً علي

!سأقتلك

روفو"، أنت تدخل واحدة أخرى" .من فتراتك القاتمة

.كل شيء على ما يرام

.سأقدر لك أن تبعد الشفرة

."روبيرتو إبراهيم"

."إنه تعريف كلمة "سافل

ماذا كان لون السيارة؟

.سوداء - ما نوعها؟ -

.بربك! سيارة سوداء

...سوداء بنوافذ معتمة

.كانت قديمة

ماذا يجري؟ - .اهدئي -

في بعض الأيام، تتوالى الأفكار .في رأسي بسرعة

...ماركو" على حافة الجنون"

.أعلم أن هذا يغضبني

ريجينا" ترى أن علي أن أتناول دواءً" .ولكنني لست من هذا النوع

.فيرينا"، لقد كادوا يقتلون ابنتنا اليوم"

كم ظلوا يتبعونك؟ - .لا أعلم -

...لو لم أكن مندفعاً هكذا

!"ماركو"

.لما صرت هذا الشرطي...

."روفو"

!"روفو"

!روفو"، لا تذهب"

.أعطني المفتاح! أعطني إياه

.قودي السيارة

لماذا تلاحق أسرة الرجل؟

.لن تزيده إلا غضباً

.بالضبط

أنا أعرف هذا الرجل منذ 30 عاماً ."يا "موتا

.كنت أواعد زوجته في المدرسة الثانوية

.إنه مختل. ولكنني أستطيع التعامل معه

.اهدأ

.تفضل

ما هذا؟

...هذا استغلال للنفوذ، وإعاقة لسير العدالة

!انظر إلى هذا

عقوبة هذا التأديب والوقف عن العمل .مدى الحياة

.كلما زاد غضبه سيخطىء أكثر

،هذه هي طبيعته. ليس الأمر بيده أتفهم قصدي؟

.لدينا ما يكفي لنخرجه من الصورة

...لكزة صغيرة فقط

.وسيجلب المتاعب لنفسه

.لا أتفق معك

مرحباً؟ - ."موتا" -

"لطيفة هي الدراجة التي اشتراها لك "إبراهيم

.بأموال الشعب

.تعال إلى النافذة أيها الحقير - من؟ -

.إنه متسول

.عندي رسالتان لك

إياك أن تقترب من أسرتي مرة أخرى .أيها السافل

والرسالة الثانية؟

!توقف أيها المعتوه

سأجعلهم يحجزون على منزلك، أتسمع؟

.سأقاضيه

.سأشتري لك دراجة جديدة

.لا داعي. سأقاضي هذا السافل

أحياناً، كانت طبيعتي المندفعة .توقعني في المتاعب

ولكن ماذا كان يمكنني أن أفعل؟

.انظري أمامك

.أحسنت

.أسرع قليلاً الآن

الوزارة العامة لن تتعاون؟

.لا بأس. سأذهب إلى القاضي مباشرةً

.انتظري لحظة يا حبيبتي

كيف حالك أيها المفوض؟

هل من مشكلة؟

..."سيد "ريغو

.أعتذر عن إزعاجك يوم أحد. مرحباً

"أنا بحاجة للدخول على أرصدة "إبراهيم

.تاجر العملة

.تعال إلى مكتبي غداً

.كلا، إنها مسألة عاجلة. انظر إلى هذا

ووكلاء النيابة؟ - .يرفضون أن يوجهوا التهم -

.لا يوجد ما أستطيع عمله من أجلك - .إنه يهرّب المليارات -

مليارات الدولارات إلى خارج البلاد .عن طريق مصارف الدولة

.كما أنه هدد أسرتي

.زوجتي وطفلتي

...أنت شرطي - ...ابنتي -

أنت تملك السلطة... .لاتخاذ الإجراءات اللازمة

.إنه سرطان

.روبيرتو إبراهيم" سرطان"

.ما لم نتحرك الآن، السرطان سينتشر

ليس هذا الوقت المناسب .ولا المكان المناسب لهذا أيها المفوض

.لا تجبرني على اتخاذ إجراء قانوني ضدك

.هيا بنا يا حبيبتي

.ريغو" اتصل. صاحبنا مجنون"

.إنه يلاحق القاضي الآن

!انظري إلى هذه الفوضى

بالإضافة إلى ذلك، "إبراهيم" استعان .بمحقق ورفع عليه 3 دعاوى

.أعلم

.إنه يفتش في القمامة

.سأطلب نقله - إلى أين؟ -

.لا يمكنك عمل هذا - ."لقد عقدت صفقة مع "موتا -

.سيرسلونه إلى مكان على الحدود ..."ربما في "أمابا

ابنته "بيتا" تحتاج إلى العلاج ...وهو أفضل محقق عندنا

فيرينا"، إما هذا الحل" .وإما التقاعد الإلزامي

!بربك

."لقد حطموه يا "فيرينا .لقد فقد الرجل صوابه

.أعطه إجازة إذاً. 6 شهور

ومن الذي سيتولى تحقيقاته؟

.يمكنك أن تضعيها هناك

ما هذا بحق السماء؟