Shaadi Ke Side Effects (शादी के साइड इफेक्ट्स)

تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي

کاري از تيمهاي ترجمه ي ستاره هاي باليود,ناين مووي, جهان سابتايتل

"وقتي شب فرا ميرسه,اشتياق در قلبم بيدار ميشه"

"تا درون سينه ام صداي آهنگ ميشنوم"

"قلبم سر و صدا به پا ميکنه"

"محبوبم اشتياق ديدار رو بيدار ميکنه"

"وقتي شب فرا ميرسه,اشتياق در قلبم بيدار ميشه"

"تا درون سينه ام صداي آهنگ ميشنوم"

"قلبم سر و صدا به پا ميکنه"

"محبوبم اشتياق ديدار رو بيدار ميکنه"

"گيسوانم روي بدنم تنيده شده و جرينگ جرينگ ميکنه"

"شالم از سرم ليز ميخوره"

"بيا يکم عشق بازي هندي کنيم"

"و همراهش رقص خارجي بکنيم"

"امشب, تمام شب خودمون رو رو مست ميکنيم"

"وقتي شب فرا ميرسه,اشتياق در قلبم بيدار ميشه"

"بيا يکم عشق بازي هندي کنيم"

"و همراهش رقص خارجي بکنيم"

"امشب, تمام شب خودمون رو رو مست ميکنيم"

"...تمام شب, تمام شب, تمام شب"

..يکي بهم بده

.ممنون

"برو و جشن بگير"

مترجمين محمد_خ و ميلاد طاهرخاني و فريده

.سلام . سلام

..من .متاهلم

.خب منم هستم

شوهرت ؟

.مرد پرمشغله اي

.کار امان نميده

همسر شما ؟ .زن پرمشغله اي

.تماشاي سريال هاي تلويزيون امان نميده

..وقتي که شوهرها هميشه سرشون با کار گرمه

.اونوقت زن ها هم مجبورن تلويزيون تماشا کنن..

..و وقتي زنها سر هر چيز بي اهميتي جر و بحث راه مي ندازن اونوقت

.شوهرها هم مجبورن سرخودشون رو گرم کنن..

.من اينو باور نمي کنم

چرا شما مردها همچين ديد خيالبافانه اي دارين ؟

مترجمين محمد_خ و ميلاد طاهرخاني و فريده

..و چرا شما زنها

همچين ديد منفي دارين ؟..

Translated by Milad Taherkhani , Mohammad_2012, farideh Srkrani

.هي

.متاسفم

..من از خونه به اينجا فرار کردم

.و با تو دوباره جر و بحث مي کنم..

.درحالي که من همسر تو نيستم

.براي شوهرهاي غمگين

.براي زنان نا اميد

"برو جلو و برقص"

"انگار يه همراه ناشناس رو پيدا کردم"

"دو قدم با عشق همراه من بيا"

"حتي اسمم رو هم نپرس"

"فقط بگو که ازت خوشم اومده"

"امروز قلبم احساس دشواري و ترس داره"

"قلبم از عشق تو,از خود بي خود شده"

"بيا يکم عشق بازي هندي کنيم"

"و همراهش رقص خارجي بکنيم "

"امشب, تمام شب خودمون رو رو مست ميکنيم"

"وقتي شب فرا ميرسه,قلبم هراسان ميشه"

"بيا يکم عشق بازي هندي کنيم"

"و همراهش رقص خارجي بکنيم "

"امشب, تمام شب خودمون رو رو مست ميکنيم"

"...تمام شب, تمام شب, تمام شب"

.لطفأ مزاحم نشيد

کيه ؟

.بله

.آقاي روي ، شما مي تونيد يک دقيقه با ما بيايد

.خواهش مي کنم

.بشينيد

شما مي دونيد ، آقاي روي, هرچي که هستيد ؟

.سيدهارت

اينجا از اون جور هتل ها نيست ؟

اين هتل چه جور هتلي ـه ؟

اون جور حرکاتي که شما انجام ميداديد

.مي دونيد اينجا يه هتل خيلي خوشنام و مورد احترامي ـه

..يه فاحشه خونه ي درجه سه نيست

..که شما و خانم دوستتون بتونين..

.اوه ، فهميدم

.اون خانم دوست من نيست .مي دونم ، مي تونم بفهممش

.اون همسرمه

.اوه ، جدي؟

.ببينيد

.خانم تريشا روي

.سيدهارت

...ولي

..شما دوتا توي راهرو .ميدونم

.آقا ، اين يک بازي قديمي ـه ما بازي مي کنيم

.دو غريبه ، در يک شهر غريب

..اونا در يک کلوپ شبانه ملاقات مي کنن و

.يک اتاق هتل شريکي باهم..

.مي دونيد ، اين جاشني هاي رابطه ماـس

،و .. مگه براي شما مهم نيست همسرتون ازش لذت ببره ؟

.صادقانه بگم اين فکر اون بود

.شما پسر خوش شانسي هستين ، آقاي روي .ممنون ، قربان

.منظورم اينه که ، شما و همسرتون تفاهم عالي دارين

.خيلي ممنون ، قربان

.من و همسرم فقط جر و بحث مي کنيم

.ما .. ما .. ما فقط دعوا مي کنيم ، هر روز

.تمام وقت

.بدون دليل ما دعوا مي کنيم

پونام چقدر ديگه طول مي کشه ؟

.پارتي امشب ـه ، نه فردا

.آره مي دونم امروزه

.دارم ميام

خوبي؟

.خوبم

.زودباش

خيلي ديرت شده ، نه ؟

چرا کفش پاشنه بلند مي پوشي اگه نمي توني باهاشون راه بري ؟

.صبر کن

.پاشنه ها مشکل نيستن ، مشکل تويي

چرا تو هميشه هر برنامه اي رو فقط يک ساعت قبلش بهم ميگي ؟

.يک ساعت براي آماده شدن کافيه

..کارهاي ديگه اي هم هستش که من رسيدگي مي کنم

.به غير از آماده شدن..

.ولي واضحه تو نمي دوني

.وقتي مي فهمي که يه روزي بهم کمک کني

..تو ازم مي خواي کارم رو ول کنم

.و توي شستن لباسها بهت کمک کنم..

ماشين لباسشويي واست نخريدم ؟

.گردنبند رو مي تونم بندازم گردنم نه ماشين لباسشويي

.تو اونو براي خانواده خريدي ، نه من

!يعني تو ميگي که من هيچي واسه تو نمي خرم

.اگه خريده بودي ،امشب گوشواره هاي مامانم رو نمينداختم

..اگه تو به مامانت وابسته اي

.پس چرا نميري باهاش زندگي کني..

.آره

.اين دقيقأ چيزيه که من مي خوام انجام بدم

!فقط برو به جهنم

.من توي جهنم هستم

..آقاي مادهوک ، اين وضعيتيه که

.هرکسي بعد از ازدواج دير يا زود درش قرار مي گيره..

..ولي شما بايد قبل از اون پيش دستي کنيد

.قطعش کني..

چطوري ؟

.بگيريد

.گوش کنيد

.وقتي که من يک اشتباه مي کنم ، ميگم متاسفم

.و وقتي همسرم اشتباه مي کنه من ميگم متاسفم

.تريشا ، چقدر ديگه طول مي کشه

.پارتي امشبه ، نه فردا

.بله ، مي دونم که امروزه

.دارم ميام

خوبي ؟

.خوبم

.زودباش

خيلي ديرت شده ، نه ؟

.تريشا ، من واقعأ متاسفم

..من کسي ام که دير اومدم

.و تو هم با عجله آماده شدي..

.من هميشه همه چيز رو آخرين لحظه بهت ميگم

.من درموردش واقعأ متاسفم

.آروم باش ، سيد . اين تقصير تو نيست

.زودباش ، وگرنه ديرمون ميشه

چطورم ؟ .شگفت انگيزي

.به خصوص ، گوشواره هاي مامان ـت

.تو دوست داشتني

.عاليه

.وقتي که من اشتباه مي کنم ، بگم متاسفم

.و وقتي همسرم اشتباه مي کنه من بگم متاسفم

.ممنون ، آقا . ممنون

.قابل شما رو نداشت

مي تونم برگردم از همسرم عذرخواهي کنم ؟

.البته

.حالشو ببريد

'.اونا ميگن براي يه ازدواج موفق عشق کافيه'

!تبريک ميگم

'،و اگه اين درست بود ..اونوقت هرگز'

'.هيچ سوء تفاهمي ، و يا جر و بحثي و يا طلاقي بين زن و شوهرها نبود..'

'..با ديدن پدرو مادرم که از هم جدا شدن'

'.تصميم گرفتم که هرگز اشتباهات اونا رو تکرار نکنم..'

'..و به اين ترتيب، براي تضمين ازدواجم'

'.يک استراتژي طراحي کردم..'

'..ولي ، فقط يک کودن مي تونه فکر کنه که'

'.از شکست ازدواج محفوظه..'

'..چون چيزي که خطرناکتر از ازدواج ـتونه'

'.عوارض جانبي اونه..'

.من برگشتم ، خانم روي

.خانم روي

*:.:.:* عوارض جانبي ازدواج *:.:.:*

چند هفته بعد

.سيد .بله

.ما بچه دار شديم مطمئني ؟

.آره ، حاملگي ، دو خطه

.هي اين نوشته ، 10% احتمال خطا

.يکي ديگه مي گيرم

.حامله

.پنج درصد احتمال خطا

.حامله

.سه درصد احتمال

.يکي ديگه مي گيرم

!سيد ! سيد

.باهاش کنار بيا

.ما بچه دار شديم

خب حالا چي کار کنيم ؟

تو بگو ؟ چي کار بکنيم ؟

.تريشا ، اين بدن توئه . تو تصميم بگير

اين وضعيت بدنم بخاطر کيه ؟

.تو همچين ميگي انگار من به زور تفنگ وادارت کردم