GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

UNE DIZAINE DE JOURS PLUS TÔT, LORS DES REPRÉSENTATIONS À TOYOKAWA…

Je vous appelle au sujet de notre emplacement.

Oui.

Non, nous n’avons pas été prévenues qu’il avait été donné à un autre cirque.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Oui.

Je comprends mieux.

Oui, c’est très probable.

Entendu, nous ferons au mieux.

Et que pensez-vous des conditions que nous avons proposées ?

Oui. Merci beaucoup.

Hop.

Hop.

J’en peux plus de manger des patates !

C’est patates le matin, le midi et le soir…

Oublie pas de donner ça à François, après.

De leur côté, ça a l’air de bien se passer.

– Qui ça ? – Regarde un peu.

« Le Cirque impérial va-t-il surpasser le légendaire Cirque du Lotus ? »

Attends, c’est pas ceux qui ont gagné la Convention cinq fois ?

Un record jamais battu.

Ils ont vraiment une chance ?

Oui, c’est pas dit.

Être choisis comme représentants du Japon à la Convention, c’est déjà fou,

alors la remporter cinq fois de suite…

Cela dit, c’était il y a dix ans.

Avec l’évolution des techniques, le Lotus pourrait bien finir surpassé.

Et puis, au Cirque impérial, il y a Mlle Nanami.

Elle se défend, clairement.

Aux trapèzes volants, l’entente avec son porteur est cruciale.

En effet.

À ce sujet, Aiden Mitscher, le partenaire de Black Lotus…

il assurait, hein ?

Aiden Mitscher…

Lui ! Aiden Mitscher !

Oh, il est cool !

Un Occidental…

Black Lotus avait la classe, mais lui aussi, dis donc !

Pas vrai ?

Toute voltigeuse

rêverait de faire équipe avec un porteur pareil !

Ah ! Si j’avais une porteuse…

Mizuka, tu as dû passer pas mal de temps avec Black Lotus, pas vrai ?

Ouais… on peut dire ça.

La chance ! T’étais dans la même troupe qu’un mec aussi stylé…

Je l’ai jamais trouvé stylé, moi.

Attends, quoi ?

Bah, je veux dire, qui trouve son propre père stylé ?

Surtout ce fichu protozoaire…

Mizuka, t’es la fille de Black Lotus ?

Dis-moi que tu plaisantes !

Rin, tu le savais ?

Oui.

Mais comme Mizuka n’avait pas l’air de vouloir en parler,

j’ai gardé ça pour moi.

Bon sang, Mizuka… T’aurais pu nous le dire, quand même…

C’est trop d’un coup…

T’es sa… sa…

Pourquoi l’avoir caché, pour Mizuka ?

C’est un peu compliqué.

Même si ce n’est rien de grave,

j’attends le bon moment pour en parler.

Bon, d’accord.

Cela dit, sache que c’est Black Lotus qui nous a demandé

de nous occuper de Mizuka.

Cette histoire de dette, c’est du flan ?

Non, c’est bien réel.

En dehors du cirque, Black Lotus ne fait attention à rien.

J’ignore comment il a dilapidé tout cet argent.

Attends un peu…

Depuis quand tu es si proche de Black Lotus ?

Tu ne nous en avais jamais parlé !

Qui es-tu vraiment, Maria ?

Bref, passons là-dessus…

Arrête de louvoyer.

Mizuka est pleine de talent, pas vrai ?

C’est un bon investissement.

Oui, même si on peine à nourrir tout le monde !

Ça me chagrine pour elle,

mais je vais me servir de cette dette pour la forcer à monter sur scène.

T’es vraiment un démon.

Cela dit, je ne pensais pas qu’elle abhorrait le cirque à ce point.

Le prochain spectacle approche. Que vas-tu faire de cette tête de mule ?

J’ai plus d’un tour dans mon sac.

Le sourire du diable.

D’ailleurs, en parlant de ça,

le coup de l’emplacement qu’on se fait piquer par les impériaux,

ça ne se reproduira pas, hein ?

Ne vous en faites pas.

Cette fois, j’ai pu payer un acompte pour réserver l’emplacement.

Il y a un autre gros site disponible, pas loin,

mais j’ai vérifié qu’aucune troupe ne l’avait réservé.

On devrait donc pouvoir attirer pas mal de public.

On n’a pas assez de budget pour louer le gros site, nous.

Ne le dis pas si fièrement…

Mizuka, je peux entrer ?

Oui, vas-y.

Tu lis quoi ?

Cet album illustré, tu l’avais sur toi en arrivant, non ?

Oui.

C’est Le Magicien d’Oz.

Un cadeau de ma mère. Elle est morte quand j’étais petite.

Comme je le trimballe partout et que je le relis très souvent,

il est en lambeaux.

Je vois.

Ça raconte quoi ?

En résumé,

Dorothy, la protagoniste, veut rentrer chez elle.

Pour ça, elle part en voyage avec divers compagnons.

Un peu comme Momotarô.

Momotarô a des serviteurs, plus que des compagnons.

On va se coucher ?

Mizuka ?

Oui…

Tu étais donc la fille de Black Lotus.

Oui.

– Je l’ai dit moi-même, finalement. – Et ça m’a fait un petit choc.

En fait, j’ai quelque chose à te dire.

Quand j’étais petite,

j’ai vu le numéro de ton père,

et son lotus éclos m’a captivée.

Oui, je suis au courant.

En fait, je t’ai entendue, quand tu en as parlé à Kasumi.

C’était comme un rêve.

Quand je vole, je repense toujours à son numéro.

Et tu sais, quand j’ai volé avec toi,

j’ai ressenti une exaltation comme jamais auparavant.

Alors, finalement, je suis pas surprise que tu sois sa fille.

Avec toi, je voudrais…

Maria est debout ?

BAUME DU TIGRE

Ces temps-ci, elle dit souvent qu’elle est fatiguée.

Et la semaine dernière, y a eu l’histoire d’Akane…

– Pardon. – Pardon.

Rin a dit qu’elle avait encore des courbatures de ce jour-là.

Je me demande ce qu’on va manger, ce matin !

Encore des patates !

Comme on se retrouve !

Hé ! Quoi ? Stop ! Au secours !

– Un individu louche ! – Vite, la police !

Hein ? Attends, c’est toi, Michou ?

C’est bien moi, Mizuka !

Tu connais ce type ?

Ça faisait un moment. Tu te portes bien ?

Ne fais pas cette tête. Souris, un peu !

Arrête…

– Mizuka, c’est qui ? – Un ami ?

On n’appelle pas la police ?

C’est Michou.

Aiden Jett Mitscher.

Salut !

L’homme dont tu parlais hier, Ôka ?

Le partenaire de Black Lotus ?

Enchanté.

Hé. Attends un peu.

Rien à voir avec la photo !

C’est vrai que j’ai pris un petit coup de vieux.

– C’est tout ? – C’est plus le même mec.

Qu’est-ce que tu fiches ici ?

T’étais pas censé bosser en Albanie ou dans je-sais-pas-quelle principauté ?

N’est-ce pas évident ? Je suis revenu pour te voir, ma chère.

D’accord. Tu m’as vue. Maintenant, va-t’en.