For All Mankind

แพทริเชีย ดอยล์ คือนักบินฝีมือดี เป็นยอดหญิง

เธอจะเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวนาซ่าตลอดไป

เราขอให้ทุกคนสละเวลาไว้อาลัย แด่การสูญเสียเธอผู้เป็นที่รัก

(แพทริเชีย ดอยล์ 1932-1970)

ความมานะและจิตใจไม่ย่อท้อของเธอ... จะเป็นรำลึกถึง

ศูนย์การบินอวกาศมนุษย์ขับคุมนาซ่า จะมีการลดธงครึ่งเสาในวันนี้

และหลังจากเสร็จสิ้นพิธีไว้อาลัย

ร่างของผู้สมัครนักบินอวกาศ แพทริเชีย ดอยล์...

ว่าแล้วคุณต้องอยู่ที่นี่

คุณโดดพิธีศพที่สมเกียรติมาก

ฉันรู้ว่ามันยาก

ถ้าคุณต้องการ...

เก็บไว้พูดตอนงานขายทัพเพอร์แวร์เถอะ

ตามนั้น

ขอบใจนะ แพม

แด่แพทตี้

- แด่แพทตี้ - แด่แพทตี้

ฉันหวังว่าเราจะได้รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น

เธอคือนักบินมือฉมัง

มั่นอกมั่นใจมาก

เจ้าโครงเตียงนั่นอันตรายชะมัด

เธอขับเฮลิคอปเตอร์ ก็เลยไม่ได้ฝึกดีดตัว

ไม่มีเก้าอี้ดีดตัวด้วยซ้ำ พวกเขามักจะพยายาม...

เรื่องเดียวที่สำคัญก็คือ เธอทำผิดพลาดร้ายแรง

เธอทำผิดพลาดร้ายแรง

เธอพยายามประคองยาน แทนที่จะดีดตัวออกมา

ง่ายๆ แค่นั้นเลย

ตอนนี้เธอจากไปแล้ว

ทุกสิ่งที่เราทำอยู่...

มันจบแล้ว

พวกเขาจะยกเลิกโครงการ ไม่ช้าก็เร็ว

ไง

ลูกๆ เหนื่อยกันมาก

ผมอ่านนี่ให้พวกเขาฟัง

แป๊บเดียวก็หลับปุ๋ย

พิธีเป็นยังไงบ้าง

คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

ไม่เป็นไร

บางที ฉัน...

ฉันสงสัยตัวเองว่าเลี้ยงลูกๆ ดีพอไหม

นี่...

ลูกๆ คิดว่าคุณเป็นแม่ที่ประเสริฐมาก

จะมีแม่กี่คนกัน ที่กำลังฝึกออกไปนอกโลก

แถมยังหาเวลามาเลี้ยงลูก ช่วยลูกทำการบ้านในตอนเช้าได้อีก

คุณไม่ได้ทำรึไง

ไม่ได้ทำ

ฉันรักคุณ

ผมก็รักคุณเหมือนกัน

เปล่าครับ ผมเป็นครูฝึกในวันนั้น

ผมแค่ไม่สบโอกาส ที่จะได้คุยกับคุณในงานศพ และ...

ถ้ามีใครที่...

ผมแค่อยากบอกคุณ...

- เปล่าครับ เปล่า... - เพราะพวกเขากลัว...

ขอโทษครับ รบกวนฟังผมก่อน ผม...

ผมทราบว่าคุณรู้สึกยังไง

ไม่ ไม่ใช่เลย สิ่งที่ผม... คุณครับ คุณดอยล์

ขอโทษนะ

ช่างมันเถอะ

ก็แค่โทรศัพท์

เขาไม่ยอมฟังเลย

บางทีเวลาคนเรากำลังเสียใจ

สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาอยากได้ยิน คือคำอธิบาย

นั่นแหละ เขามีสิทธิเต็มที่

เอ็ดคะ คุณไม่ผิดนะ รู้ไหม

ผมเป็นครูฝึก

งานของผมคือฝึกเธอให้พร้อม

ให้แน่ใจว่าเธอพร้อม

และผมทำพลาด

คุณจะมัวแต่โทษตัวเองไม่ได้ ถ้าอะไรเกิดผิดพลาดขึ้นมา

หล่อนก็รู้ว่ามันเสี่ยง ใช่ไหมล่ะ

เธอบินมาตั้งหลายปีแล้วนะ

เธอรู้ดี... เดี๋ยวๆ หยุดนะ หยุด

ออกไปตัดหญ้าไป

เอ็ดคะ

มันไม่จำเป็นเลยจริงๆ

ผมค่อนข้างมั่นใจ ว่าผมเดินไปเองได้

ไม่รบกวนหรอกค่ะ คุณเกล็น

จอห์น เกล็นนี่นา

ดูตาแก่กัสกับสก็อตต์สิ พ่อคุณเอ๋ย

เมื่อก่อนเราลำพองกันไม่น้อย ใช่ไหม

ใช่ กระตือรือร้นกันสุดๆ

- คิดว่ายังเหมือนเดิมอยู่นะ - ใช่แล้ว

เนคไทสวยดีนี่

เหรอ

คุณมีอะไรหรือเปล่า

ก็เรื่องผู้หญิงที่เสียเพราะเจ้านั่น

แพทริเชีย ดอยล์

มันเกินตัวเธอไปหน่อย

มั่นใจอะไรถึงพูดแบบนี้

มันมีเหตุผลที่การเป็นนักบินทดสอบ เคยเป็นคุณสมบัติของงานนี้

ประสบการณ์มีส่วนสำคัญมาก

คุณต้องยอมรับความจริงนะ ดีค

พวกผู้ชายออกไปสู้รบ และขับเครื่องบิน

พวกผู้หญิงทำอย่างเราไม่ได้

ระเบียบสังคมเรามันเป็นแบบนั้น

ไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินมาไหม แต่ผู้หญิงคนหนึ่งไปดวงจันทร์มาแล้ว

พวกเธอทุ่มเทกับงานนี้นะ จอห์น

ถ้าจะมาพรากไปดื้อๆ ตอนนี้...

ฟังนะ นับจากสิ่งที่คุณได้เจอ ในเมอร์คิวรี่...

ผมไม่ตำหนิคุณเลยที่จะเห็นอกเห็นใจ สาวๆ พวกนั้น ไม่เลยสักนิด

เรื่องนั้นไม่เกี่ยว

ดีค ผมรู้จักคุณมานาน

ผมอยู่นั่นตอนที่หมอเวชศาสตร์การบิน สั่งงดไม่ให้คุณ...

พวกเขาเรียกมันว่าอะไรนะ

หัวใจห้องบนสั่นพลิ้ว

คุณเจอสถานการณ์ลำบาก

ที่เรากำลังพูดกัน คือเรื่องความน่าเชื่อถือของนาซ่า

ทุกคนรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นต้นคิด คุณถูกบังคับให้ทำ

ไม่มีใครบังคับให้ผมทำอะไร

ผมเป็นคนตัดสินใจว่าจะให้ใครไปอวกาศ

ผมรู้

ใครๆ ก็นับถือคำพูดของคุณ

ถ้าคุณออกมาพูด ว่าเราได้พยายามแล้ว

และผู้หญิงพวกนั้น ทำไม่ได้ตามที่คาดไว้

ทุกคนก็จะไม่ติดใจอะไร

ไม่เลยสักคน

เราไม่ทราบสาเหตุการตก

แต่เราค่อนข้างมั่นใจว่าพวกเขา เสียนักบินอวกาศไปอย่างน้อยหนึ่งนาย

มีคนหนึ่งตายบนดวงจันทร์ และพวกเขาปิดเงียบเรื่องนี้

พวกรัสเซียไม่ชอบ ป่าวประกาศความผิดพลาดของตัวเอง

ต่างจากเรา

ทำผิดก็ต้องรับผล อยู่ในสังคมเสรีก็งี้เแหละ กอร์โด

นี่คือมุมดีสุดที่ยานโคจรหมายเลขหก ถ่ายได้จากหลุมอุกกาบาต

ข้อกังวลก็คือ ด้วยวงโคจรเช่นนี้

พวกเขาอาจกำลังพยายาม ลงจอดใกล้จุดที่คาดว่าเป็นแหล่งน้ำ

แสดงว่าพวกเขารู้เหมือนกับเรา ว่าอาจมีอะไรบนนั้น

กระบอกพวกนั้นคืออะไร

คนที่เจพีแอลคิดว่า มันน่าจะเป็นส่วนปรับความดัน

แบบในส่วนอยู่อาศัยงั้นรึ

ใช่

- แย่แล้ว - พระเจ้า

พวกเขานำหน้าเราอีกแล้ว

เราต้องเร่งสร้างฐาน

ถ้าพวกเขาได้ที่มั่นก่อนเรา

พวกเขาอาจเริ่มติดตั้ง ระบบเรดาร์ขีปนาวุธ ระบบสอดส่อง...

ตอนนี้เราก่อสร้างล่าช้า แถมยังเลือกสถานที่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

ทำไมยังไม่ได้ ก็แค่เลือกสักที่

ท่านคะ ฐานออกแบบตามสมมติฐาน บนความเป็นไปได้เรื่องน้ำจับตัวแข็ง

ถ้าไม่มีน้ำแข็ง เราก็ไม่มีฐาน

- เรายังระบุไม่ได้ว่าที่ไหน... - ไม่ทราบว่าคุณเป็นใคร

ดิฉันชื่อมาร์โก้ เมดิสันค่ะท่าน

อ๋อ เด็กของเวอร์เนอร์

เธอคือเจ้าหน้าที่ด้านกลศาสตร์การบิน

เธอพูดเข้าประเด็น

เราจะเลือกสถานที่มั่วๆ และลงจอดที่ไหนก็ได้

ผมไม่สนว่าจะเป็นที่ไหน

เป็นเต็นท์หรือกองไฟอะไรก็ช่าง ขอแค่ให้ได้พูดว่าเราไปถึงก่อน

เราต้องชนะ

สปุตนิก กาการิน เลโอนอฟ เบลิโควา

ท่านประธานาธิบดี ไม่ต้องการเป็นรองอีกแล้ว

แย่พอแล้วที่อุบัติเหตุของพวกผู้หญิง โชว์หราบนหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

การเลือกตั้งใกล้จะมาถึงแล้ว

ดูจากสถานการณ์แล้ว น่าจะต้องขับเคี่ยวกับเท็ด เคนเนดี

ควรแข่งอย่างสมศักดิ์ศรีตามกติกา

ประธานาธิบดีต้องการให้ คนอเมริกัน

มีอะไรให้สรรเสริญ

เคนเนดีชนะถล่มทลาย

หัวเราะไปเถอะ แต่ท่านนิกสัน คือเหตุผลเดียวที่โครงการยังเดินหน้า

อพอลโล 15 จะหาสถานที่ที่ใช้ได้

ประธานาธิบดีจะประกาศ ว่าเป็นฐานที่อยู่ถาวร

แห่งแรกบนดวงจันทร์ ที่จะโบกสะบัดธงชาติอเมริกา

ยินดีด้วย ท่านทั้งหลาย พวกคุณกำลังจะจารึกประวัติศาสตร์

...ได้มีมติเห็นชอบข้อตกลง ในการยุติสงคราม

นำสันติสุขพร้อมด้วยเกียรติยศ มาสู่เวียดนามและเอเชียอาคเนย์

การหยุดยิงจะมีผลบังคับใช้ ในเวลา 2400 ตามเวลามาตรฐานกรีนิช

วันที่ 16 พฤศจิกายน 1970

สหรัฐอเมริกา และสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

ต่างหวังว่าข้อตกลงฉบับนี้ จะนำสันติภาพอันยั่งยืนมาสู่เวียดนาม

และคงอยู่สืบไป...

ว่างคุยไหม

ว่าง นั่งก่อนสิ

เอาของขวัญวันเกิดล่วงหน้ามาให้

อะไรล่ะ

- ท่านจะล้มเลิก - รู้แล้ว กำลังดูอยู่เลย

เปล่า ไม่ใช่เวียดนาม อีกเรื่องหนึ่ง

ตอนนี้เนี่ยนะ

พวกเขาฝึกเกือบเสร็จแล้วนะ

สนธิสัญญาสันติภาพกลบข่าวอื่นหมด

ทุกคนมีเรื่องให้สนใจแล้ว

นึกว่าคุณจะดีใจเสียอีก

เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาแบบนี้ ผมเบื่อเต็มที

รู้ไหมว่าผมทำงานหนักแค่ไหน เพื่อเตรียมตัวพวกเธอให้พร้อม

พวกเธอพยายามกันแทบตาย ทำเรื่องบ้าทุกอย่างที่ผมสั่ง

อ๋อ ท่านก็เข้าใจแล้วไง

ผมจะพูดอะไรได้

มีโซเวียตคอยตามหลังแบบนี้ ท่านจึงไม่อยากมีอะไรกวนใจ

คะแนนความนิยมก็ไม่กระเตื้อง

ดูท่าคนอเมริกันไม่อยากเห็น พวกผู้หญิงตายในกองเพลิงเครื่องบินตก

ฟังนะ โครงการถูกยุบแล้ว

ตอนนี้คุณก็กลับไปทุ่มสุดตัว กับฐานบนดวงจันทร์ได้อย่างเก่า

นี่แถลงข่าวเรื่องอะไรกัน

ผมก็กำลังจะถามคุณ คุณไม่ได้ขอมางั้นรึ

ผมนึกว่าคุณขอมา

สตรีเหล่านี้คือคนกลุ่มแรก ผู้สำเร็จการฝึกฝน

ทุกประการที่นาซ่ากำหนด

บัดนี้ กระผมเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้แนะนำให้ท่านรู้จักกับ...

บรรลัยแล้ว

เทรซี่ สตีเวนส์

มอลลี่ ค็อบบ์

เอลเลน เวเวอร์รี่