Deception

ويويان باورز امروز صبح در اتاقي در يک

متل مرده پيدا شد

پس فکر مي کني يه نفري از خانواده

به اين مسئله مربوط ميشه؟

به خودت شنود وصل ميکني

دوباره مي خواي اين کار رو بکني؟ - آره ، همين طوره -

باشه ، من هم هستم

تا ته جهنم

من با جوليان خوابيدم

من تنها شاهد اولين جنايتت هستم

من عاشق کاترين بودم

همچنين عاشق دو ميليارد دلارش بودي

چه مرگ زنت به موقع بود

من خانوادم رو ترک نمي کنم

يه زندگي جديد رو شروع کن ، وايت

من سوار هواپيما ميشم - نه ، چرا؟ -

مي خوام تو چشمام نگاه کنه

و به قتل ويويان اعتراف کنم

خواهرم رو کشتي

جوليان

ديو

مرده؟ - آره -

اگه آدري دختر من رو هم کشته بود منم مي خواستم بميره

فقط ترسناکه

از چي مي ترسي ويويان؟

فقط بگو

چيزي که بيشتر از همه ازش ميترسم

اينه که به هاوراستاک بگم تموم شده

هاوراستاک در مورد بن و در مورد بچه ها ميدونه

ميدونه که ويويان عاشق يکي ديگست

برام مهم نيست

شايد هاوراستاک ويويان رو کشته

چون مي دونستم ويويان به خاطر يکي ديگه اونو ترک مي کنه

تو يه پرونده ي حساس ديگه رو حل کردي ، چقدر خوش شانسي لعنتي

قسمت آخر فصل اول Deception - Season 1 - Episode 11 - I’ll Start With The Hillbilly نيرنگ - فصل اول - قسمت 11 - با يه دهاتي زندگيم رو شروع کردم

قتل ، خيانت ، رسوايي و در پايان رهايي

اين يه داستاني که افکار کل کشور

رو تحت تاثير قرار ميده

شماها چيکار مي کنين؟

دارم سعي مي کنيم فراموش کنيم

اولين باره که کسي از خانواده ي شما

در مورد مسائل اخير صحبت مي کنه

چرا نه؟

مرديث، ما فکر کرديم

که الآن وقتشه داستان رو از ديدگاه ما بشنوين

منظورم اينه که خانواده ي من

مي خوان اين مسائل رو فراموش کنن و ازش بگذرن

هر دو دختر شما و پسراتون

مي خواستن شما رو رسوا کنن

آدري کروز ، کسي که ويويان رو کشت

کارمند سابق شما بود

چه جوري با اين خيانت ها کنار اومدين؟

نمي تونم از اين شروع کنم که توضيح بدم چرا آدري کروز اين کار رو کرده

به عنوان پاسخ اولين سوالتون

بچه هام کاري رو که فکر مي کردن درسته انجام دادن

نمي تونم بابت اين مسئله از دستشون عصباني باشم

ما اينجا چي کار مي کنيم ، جوليان؟

من بايد به زندگي سابقم بر گردم

و تو رو اينجا ول نمي کنم

پرونده هنوز حل نشده

آدري کروز ويويان رو نکشته

تو چرا بايد بابت اين قضيه پاسخ گو باشي؟

اين خطرناکه

براي اينکه بقيه اين قضيه رو رهاش کردن

مي دوني من بعضي وقتا چي فکر مي کنم؟

اگه 17 سال پيش که حامله بود

نمي گذاشتم فرار کنه

اگه اونو به باباش مثل يه شاگرد براي

براي نمره ي 20 نمي فروختم چي مي شد؟

شايد زندگيش به کل عوض ميشد

عزيزم ، نه - شايد نمرده باشه -

اما مرده

پس تنها کاري که برام مونده اينه که

بفهمم واقعا کي ويويان رو کشته

فقط دو روز بهم وقت بده

مي توني اين کار رو بکني؟

آره

ادي ، اون فرم اهداي اعضاي بدنش رو پر کرده بوده

ميدوني چي مي خواد

مي دونم

مشکل ذهني نداشته

جوليان ، ميدونه

اون آماده نيست

تا وقتي آماده نشدي نبايد اين کار رو بکنيم

فقط مي خوام مطمئن باشم که مي دوني تو چه موقعيتي هستيم

کاملا آگاهم که تو چه موقعيتي هستيم

ادوارد چطوره؟

ساکت شده ، بي انگيزه ، مي فهمي

مثل هميشه فقط بدتر

آره

هي ، بيا پيش هم زندگي کنيم

چي؟

نميشه فقط بريم قرار يزاريم؟

همه ديوونه ان

يا دروغگو هستن يا بدتر

به اين قضيه فکر ميکني؟

باشه

حتما

خوبه ، حواست باشه

باشه ، هر چي لازم بود گرفتيم

باشه - دوباره بابت پرونده تبريک ميگم -

مرسي - پس شام ساعت هشته -

اما بلومبرنگ مي خواد قبل از من باهات نوشيدني بخوره

ايول ، اتاق گوشه ي راهرو با منظره ي خوب

به افتخار تو يه مهموني بزرگ شام انجام ميشه

به نظر مياد تو موفق شدي

مي تونيم خصوصي با هم حرف بزنيم؟

جوانا ، اين جا چيکار مي کني؟

دارم سعي مي کنم مجبورت کنم به کارت برسي

دارم کارم رو مي کنم

خب ، از نظر من تو بي خيالش شدي

همين طوره

الآن مي خوام برم اون فردي رو که

به زن ادوارد شليک کرد رو بگيرم و بعدش

برم يه ساندويچ بخورم

مي خواي بقيه ي برنامم رو بدوني؟

نه مي خوام بدونم واقعا کي ويويان رو کشته

چون آدري کروز نبوده

اون اعتراف نکرد

به علاوه ي اينکه براي اجراي نقشش به ويويان نياز داشته

دارم بهت مي گم ، ويل

بايد حواسمون به هاوراستاک باشه

فرماندت انتظار داره

دوشنبه صبح سن فرانسيسکو سر کارت باشي؟

پيشنهاد مي کنم بابت اين قضيه اخراج نشي

مگر اينکه بخواي با دوست پسر پولدارت ازدواج کني

کدوم ... فقط خدا ميدونه کدومش رو مي خواي

اما هر کدوشون که هست يه جا ديگه انجامش بده

من کار دارم

برو پيش گيب و اظهارنامه ي پايان کارت رو پر کن

سناتور هاوراستاک

يه دقيقه وقت دارم باهاتون صحبت کنم؟

جوانا سلام - سلام -

برين من ميام

مي دونم عجيبه ولي

من به عنوان دوست ويويان اينجام

ميدونم که پليس و همه ي مردم ميگن که

پرونده مختومست اما يه چيزي هست

که به نظر من درست نمياد

چيه؟

چيه تو يه کارآگاه بي جير و مواجبي؟

نه ، نه ، من مي دونستم شما به هم نزديک بودين

و گاه و بي گاه همديگه رو مي ديدين

من فقط

واقعا؟

ديگه چي ميدوني؟

فکر کنم پليس مي ترسه ازت سوال کنه

چون تو يه سناتوري

به عنوان دوست ويويان فقط مي خوام بدونم

اونشب که ويويان مرد کجا بودي؟

عالي بود

مي دونم ، داشت يادم ميرفت که تو

يه پليسي

تو از کجا مي دونستي؟

تو دادگاه نيستم که بهت پاسخگو باشم

اما هنوز برنامه صبح ان بي سي رو مي بيني

فکر کنم دوسش خواهي داشت

بزار يه چيزي ازت بپرسم

در حال حاضر با کدوم

سازمان کار مي کني؟

نکنه قاطي کردي؟

مي دوني ، ويويان ازت مي ترسيد

اون گفت ميترسيده که اگه

ترکت کنه چه عکس العملي انجام ميدادي

پس فکر مي کني به خاطر حسادت ويويان رو کشتم؟

خب ، نميدونم شايد يه لحظه به ذهنم رسيده باشه

اون اتفاق نيوفتاد

مي دونستم که ويويان قراره بوده

بابن پرزويک بره مي دونستم بر مي گشت

هميشه پيش من بر مي گشت

جوانا ، دخترايي مثل اون با آدم خوبا نميتونه زندگي کنه

با افرادي مثل من مي گرده ، کارآگاه

تو حدود سي سالته نشونه ها رو دنبال کن

سوال رو پاسخ بده

اون شبي که ويويان مرد کجا بودي؟

واقعا مي خواي بدوني؟

آره پرسسدم که بدونم

ميدوني با کي داري حرف ميزني؟

آره ، کسي که به بهترين دوستم تجاوز کرد

کجا بودي؟

من

در کاخ سفيد پيش رئيس

جمهور آمريکا داشتم شام مي خوردم

ياداشتش کن ، کارآگاه

باشه ، تا کي؟

رو تخت لينکلن مثل يه بچه خوابيدم

ميدونم تو سعي مي کني نمي توني به من ربطش بدي

من براش مي مردم

سامانتا مرگ مغزي شده

ادوارد که نمي خواد اون رو بکشه

خب , عزيزم ، اين سخته دوارد با ما حرف نميزنه

در اين مواقع کاريه که مردم مي کنن

ميدوني مردم چيکار نمي کنن؟

اونا به يه سوئيت 1000 دلاري نميرن

وقتي که پسرشون تو بيمارستان کنار

زن در حال مرگش نشسته

ما به بازرس مونرو يه عذر خواهي بزرگ بدهکاريم

انتظارش رو داره - اين خيلي بده -

چرا نميري تو صف يه جا بگيري؟

من اينجا مي مونم چرا؟ -