The Sweet Hereafter

DE BEAUX LENDEMAINS

Un appel de Zoé. Acceptez-vous de payer la communication ?

Oui, j'accepte.

Papa, c'est moi. Comment ça va ?

Ça va.

Super. T'es où ? C'est quoi, ce bruit ?

Je fais laver ma voiture.

Je ne t'avais jamais parlé dans un lavage automatique.

Tu as bien remonté les vitres, au moins ?

Tu te rappelles la fois où on y était ensemble ?

Quand je me suis mise à jouer avec les boutons ?

J'avais quel âge, papa ?

Cinq ou six ans. J'étais trempée, tu te souviens ?

Pourquoi m'appelles-tu, Zoé ?

Pourquoi je t'appelle ? Tu es mon père !

Je ne suis pas censée t'appeler ?

Je ne peux pas avoir envie de te parler ?

Il n'y a pas de mal à vouloir me parler.

Alors, quel est le problème ?

Le problème,

c'est que je ne sais pas à qui je parle.

Tu crois que je suis défoncée ?

Que j'ai une seringue plantée dans le bras ?

Que je suis raide et que j'ai besoin de fric ?

Que je mendie ? Putain, j'y crois pas !

Tu m'écoutes, papa ?

Pourquoi tu ne me parles pas ?

Parce que j'ai besoin de savoir dans quel état tu es

pour savoir comment te parler.

C'était super.

Tu vas tous les bluffer.

Tu crois ?

Tu n'as pas l'air convaincu.

Si.

Vraiment.

C'était génial.

Je suis ravie, papa.

On s'offre une glace, papa ?

Opératrice ? Vous m'entendez ?

Je suis dans une situation étrange.

Je vous appelle de ma voiture.

Je suis coincé dans un lavage automatique.

Un lavage automatique.

Vous pouvez parler un peu plus fort ?

Je ne vous entends plus.

On est arrivés !

Tout le monde descend !

On se dépêche !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dolores avec les enfants...

C'est tout ce qui compte pour elle.

Si mignons que soient ces animaux,

ça ne leur plaît pas d'être ici,

malgré tous leurs trophées.

Sam !

Nicole !

Règle 2 :

on ne se bat pas, on ne pousse pas, on ne mord pas.

Règle 3 : les plus grands veillent sur les plus jeunes.

Si vous vous perdez, rendez-vous près de la dame en rouge.

Règle 4 : amusez-vous !

Il pleut ?

J'ai eu un accident.

Auriez-vous une chambre ?

Vous comptez rester plusieurs jours ?

Difficile à dire. J'ai du travail à faire.

Vous êtes journaliste ?

Vous êtes ici pour l'accident ?

Je suis avocat.

Je sais que le moment est mal venu,

mais il faut que nous parlions.

Kyle Lamsdon est un ivrogne.

Personne ne l'aime, c'est un teigneux.

Comment cela ?

Il boit depuis l'adolescence. Il s'est foutu en l'air.

Il était intelligent pourtant.

- Casier judiciaire ? - Probablement.

Une bonne demi-douzaine de contraventions.

Conduite en état d'ivresse. Plus de permis, donc plus de boulot.

Incapable de quitter la décharge sur laquelle il vit.

Tout l'argent qui rentre passe dans l'alcool.

Comment la famille survit-elle ?

Je ne sais pas.

Charité locale, aide sociale, bons d'alimentation.

Ils se démerdent.

Et Dora ?

Doreen.

Nous étions très amies.

Quand ?

À l'école.

Elle s'est éprise de Kyle juste avant le bac.

Elle est tombée enceinte,

s'est installée dans une caravane

sur un des chantiers du père de Kyle.

Kyle s'est mis à tout claquer au "Spread Eagle".

C'est le bar du coin ?

Il rentrait ivre mort,

il se sentait piégé par la vie,

j'imagine, et il en voulait à Doreen...

Et ?

Et il la battait !

Pour réussir, pour avoir une chance de gagner,

d'obtenir réparation pour la perte de votre fils,

il nous faut des gens comme vous.

Des parents sensibles, aimants. Sans passé criminel,

sans histoires, vous comprenez ?

Parmi ceux dont vous m'avez parlé,

dont les enfants ont disparu,

qui tenez-vous pour des voisins modèles

qui pourraient servir notre cause ?

Il y a les Hamilton. Joe et Shelly Hamilton.

Tu parles !

Tout le monde sait que Joey

dévalise les résidences d'été

et revend le tout à des antiquaires.

Il fait ça depuis des années.

Parfait, Wendell.

C'est exactement ce que je dois savoir,

pour éviter les mauvaises surprises.

Il y a les Prescott.

Tu sais combien il doit à la banque ?

Il est sur le point de perdre

sa maison et sa voiture...

Mais Charlene est...

Charlene est au "Spread Eagle" un soir sur deux.

Elle couche avec le premier venu.

Elle s'allonge pour une caresse

et une poignée de cacahuètes.

Les Atwater et les Biladow, c'est des dégénérés.

Les Otto.

Parlez-moi des Otto.

Wanda et Hartley.

Ils ont perdu Bear.

C'était leur fils adoptif.

Un très beau garçon. Indien.

Excellent. Les juges adorent les petits Indiens adoptifs.

Poursuivez.

Ils sont intelligents.

Ils ont été à l'université.

Ils sont venus s'installer il y a douze ans.

Que font-ils ?

De l'artisanat.

Wanda donne dans la photo.

Voici le genre de choses qu'elle fait.

Je parie qu'ils fument de l'herbe.

Tu n'en sais rien !

Ils n'ont jamais été pris ?

Tu n'en sais rien ! C'est tout.

Excusez-moi.

Oui, j'accepte.

Je peux sortir ? C'est un appel privé.

Zoé ? Où es-tu ?

La ferme !

Oui, je t'écoute.

Bien sûr, je suis sincère. Je comprends ce que tu dis.

Tu aimes bien le médecin, c'est déjà la moitié du chemin.

Tais-toi !

De quoi je suis jaloux ?

Il est plus intelligent que toi.

Les Otto aussi ? Tu as entendu ce qu'il a dit :

"C'est bien, Wendell." Il a dit : "C'est bien ! "

Je n'arrive pas à le faire marcher.

Je vais vous en chercher un autre.

Prenez le mien.

Allison O'Donnell.

J'étais une amie de Zoé.

Une copine de classe. Je venais chez vous.

Ally, mon surnom était Ally.

Vous allez bien ?

Très bien. Et vous ?

Ça va. Je travaille toujours avec mon père.

Rappelez-moi ce qu'il fait ?

Il travaillait avec vous. Vous étiez associés.

Allison !

Comment va Mme Stevens ?

Bien. Nous sommes séparés.

Je sais. Mais elle va bien ?

Et Zoé ? Comment va Zoé ?

Vous êtes allée plus vite que moi. Tenez...

Bonjour, Wanda. Hartley...

Bonjour, Dolores.

Ça tombe, hein ?

Quelques flocons. C'est totalement dégagé devant.

Regarde !

- Mais qu'est-ce que c'est ? - Comment trouvez-vous ?

C'est... très intéressant.

Vous détestez !

Non, je n'ai pas dit ça...

Je pourrais l'envelopper...

Je pourrais l'attacher sur le toit ?

Allez ! C'est pour le bazar de la kermesse.

Ça, pour être bizarre...

Viens, Bear, on y va.

Vas-y, Bear, loin de ta folle de mère.

Exactement. À tout à l'heure, Wanda. Salut, Hartley.

Les Otto attendaient toujours l'autobus avec Bear.

C'étaient les seuls parents à le faire.

Comme ça, ensemble.

J'imagine qu'on pouvait les qualifier de...

hippies.