Riverdale

"في الحلقات السابقة" - لن نرتاح -

إلى أن نعاقب" "المسؤولين عن قتل أختنا

- (سيّدة (كلامب -

يعمل مكتب الشريف 24 ساعة

يُفترض بكم حماية أطفالنا

ما كل هذا؟ - إنّه مال فدية -

(ليس من أجل (أرتشي لانّي استعدته

بل عندما حصلت على أفضليّة (ضد (نيك

وأجبرته على دفع فدية

لم أحل مشكلتي معك بعد

يهمّني القبض على رجل واحد وهو ذو الغطاء الأسود

ويمكنك الاعتماد علي لتوفير ما تريده لفعل ذلك

"أنا ذو الغطاء الأسود" - "استلمت رسالة" -

وتبدو هذه الرموز مألوفة جدّاً" "بالنسبة إلي

"كنت أقرأ هذا الكتاب كثيراً"

"بيتي)، كيف عرف ذلك عنك؟)"

"ارتديه"

لمَ تفعل هذا بي؟

"لأريك أنّنا متشابهان"

أين هو يا (بيتي)؟ إلى أين أخذت (تشيك)؟

هل قتلت أخى؟

لم أقصد إيذاءه

سأمنحك الافضليّة بالهرب

أمي، أين أبى؟

مرحباً - مرحباً يا سيّدي -

أنا أروّج لحملة والدي الانتخابيّة

(هو يترشّح لمنصب عمدة (ريفرديل وهو بحاجة إلى صوتك حقّاً

"في أمسية مناقشة المرشّحين للمنصب"

"وطرق (أرتشي أندروز) على الأبواب"

لا يذكر جريمة قتل زميلته" "(ميدج كلامب)

عذراً يا سيّدي أنا أروّج لحملة والدي الانتخابيّة

- (سأصوّت لـ(هايرم لودج -

ألا تعني (هيرميوني لودج)؟

خذ المنشور يا سيّدي في حالة غيّرت رأيك

بالطبع - "(أعتقد الأغلب بأنّ قاتل (ميدج" -

كان شخصاً آخراً" "ولكنّ (أرتشي) لم يظنّ ذلك

كان متأكّداً وبلا شك" "بأنّ ذو الغطاء الأسود عاد

"(بالإضافة إلى جارته (بيتي كوبر"

والتي رأت ذو الغطاء الأسود" "في الحقيقة

"وشكّت بأنّه قريب جدّاً"

بمَ تفكّرين يا عزيزتي؟

كنت أفكّر في أنّه اختبار

من؟ - (المحتال (تشيك -

كل ما فعله بنا و لنا

كان اختباراً

ولكنّنا نجونا منه ونحن أقوى بسببه

حسناً، سنتأكّد من ذلك لاحقاً

لا يا أمي، نحن أقوى

وسننجو ممّا سيصيبنا لاحقاً

"لا ترين كدماتي بعد الآن"

أجل، لا يوجد سبب لذكر محاولة (نيك) الفاشلة

لخطفك وقتلك

بمناسبة التحدّث عن ذلك أردت التحدّث إليك عن أمر

ما الأمر؟ - (سمعت من مساعدي (نيك -

بأنّ عقابه وصل إلى عصابات وآخرين تعامل والدي معهم

لذلك، سترسل العائلات الخمسة أصغر وأذكى أولادهم

أعني، أمراءهم إن صحّ التعبير

للنقاش مع أميرة المافيا النادرة التي أمكنها مواجهة الكبار

ماذا تعنين بالنقاش؟ - بفضل مسرحيّتي -

تريد العائلات إنشاء تحالفات عمليّة أو سياسيّة مع والداي

و(ميدتشي

أرتشي)، أريد التحدّث إليك قليلا)

اذهب، سأقابلك في موعد الغداء بينما أرحّب بالمتبارين

أخبرني جواسيسي بأنّك تروّج لحملة والدك الانتخابيّة

لا أشارك في الحملة الانتخابيّة (يا سيد (لودج

أحاول إيجاد ذو الغطاء الأسود

قد يبدو هذا جنوناً ولكنّي أتذكّر عينيه

لذلك، أطرق على جميع الأبواب ...من أجل

التحديق في أعين الرجال؟

حسناً، هذا كالبحث عن إبرة في كومة قش

اسمع، نحن لا نعرف حتّى إن كان يعيش هنا

أخبرتني بأنّك تريد القضاء عليه هل ما تزال تلك الحقيقة؟

أجل - حسناً إذاً -

لمَ لا تعيد تشكيل دائرتك السوداء؟

ستحتاج إلى دعم حالما تعرف هويّة ذو الغطاء الأسود

ريدجي) والبقية متحمسون لذلك بالتأكيد) (يا سيّد (لودج

ولكنّي أريد رجالا بتركيز عال وليس رجالا مندفعين بقوّة

(ناب شريف جديد عن (كيلر لمساعدتك في ذلك

(واسمه (مايكل مينيتا وهو رجل أعرفه جيّداً

يمكنك توحيد جهودك معه

أحقّاً ذلك؟ - أجل، سأرتُب لاجتماع بينكما -

ولكن، ابذل جهدك بوقت أسرع (يا (أرتشي

لانّ قاتلنا يخطط لهجومه التالي مع كل ساعة تمر

هل سمعت شيئاً عن (تشيك)؟ - لا -

لم يتّصل بي منذ إيصاله إلى محطة الحافلة

لذلك، من يعرف؟ ربّما غادر إلى الابد

(الفائدة من مسألة (تشيك التي حدثت لأسبوعين

هي أنّ الأمور السيئة انتهت (يا (بيتي

لا يمكن أن تسوء الامور أكثر أليس كذلك؟

يمكن أن يكون والدي ذو الغطاء الأسود

أجل، حسناً، سيكون ذلك أسوأ

"حسناً، حسناً"

ألستم تشكيلة شباب أشرار وسيمة؟

فيرونيكا)، أتى هؤلاء الشباب) للتحدّث إليك

أعرف سبب وجودهم يا أمي وبرغم تشوقي إلى سماع عروضهم

إلّا أنّي تأخّرت على المدرسة ولكن، ربّما أستطيع مقابلتكم غداً

غداً؟ - افعلي الأمور بطريقتك يا أمي -

وسأفعل أموري بطريقتي

ليس لدي شخص آخر" "للتحدّث إليه

لا شخص آخر" "سيفهم ما أمر فيه

قريبتي العزيزة، تبدين خائفة جدّاً ما الأمر؟

شيرل)، قبل مشاهدتك لفيديو والدك) (وهو يطلق النار على (جيسون

هل عرفت أنّه قاتل؟

في عقلي الباطني، أجل

لمَ تسألينني عن ذلك؟

أعتقد أنّ هناك احتمالا

بأنّ والدي وبطريقة ما

قد يكون ذو الغطاء الأسود

بيتي)، لا أعرف)

رأيت والدك (وهو يتسلّل حول (ثيسلهاوس

ويتحرّك مثل رجل حلوى الخطمي

كيف توصّلت إلى هذا الاتّهام؟ - يخبرني حدسي بذلك فقط -

شيرل)، لا أريد من والدي) أن يكون قاتلا

لانّ ذلك سيدمّر حياتنا أكثر

ولكنّي لا أعرف أشعر بذلك في داخلي

إن لجأت إليّ لأنصحك فلا بأس بذلك

لنذهب إلى الشرطة ربّما هذا الشريف الجديد ذكي

لا، لا، ليس بعد

أريد أن أكون متأكّدة قبل إخبار شخص آخر بهذا

وأعرف بأنّ تفسير هذا صعب

ولكن، إن كان والدي ذو الغطاء الأسود

عليّ مواجهته وردعه

في تلك الحالة

استمعي إلى نصيحتي التي تعلّمتها بالطريقة الصعبة

تحتاجين إلى دليل مؤكّد أو اعتراف أو كلا الامرين

وما الخطوة الاولى في ذلك؟ اكسبي الوقت لك في التحقيق

وأعنى بذلك التظاهر بأنّ كل شيء طبيعي

حسناً، ذلك مجال اختصاصي لحسن الحظ

تشاركين في أمر خطير جدّاً (يا (بيتي كوبر

لا أعتقد أنّه سيؤذي ابنته

ولم أعتقد أبداً أنّ والدي سيطلق النار على ابنه

ولكنّنا نعيش في هذا العالم

سيري بحذر يا قريبتي

"(نتيجتك متقاربة مع (فريد"

وبانقسام آراء سكان مدينتنا بشأن السجن الذي سنبنيه

...هذه المناقشة - هي أهم حدث في الحملة -

أعرف ذلك، أعرف ذلك جيّداً

نسيطر على مكتب الشريف وصحيفة (ريجستر) الآن

ولكنّنا نحتاج إلى مكتب العمدة أيضاً

حتّى لا يعيق أمر السجن

أتمنّى تسبّب دائرة (أرتشي) السوداء ببعض الاضطرابات

في النهاية إن لم يسيطر (فريد) على ابنه

لن يسيطر على بلدة ستكون بحالة فوضى قريباً بالتأكيد

إن تعلّمنا شيئاً" "(ممّا حدث لـ(ميدج

هو أنّ لا أحد بأمان في أي مكان

تحتاج هذه البلدة إلينا وتحتاج إلى الدائرة السوداء

وسنحظى هذه المرّة بدعم الشريف الجديد لنا

(لا أقصد الإهانة يا (كيف - لم أعتبرها إهانة -

نحن هنا للامساك بالرجل الذي تسبّب بطرد والدي من عمله

يا شباب، عليّ إخباركم بأمر

في ليلة العرض تشاجرت مع (ميدج) في الكواليس

لانّها اعترفت لي بمواعدتها لشخص غيري بلا علمي

من؟ - من؟ -

(أخبرتني بأنّه من عصابة (سيربنت

ماذا؟

عرفت ذلك، عرفت ذلك منذ لحظة دخولهم لهذه المدرسة

موس)، لمَ لم تخبرنا بذلك) أو تخبر والدي بذلك؟

لم أرد أن أكون الحبيب ...الذي يشعر بالغيرة وجعل الناس

علينا التحدّث إلى الشريف الجديد - لا فائدة من ذلك -

(فرد غبي من عصابة (سيربنت (كان على علاقة مع (ميدج

علينا معرفة هويّته فقط

(اتّصل (وور بيبي" "(بي وبوالدي من (شانكشو

(أطلقوا سراح عصابة (غوليز وهم أعداؤنا القدامى

وانتشر الخبر (برغبتهم بالنيل من عصابة (سيربنت

ويريدون مواجهة أخرى معنا ويريدون الحرب

أيّ منكم أيّتها الزواحف كان بعلاقة مع (ميدج كلامب)؟

ماذا يحدث؟ هذا اجتماع خاص

أعتقد أنّه كان أنت (يا (سويت بي

ريدجي)، هذا يكفي) - أيّها الوغد، لم أعرف (ميدج) حتّى -

ولكن، أجل أفهم عدم رغبتها بالتقاط البراغيث

منكم يا فريق (بولدوغ) القذر - ريدجي)، لا) -

توقّفوا عن الشجار الآن

إذاً، كنت أفكّر

أبى، كنت مشغولا جدّاً في صحيفة (ريجستر) مؤخّراً

ربّما على أمي العودة للعمل

أعنى، هي مديرة المناقشة لمَ لا تؤدّي تقريراً عنه أيضاً؟

لا أعتقد أنّها فكرة سيئة

أجل، ويمكنني مساعدتك أيضاً بعد المدرسة

في التدقيق والتخطيط - عودة فتاتاي المفضّلتين إلى (ريجستر)؟ -

(هذا سيئ يا (جونز إنّه سيئ جدّاً

(إذاً، أخبرني يا (فانغز - (في ليلة افتتاح مسرحيّة (كاري -

عندما كنت في الكواليس وتصوّر فيلمك الوثائقي

(ووجدتني في غرفة ملابس (ميدج

لم أكن أساعدها فقط

كنت على علاقة معها

ألم تخبر الشريف (كيلر) بذلك؟

(يا إلهي يا (فانغز أتعرف كم يجعلك ذلك مذنباً؟

أعرف، أعرف

هل قتلتها؟

بالطبع لا

(عليك تصديقي يا (جونز - أنا أصدّقك -

هل يمكنك إلغاء ذلك المقطع من كاميرتك؟

(منحت الفيديو إلى الشريف (كيلر كدليل مسبقاً

ماذا سأفعل يا (جونز)؟ - لا شيء -

(اختبئ وستحميك عصابة (سيربنت

سأحميك

حسناً - اللحم المعلّب ليس مثيراً -

ولكنّه رائج من جديد لذلك، أخبري والديك

بأنّ علينا افتتاح مصنع علب بدل مصنع شراب القيقب

الذي رأيته مقابل النهر - أحب اللحم من المراعي الحرّة -