The Good Place

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫هذه المكتبة تثير الاكتئاب.

‫ليس لديهم في قسم الشعر ‫سوى كتب "جيف فوكسوورثي".

‫كنا بحاجة إلى مكان مهجور،

‫ولا يوجد مكان مهجور أكثر ‫من مكتبة عامة في "أريزونا".

‫والآن، لنذهب.

‫لدينا بضع ساعات فقط

‫قبل ذهابنا لأخذ المجموعة من المطار.

‫وتشغيل جهاز الذاكرة لدى "جانيت".

‫إغراق دماغك بذكريات ‫من الحياة الآخرة يشكّل خطراً.

‫في إحدى إعادات التشغيل، ‫أنت و"شيدي" كنتما مغرمين ببعضكما.

‫- هلا تصدقينني بشأن ذلك؟ ‫- لا، لا أستطيع.

‫علاقتي المضطربة مع والديّ جعلتني أعتقد ‫أنني لن أستطيع أبداً أن أحب أي شخص.

‫علي أن أرى ذلك بنفسي.

‫تلك هي ذكرياتي.

‫أريد استعادتها.

‫حسناً، لا بأس. اجلسي.

‫لحسن الحظ، قبل أن نقفل الحي،

‫حفظت "جانيت" سجلاً كاملاً ‫عن كل إعادات التشغيل.

‫ضعي هاتين في أذنيك.

‫- ما الغرض من كل ذلك؟ ‫- سترين.

‫سنبدأ بذكرى بسيطة تدوم 3 ثوان.

‫لماذا 3 ثوان فقط...

‫- مرحباً يا "إلينور". ‫- صباح الخير يا "إلينور".

‫صباح الخير يا "بامبادجان" ويا "فيكي".

‫كم هما مملّان.

‫كما قلت لك، استعادة ذكريات الحياة الآخرة ‫هنا على الأرض

‫لها بعض التأثيرات الجانبية البليغة.

‫ستعودين إلى حالتك الطبيعية ‫خلال حوالي 20 دقيقة.

‫"الفصل 34"

‫مرحباً، تبدين بمظهر أفضل. ‫لا بد أن الموز كان نافعاً.

‫قبل أن نمضي قدماً في ذلك، ‫لدي سؤال مهم جداً.

‫هل بدوت جذابة عندما كنت صلعاء؟

‫لأنني لطالما ظننت أن ذلك يلائمني.

‫لست قادراً حقاً ‫على تقييم الجاذبية الجسدية لدى البشر.

‫ولكن لا، لم يلائمك ذلك.

‫حسناً، ذلك المقطع القصير كان كفيلاً ‫بإعادة توصيل دماغك كالتلقيح.

‫لذلك يمكنني الآن أن أريك العناوين البارزة. ‫إعادة التشغيل 119.

‫سأتجاهل كل النوم والمضغ.

‫أنتما دائماً إما نائمان ‫أو تمضغان شيئاً ما.

‫إذن سننتقل الآن إلى موضوع ‫الإرادة الحرة مقابل الحتمية.

‫لقد انتهينا بصورة رسمية من "نيتشه".

‫سأفتقد "نيتشه".

‫أمضيت وقتاً طويلاً من حياتي ‫بالاعتقاد أنني أفضل من الجميع.

‫وهو أظهر لي لماذا كنت محقة.

‫أعطني قائمة القراءة.

‫ماذا لدينا؟

‫القليل من "أرسطو"، القليل من "ديكارت"، ‫القليل من "تومي كواين كواين".

‫هكذا أسمّي "سانت توماس أكويناس".

‫شهران من صف الفلسفة وأنت فعلاً...

‫لماذا تبتسم يا غريب الأطوار؟

‫هيا. سنتأخر على اجتماع الحي.

‫علي القول إنني كنت أبلي حسناً ‫في صف الفلسفة على ما يبدو.

‫أتصدّق أن مدرستي الثانوية صوّتت بأنني

‫الأكثر احتمالاً بالموت شابة ‫ومن دون إنجازات؟

‫لقد مت فعلاً في شبابك ومن دون إنجازات.

‫- هذا عادل. ‫- أعيدي وضع هاتين.

‫"اختيار حيوان أليف"

‫السكان الـ4 المفضلون لدي.

‫لا تخبروا الآخرين.

‫أهلاً بكم في يوم "اختيار حيوان أليف".

‫لدينا مئات الحيوانات الجميلة ‫لكي تختاروا منها.

‫وعندما تختارون، ‫سيرتبط حيوانكم بروحكم إلى الأبد.

‫رائع.

‫لم أقتن حيواناً أليفاً منذ أعطتني ‫"باربرا سترايسند" أحد قططها المستنسخة

‫وانتحر.

‫عزيزي، سأذهب لرؤية الحيوانات الأسطورية.

‫اتبعني حين تصبح جاهزاً.

‫- هل تسمحين لي؟ ‫- نعم.

‫يمكننا الحصول على حيوانات أسطورية!

‫ربما سآخذ طائر البطريق.

‫طيور البطريق حقيقية.

‫يا لروحك المنفتحة يا "إلينور".

‫أنا أيضاً أعتبرها حقيقية.

‫يبدو هذا تماماً كالذي كان لدي في طفولتي.

‫إنه ظريف للغاية!

‫ولكن هل هذا أظرف بقليل؟

‫هذا الجرو يبدو أكثر مرحاً، ‫ولكن هذا يبدو ربما ألطف قليلاً؟

‫إنها نقطة ضعف "شيدي". ‫الاختيار بين أي أمرين.

‫استرخي أيتها السحلية. ‫سيستغرق هذا بعض الوقت.

‫"مايكل"، ما هو قنطور المرآة؟

‫إنه مخلوق مدهش،

‫ونصفه البشري على صورة رفيقه.

‫تحياتي. أنا "تهانيا"، إلهة الجمال.

‫رباه.

‫هل آخذ الجرو الأظرف ‫أم أن هذا يوحي بالسطحية؟

‫وهل يجوز أصلاً فصلهما؟

‫هل هما أخ وأخت، أو ربما متزوجان؟

‫إنهما جروان من الفردوس.

‫أنا متأكدة أن كليهما رائع. ‫اختر واحداً وحسب.

‫أنت محقة. الأسود!

‫كان ذلك أول ما اندفعت نحوه، ‫وهو ما سأختاره!

‫آسفة للغاية يا "شيدي"، ‫لقد تم أخذ كلا الجروين.

‫نعم. كان علي أن أتوقع ذلك.

‫لقد حال ترددي مجدداً بيني وبين السعادة،

‫والآن سأتحمل العواقب.

‫كم حيواناً لم يختره أحد؟

‫3. ثعبان أمهق طوله 5 أمتار.

‫وشيء يُدعى الحبار العنكبوتي، وهذه البومة.

‫الحبار العنكبوتي!

‫سآخذ البومة.

‫انظر إليه! لقد صنعت له "جانيت" ‫قبعة رعاة البقر! أليس هذا سخيفاً؟

‫"شيدي"؟ هل أنت هنا؟

‫لا يحب "سبنسر" الأصوات المرتفعة!

‫ماذا حدث؟

‫كنت أحاول تعليمه لعبة إحضار الأشياء،

‫كما فعلت مع جروي في طفولتي.

‫ولكن بدلاً من إحضار العود،

‫انقضّ على وجهي بمخالبه الحادة.

‫لم لا تطلب من "مايكل" كلباً؟

‫لأنني أخطأت في عدم اختيار جرو بسرعة كافية.

‫اقترفت خطأ والآن ستستنزفني عواقبه.

‫دعني أفعل ذلك أيها الغبي. تعال.

‫ماذا لو تحدثت إلى "مايكل" بالنيابة عنك؟

‫بذلك لن تقلق بشأن شعورك ‫بعدم الامتنان أو أياً يكن ذلك،

‫وربما ستحظى بجرو رغم كل شيء، بدلاً من...

‫جروح عميقة.

‫- هل قد تفعلين ذلك؟ ‫- طبعاً.

‫هذا أقل ما يمكنني فعله، ‫باعتبار كل ما فعلته من أجلي.

‫- إذن فأنت تفهمين ذلك، صحيح؟ ‫- مهلاً!

‫ماذا؟ كان يعجبك، وكنت تعجبينه.

‫قمتما بأمور لطيفة لبعضكما.

‫افتقارك إلى حنان الوالدين ‫لم يجعلك عديمة الإحساس تجاه الحب،

‫إلى آخره.

‫"إلى آخره؟" لم لا تريدني ‫أن أرى هذا؟ ما الذي تخفيه؟

‫لا شيء. ولكن الباقي لا يثير الاهتمام.

‫نعم، أنت محق. "لا يثير الاهتمام."

‫مجرد مشاهدة نفسي أقع في الغرام ‫لأول مرة في فردوس زائف.

‫هل من برامج أخرى؟

‫سأعيد وضع هذه في أذني، وأنت ستريني

‫كم أهتم بالآخرين وأراعي مشاعرهم، ‫وإلا سأقتلع رأسك الشيطاني

‫وأضعه أينما يُفترض أن تكون مؤخرتك.

‫شغّله!

‫كانت السحلية خياراً ممتازاً يا "إلينور".

‫- كلاكما لديه بشرة مختلطة! ‫- شكراً.

‫لدي سؤال غريب، ولكنني سأطرحه.

‫أيمكنني أن أركب قنطورك؟

‫أخشى أن "تهانيا" انتقائية جداً ‫بشأن من تسمح له بركوبها.

‫حاولت ركوبها، فحدقت إلي بنظرة مهينة.

‫اتضح لي أن التعامل مع القنطور صعب.

‫ألم يكن لديك إسطبل ‫مليء بالخيول خلال نشأتك؟

‫بالطبع، ولكنها كانت فقط تجرّ عرباتنا،

‫أو ترقص في عروضنا لباليه الخيول. لم تكن...

‫ما هي الكلمة المناسبة؟

‫شديدة الانتقاد.

‫مع من يمكنني التحدث بشأن شراء حذاء جديد؟

‫لا تتوقعوا مني السير ‫بحذاء مسطّح كهذا طوال اليوم،

‫كحصان متشرد سوقي يعمل في مصنع للصمغ.

‫"إلينور"؟ هل كنت تبحثين عني؟

‫نعم! لقد اختار "شيدي" بومة،

‫لأنه تجمّد من الخوف ‫حين حاول الاختيار بين جروين.

‫هل يمكنه استبدال ما اختاره؟

‫بالطبع. هذا هو "المكان الجيد".

‫ولكنه قد يريد الانتظار. ‫الليلة، سنقيم حفلة،

‫حيث يتسنى للجميع التحوّل ‫إلى حيواناتهم لبضع دقائق، كهدية!

‫بوسع "شيدي" الطيران كالبومة، ويمكنك ‫أن تفعلي أياً يكن ما تفعله السحالي!

‫"تهاني"، هل تقبلين بإقامة الحفلة في قصرك؟

‫بالطبع! أود ذلك.

‫هل هذا ما سترتدينه؟

‫ماذا؟ لا. طبعاً لا. لماذا؟

‫هل يجعلني أبدو غير جذابة؟ يمكنني تغييره.

‫أيها الرفاق، لا أجد سحليتي.

‫كان في الخارج قبل لحظة.

‫ما من مشكلة. بوسع "جانيت" إيجاده.

‫لا. لا أستطيع المخاطرة.

‫يُفترض بهذه الحيوانات ‫أن ترتبط بأرواحنا إلى الأبد.

‫إن عرف "مايكل" أن حيواني هرب،

‫قد يستنتج أنني لست "إلينور" الحقيقية.

‫اذهبا من دوني وحسب.

‫وقولا للناس إنني أمضي الوقت مع سحليتي

‫لأننا مندمجان ببعضنا للغاية، ‫أو ما شابه ذلك.

‫دائرة الحياة، وهراء كهذا.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم. اذهب واستمتع بالطيران.

‫- سأقابلك هناك. ‫- هيا يا "بلايك".

‫أيتها السحلية؟

‫أين أنت؟ أيتها السحلية!

‫لماذا لم أعطك اسماً؟

‫مرحباً.

‫لماذا؟

‫رباه، لا! "شيدي"!

‫آسفة لأنني دفعتك. ‫كنت أشعر بالاضطراب قليلاً.

‫هل صادف أن رأيت سحليتي في البحيرة،

‫عندما كنت تتخبط فيها؟

‫لا. كانت باردة ومظلمة ومخيفة.

‫ولكن لا تقلقي. سنجده.

‫"مايكل" و"جانيت" بأي حال ‫منهمكان بتحويل الناس،

‫ولذلك لم يلاحظا حتى أنك غائبة.

‫تباً. يُفترض أن تطير الآن.

‫ليس أمراً ذا أهمية. قررت أنني أفضّل...

‫مساعدتك.

‫بدلاً من التحليق في الجو كالبومة؟

‫هذا مدهش.

‫أنت رائع.

‫بعد ذلك، أمضيتما كل أوقاتكما معاً.

‫درستما الفلسفة معاً.

‫حتى أنك جعلت "شيدي" يهوى فشار الروبيان.

‫في النهاية، ساوركما الشك بشأني،

‫وهربتما في قطار ‫إلى منزل "ميندي سانت كلير".

‫كانت تلك أول مرة تقولين فيها ذلك فعلاً.

‫أحبك.