Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

100 ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑΣ

Οι σχέσεις αλλάζουν.

Ή βελτιώνονται ή χειροτερεύουν.

Αλλάζουν με τον καιρό.

Και…

αλλάζουν καθώς τα συναισθήματα συσσωρεύονται ανάμεσά τους.

-Να πάρουμε κι αυτό; -Ναι.

-Έτσι; -Ωραία.

Αγαπητοί επιβάτες,

σύντομα θα προσγειωθούμε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Τζέτζου.

Δέστε τις ζώνες σας και ανοίξτε τα παράθυρα.

Ευχαριστώ.

Αυτό που φοβάμαι…

Θέλω να πετύχει.

Θέλω να πάνε όλα καλά μεταξύ μας.

Όμως…

Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

Να αγαπώ κάποιον με μέτρο,

να τον συμπαθώ με μέτρο,

και να είμαι σχετικά σταθερή, αυτό μ' αρέσει.

Όταν περνάω αυτήν τη γραμμή,

αγχώνομαι.

Νιώθω σαν να είμαι

άλλος άνθρωπος.

Σήκω. Πάμε σπίτι.

Εσύ αποφασίζεις.

Πήγαινε στο Τζέτζου και αποφάσισε.

Σκέψου καλά αν μπορείς να είσαι μαζί μου με μέτρο

και πάρε μια απόφαση.

Φοβάμαι ότι οι μικρές παρεξηγήσεις και διαφωνίες

επηρεάζουν τη σχέση μας εν αγνοία μας

και μας απομακρύνουν.

Μόνο αυτό ήθελα.

Ήθελα μόνο

να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

Τι κάναμε λάθος;

Πώς καταλήξαμε να βλέπουμε ένα μονοπάτι

χωρίς να ξέρουμε πού μας οδηγεί;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ

ΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΘΕΡΜΟΣ ΤΥΦΩΝΑΣ ΠΕΡΝΑΕΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΡΥΟ ΑΕΡΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙΡΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Ευχαριστώ.

Δεν ήξερα ότι αγαπάς τον Σι-γου τόσο πολύ.

Δεν ξέρω τίποτα πια.

Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.

Διευθύντρια Τζιν!

Δεν το σήκωνες. Σε έψαχνα.

Τι συμβαίνει;

Πρόβλημα στην αίθουσα επιχειρήσεων.

Έλα γρήγορα.

Θέλω να μιλήσω στον υπεύθυνο.

Πού είναι ο υπεύθυνος;

-Μην τραβάς βίντεο! -Καταλαβαίνω, γι' αυτό ηρεμήστε.

Πάμε να τα πούμε έξω.

Να ηρεμήσω; Θα ηρεμούσες, αν ήσουν στη θέση μου;

Ο γιος μου ήταν υγιέστατος και τώρα είναι στο νοσοκομείο.

Δεν ξέρω τι συνέβη, ούτε πόσο άσχημα χτύπησε!

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Και μου λες να ηρεμήσω;

Γαμώτο. Πλάκα μου κάνεις;

Πώς να ηρεμήσω;

Αρκετά!

Ποιος είσαι; Ο επικεφαλής;

Αλήθεια; Κάνε στην άκρη.

-Κάνε στην άκρη. -Τι συμβαίνει;

Εσύ είσαι.

Είμαι η διευθύντρια Τζιν,

προϊσταμένη του προγνώστη Λι.

Σωστά. Η διευθύντρια.

Έμαθες ότι χτύπησε ο γιος μου;

Ναι.

Όταν έμαθα ότι χτύπησε στο κέντρο τυφώνων του Τζέτζου,

η καρδιά μου άρχισε να χτυπά δυνατά

και τα έχασα τελείως.

Ας μιλήσουμε κάπου αλλού.

Η αίθουσα έχει περιορισμένη πρόσβαση.

Τι είπες;

Πάρτε τον έξω.

-Γρήγορα, παρακαλώ. -Γαμώτο. Μακριά.

Μη με πλησιάζετε.

Να πάρει! Μη με πλησιάζετε.

Ποιος είναι;

Μη με πλησιάζεις. Μη μ' αγγίζεις.

Μην τολμήσεις να μ' αγγίξεις!

Θα σε καταγγείλω για επίθεση.

Μια στιγμή.

Κύριε.

Παρεμποδίζετε την υπηρεσία.

Και λοιπόν;

Θα με μηνύσεις;

Το λέω επειδή

τόσο σημαντική είναι αυτή η αίθουσα.

Δεν μπορείτε να μπαίνετε εδώ και να κάνετε σκηνή. Κατανοητό;

-Άκου. -Ναι. Τι;

Και ο γιος μου είναι σημαντικός.

Είναι ο μοναχογιός μου. Είναι ο μοναδικός γιος σε δύο γενιές!

Να πάρει.

Σωστά. Εσύ θα ξέρεις καλύτερα.

Έχεις πολύ στενή σχέση με τον Σι-γου.

Σωστά;

Γνωρίζω πολύ καλά ότι είστε αρκετά κοντά

ώστε να πηγαίνετε μαζί στα μοτέλ.

Κατάλαβα.

Οι συνάδελφοί σου δεν το ξέρουν, έτσι;

Κατάλαβα.

Δεν θα μιλήσω δυνατά.

Εντάξει.

Τέλος πάντων, είναι αλήθεια ότι εσείς οι δύο

έχετε σχέση;

Σας είδα χθες βράδυ σε ένα μοτέλ.

Κάνω λάθος;

Φύγετε, σας παρακαλώ.

Απάντησέ μου.

Θα μιλήσουμε μαζί έξω. Εντάξει;

Καλά.

Θα τα πούμε έξω.

Θα το φροντίσω εγώ, μείνε εδώ.

-Κύριε Ουμ. -Ναι;

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

Πότε έγινε αυτό;

Εδώ Ουμ Ντονγκ-χαν από τα κεντρικά.

Μόλις το είδαμε.

Είναι αυτό που νομίζω;

Ναι. Ο τυφώνας Αλίσια

ακολουθεί τον τυφώνα Ρίκι.

Γύρω στις 11:00 σήμερα, κινούνταν βορειοανατολικά

με πίεση 990mb, άνεμο 20 μέτρα το δευτερόλεπτο

και σε ακτίνα 150 χιλιομέτρων στα 300 χλμ. δυτικά της Οκινάουα.

Έχεις τσιγάρα;

Είναι περιοχή μη καπνιστών.

Τότε, δώσ' μου έναν καφέ.

Γαμώτο. Έσπασε το λουρί. Θέλω λεφτά να το φτιάξω.

Γαμώτο.

Δορυφορικό κέντρο;

Στις 10:00 μ.μ. θα προχωρήσει 120 χλμ. δυτικά της Οκινάουα

ως τη νότια θάλασσα του Τζέτζου, με κεντρική πίεση 980mb,

άνεμο 28 μέτρα το δευτερόλεπτο και ακτίνα ανέμου 200.

16 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΕΟΝΤΖΕ, ΣΕΟΥΛ

Μπο-μι.

Μπαμπά. Εδώ ήσουν όλη νύχτα;

Ναι. Πώς νιώθεις; Είσαι καλά τώρα;

Καλά είμαι. Μου έφυγαν οι αλλεργίες.

Το ταξί περιμένει. Πάμε.

Γιατί κάλεσες ταξί;

Μπορούσα να σας πάω εγώ.

Πάμε, Μπο-μι.

Ο μπαμπάς έμεινε ξύπνιος όλη νύχτα για χάρη μου.

Δεν έπρεπε να φύγουμε μαζί του;

Ποτέ δεν ήταν έτσι.

Ποτέ δεν μας περίμενε.

Εγώ τον περίμενα δέκα χρόνια.

Και τι έγινε που πέρασε τη νύχτα εκεί;

Ξεκουράσου μέχρι να φτάσουμε.

Παιδιά, έτοιμο το πρωινό.

Το φαγητό είναι έτοιμο.

-Γρήγορα. -Είναι δικό μου!

Θεέ μου.

Έλα εδώ. Θεέ μου. Όχι τώρα.

Έλα εδώ αμέσως.

Ορίστε. Φάε πρώτα.

-Ετοίμασες την τσάντα σου; -Όχι.

Κάν' το τώρα.

Άσ' το κάτω. Ντύσου.

Σήκω.

Περίμενε. Το τετράδιό μου.

Το τετράδιό σου;

-Δεν το πήρες; -Δεν ξέρω!

Πού είναι;

Φάε αυτό.

Θα σου φέρω λίγο νερό. Βάλε το τετράδιο στην τσάντα σου.

Εντάξει.

Αγάπη μου, δεν τρως;

Αγάπη μου.

Σιγά το σπουδαίο πράγμα.

Σιγά τις εξετάσεις για το τεχνικό δίπλωμα.

Ξέχνα το.

Γκέολ! Τσαν!

ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΥΦΩΝΩΝ

Γεια σας. Είμαι ο προγνώστης Λι από τα κεντρικά.

Πώς είναι τώρα;

Καθώς ο αυλώνας περνάει πέντε χιλιόμετρα ψηλότερα,

θα απορροφήσει τον τυφώνα.

Η ταχύτητα του τυφώνα θα αυξηθεί κατά 20 με 25 χλμ./ώρα.

Ο τυφώνας ίσως έρθει αργότερα, με αυτόν τον ρυθμό.

ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΥΦΩΝΩΝ

Γεια σας. Είμαι ο προγνώστης Λι από τα κεντρικά.

-Συνέχισε να μιλάς. -Συγγνώμη;

Μάλιστα.

Πιστεύω ότι ο αντικυκλώνας του Βόρειου Ειρηνικού στην Ιαπωνία

δεν κινείται τόσο γρήγορα.

Με αυτόν τον ρυθμό, θα επιβραδύνει στα 10 με 15 χιλιόμετρα την ώρα.

Κοιτάξτε.

Κάτι τέτοιο δεν θα επηρεάσει τον τυφώνα.

Γνωρίζω ότι το 2002 και το 2014, ο αντικυκλώνας του Βόρειου Ειρηνικού,

που βρισκόταν στην Ιαπωνία,

επιβράδυνε την ταχύτητα των τυφώνων.