Ip Man: Kung Fu Legend (宗师叶问2)

- Dobro došli, učitelju Ip. - Dobro došli, učitelju Ip.

Učitelju Hong.

Učitelju Ip,

od davnina,

svaka škola borilačkih vještina ima svoja pravila.

Pravila samoobrane u Hong Kongu nalažu:

Morate proći početni ispit prije otvaranja škole borilačkih vještina.

Molim, objasnite.

Tri ispita.

Položite li taj ispit,

sve će vas škole prihvatiti kao majstora Wing Chuna.

Ne uspijete li,

vratite se u Foshan!

Svjetlo sja u srcu čovjeka.

Ako ste velikodušni prema meni,

ja ću uzvratiti uslugu.

Svijeća

mora ostati upaljena.

Ulje

mora ostati puno.

Učitelju Ip,

molim vas.

To je dobro pravilo.

Ako se svjetlo ugasi ili se ulje prolije,

izgubit ćete obraz.

Uzvratio sam uslugu.

Dobra samoobrana

nije stvar u tome vidite li nešto ili ne.

Kung fu se uči vježbom,

ne samo gledanjem.

Nakon što stavite povez na oči, nitko ne može razumjeti.

Učitelju Chen,

hvala vam na ljubaznosti.

Nema na čemu.

Tamjan označava linije.

Vatra postavlja granice.

Naslijeđe je tamjan.

Pravila su granica.

Otvorili ste školu borilačkih vještina kako biste nastavili ovo naslijeđe.

Ali ne možete tražiti naslijeđe bez poštivanja granica, zar ne?

Ako unutar jednog štapića tamjana ne uspijete "obilježiti oči",

nemojte se pridružiti borbi.

Učitelju Ip,

nemojte mi zamjeriti što vam nismo dali priliku.

Zlatni lav para nebo!

Pravila majstora Honga starija su od ove zgrade.

Što radite ovdje?

Učitelju Ip, vratite se kasnije.

Otvaranje škole borilačkih vještina

raspravit ćemo drugom prilikom.

Zbogom.

Učitelju Hong,

zemljište za zgradu Zhonghua

odobreno je od strane vlade Hong Konga

za moju dvoranu za zapadnjački boks.

Za tri dana,

molim vas da se svi iselite.

Što se tiče zemljišta, rekao sam to još davno.

Zgrada Zhonghua je korijen udruženja borilačkih vještina.

Kamo ćemo ako je sruše?

U 27. godini vladavine cara Guangxua,

tvoj je djed posudio 3000 taela od vlade Hong Konga.

Založio je zgradu Zhonghua i 20 mu zemlje na pristaništu.

Ovaj je dug akumulirao složene kamate.

Sada iznosi 30.000 taela.

Dužnički papiri odavno su poništeni.

Zgrada Zhonghua

bogatstvo je predaka udruženja borilačkih vještina.

Uostalom, vlasti su obećale

da ova zgrada zauvijek pripada udruženju borilačkih vještina.

Zauvijek?

Lei Yihu mi je rekao da mu je majka u bolnici.

Cijena liječenja bila je 50 srebrnih dolara.

Koliko je novca ostalo na računu udruženja borilačkih vještina?

Nije li tako, Lei Yihu?

Potpišite,

i svi će dugovi biti izbrisani.

Zgrada Zhonghua i dalje je vaša,

ostajete predsjednik udruženja borilačkih vještina,

a vaši učenici imaju hranu.

Ako odbijete,

bit ćete grešnik.

Upravo sam preuzeo pristanište.

Za tri dana

želim da pristanište bude prazno.

Sada možete ići.

Majstori,

zar stvarno ne želite učiniti ono što čovjek traži?

Rekao je da

žele samo Xuovo pristanište.

Samo kimnite glavom,

i zgrada Zhonghua ostat će naša.

Klekni na koljena.

Zemlju je pogodila glad u 25. godini Republike Kine.

Otac Xu Jinsonga bio je taj

koji je otvorio skladišta i dijelio žito.

Spasio je 30 života u zajednici borilačkih vještina.

Rekao je da

praktičari borilačkih vještina i radnici čine korijene kineske nacije.

Dao sam ti pristanište zbog Xu Jinsonga.

Sada od mene tražiš da ga uzmem.

Majstori,

udruženje borilačkih vještina gotovo je ostalo bez hrane.

I mojoj majci treba novac kako bi preživjela.

Dosta.

Mi u zajednici borilačkih vještina klečimo pred nebom, zemljom i precima,

ali ne i pred bijedom.

Majstori,

ne možemo dopustiti da nas pravila sputavaju.

Trenutno, samo nam stranci mogu pomoći.

Imaju mnogo novca.

Nemamo što izgubiti ako surađujemo s njima!

Stranci!

To je sve o čemu pričaš! Stranci!

Ti si Kinez!

Srca su im crnja od tinte!

Danas bi mogli pretvoriti zgradu Zhonghua u zapadnjački luksuzni dom.

Sutra će nas učiniti svojim robovima!

- Učitelju, ali moja majka... - Uzmi moje riječi k srcu!

Zgrada Zhonghua ne smije se srušiti,

pristanište se ne smije prodati,

a radnici ne smiju otići.

Inače ću počiniti gnusan zločin!

Da.

U pravu ste.

Gnusan zločin?

Gledati vlastitu majku kako umire pred mojim očima,

to je pravi zločin!

Učitelju, evo blagajne našeg udruženja.

Povucite sav novac s računa.

Prodajte vrijedne predmete koje imamo.

Prvo pomozimo majci Lei Yihua.

TRGOVAČKO DRUŠTVO KANALA GUANGRONG

Ja ću uzeti ovaj.

Polako.

- Ima još jedan ovdje. - Xiaoying!

Požuri i pomozi mu!

- Hodaj polako. - Ovdje je još jedna škrinja.

Direktore Xu, dolazi grupa drugih izbjeglica.

PRISTANIŠTE YONG'AN

- Ovdje. - Ima hrane.

Uzmi.

- Idemo. - Hvala, gospodine!

Podijelite među sobom. Svatko dobiva dio.

Ovo je naš jedini obrok danas.

Ali sutra ćemo podijeliti više.

Direktore Xu, ima previše izbjeglica.

Pšenice na pristaništu ima dovoljno samo za tri dana.

- Što da radimo? - Unesite robu.

Izdržimo još malo.

Poslije ću otići u stranu tvrtku tražiti pomoć.

Uvijek mora postojati način.

- Odvedite ih na odmor. - Dobro.

Dođi, uvest ću te.

Pomoći ću ti.

Dolazi učitelj Ip.

- Učitelju Ip. - Učitelju Ip.

Stric Zhong.

- Učitelju Ip. - Učitelju Ip.

Brate Ip, je li gotovo?

Položio sam tri ispita.

Ne bi trebalo biti problema.

Naravno da neće biti problema!

Definitivno nema problema.

Usput, Jinsong,

ovo su moji troškovi stanarine i hrane.

Brate Ip, razumijem vašu situaciju.

U vremenima poput ovih, nikome nije lako.

Samo uštedite novac.

Naći ću mjesto za vašu školu borilačkih vještina.

Ne trebate brinuti o novcu.

Da, pomoći ćemo vam da ga pronađete.

Stvarno vam dosađujem.

Sve zato što ste zaštitili robu mog oca,

možemo imati ovo pristanište.

Ovo je nevjerojatno.

Od sada možemo učiti samoobranu od učitelja Ipa.

Učitelj Ip.

- Učitelju Ip. - Učitelju Ip.

- Hvala svima puno. - Oče!

Zhun.

Napravi mjesta.

Tu je i ova škrinja.

Tata,

utrkujmo se tko može ovo brže sastaviti!

U redu.

Danas sam otišao u trgovinu žitom.

Gazda Wang je rekao da nam više ne može davati rižu na dug.

Danas popodne šivala sam odjeću za nekoga i zaradila dva novčića.

Dovoljno da kupim pola vreće riže.

Ovaj.

Daj mi ga.

Upravo sada, Jinsong

ne želi prihvatiti naš novac za stanarinu.

Sutra možeš kupiti rižu.

Kad se otvori škola borilačkih vještina, sve će biti bolje.

Majko,

lijek je spreman.

Dođi ovamo.

sine,