Superman & Lois

#NoSpoiler

Con l'autorizzazione del Dipartimento della Difesa,

oggi posso riferirvi

non solo che la fusione dei pianeti è reale,

ma che sta succedendo. E che Ally Allston, o chiunque lei sia,

ora che è un tutt'uno con la sé di Bizzarro, ne è la responsabile.

Se Ally avrà successo nel fondere questi due mondi,

ognuno di noi sarà costretto a fondersi con l'altra versione di se stesso...

Trasformandoci in...

Non so neanche io cosa.

E posso anche confermare che per la prima volta in 20 anni...

Non possiamo aspettare che Superman venga a salvarci.

Il nostro eroe mondiale è senza poteri a causa di questo...

Gemello parassita.

Quindi mi rivolgo a tutti quelli che stanno guardando questo video.

Vi prego, restate a casa.

State con i vostri cari.

E pregate per un miracolo.

Salve, sono Lois. Lasciate un messaggio.

Dove sei, Lois?

Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 15 - "Waiting for Superman"

Traduzione: MikyCarter84, rana.pucca88, emiliapond, -Fulcrum-, Hervor, PrincessAle

Revisione: BlackLady

Ehi, sono Cush.

Ancora non risponde.

Soph, papà ti ha detto dove andava?

Era lì e poi non...

- C'era più. - Parlava con Tamara. Ci sarà stata...

Una probabile emergenza a cui è dovuto andare.

Forza, andiamo a cercarlo.

Mamma, aspetta. Hai detto...

A tutti che la cosa migliore era stare a casa, chiudersi dentro e...

Stare con quelli che amiamo.

Per questo andremo a cercare vostro padre.

Andiamo.

Come torniamo alla nostra Terra?

- Non lo so. - In tutti i tuoi anni da Superman,

non ti è mai capitato niente del genere, tipo...

Il mondo che cambia all'improvviso.

Niente del genere.

La cosa fondamentale è che siamo tutti insieme.

Aspetta...

Quello è della nostra cucina.

Un sacco di questa roba lo è.

Il mio tablet.

Provo a collegarmi con mio padre.

Magari essere in questo mondo aiuterà.

Quel tremolio quando siamo arrivati qui.

Sarà così, quando i mondi inizieranno a unirsi.

Ma sembra tutto a caso. Alcune cose si spostano e altre restano al loro posto.

Credo che continuerà ad accadere finché i due mondi non diventeranno uno.

E poi cosa? Tutti si fonderanno con i loro sé dell'altro mondo

finché non diventeranno mostri come Ally? Diventerà un mondo

- pieno di parassiti. - Ehi.

Non lasceremo che accada.

Hai ragione. Non lasceremo che succeda.

Dobbiamo solo capire come.

Ehi, Nat.

Novità?

Senti, se la tua tecnologia non riesce a raggiungerlo, non significa che non c'è.

È questo il punto. Quando ero bloccata dov'è lui ora, ero connessa all'armatura.

- Sarà colpa delle due Terre. - Non importa, dovrebbe funzionare.

Quando è morta mia madre...

Non ero con lei.

Era fuori a dire alla gente come difendersi.

Vi amo entrambi.

E non le ho potuto dire addio.

Non ho potuto dirle quanto la amassi.

O quanto ero fiera di essere sua figlia.

Non ho potuto dirle niente di tutto questo.

E ora non ho potuto dirlo neanche a mio padre.

Nat...

Farò... io... Nat...

- Papà? - Formichina... ascolta...

- Papà, mi senti? - Tempo...

Papà!

John Henry è ancora vivo?

Crediamo sia ancora nel vuoto tra i due mondi.

- E Ally? - Difficile dirlo. La comunicazione cadeva.

Ho capito che gli serve la mia capsula di salvataggio.

Dobbiamo capire come fargliela arrivare.

Beh, cerchiamo di non essere precipitosi.

- Tal? - Credimi, ero sorpreso di essere trasportato

in questo posto dimenticato da Dio quanto lo siete voi.

Ma, visto che i mondi sono andati in malora

e tu fratellino non sei in forma per poter fare qualcosa a riguardo,

sembra che il mio ritorno...

Per quanto io abbia sperato diversamente

sia necessario.

Siamo tornati. Siamo tornati alla nostra Terra.

Dov'è mamma?

Clark!

Ragazzi!

Oh, no.

Clark!

Ragazzi!

Lois!

- Papà! - Stavo venendo alla fattoria,

quando il cielo ha iniziato a sfarfallare come una luce stroboscopica.

Grazie a Dio ho accostato e sono sceso perché...

Subito dopo la mia Jeep è svanita e io sono...

Qui, ovunque sia.

Clark e i ragazzi sono nel nostro mondo. Dobbiamo tornare lì.

- Non sono sicuro di come faremo. - Beh, dobbiamo pensare a qualcosa.

Non posso abbandonare la mia famiglia mentre il mondo sta per finire.

Non hai abbandonato nessuno.

Devo stare con loro.

Lois, ti prometto che faremo il possibile per tornare da loro,

ma non si può fare da qui. Serve aiuto.

Sì, ecco, il problema è che sembra che tutti vogliano che Ally vinca.

Dev'esserci qualcuno a cui non hanno fatto il lavaggio del cervello.

Clark ha detto che Chrissy ha aiutato Anderson a trovare la mia Bizarro.

È un inizio, andiamo.

Papà.

Mamma non è in casa.

Forse non è tornata quando lo abbiamo fatto noi.

Questa è una follia.

Arriva qualcuno.

Ma quella è Lois?

Che succede?

Mi sa di no.

Sono... Nat...

Mi... ricevi...

Ehi. Nat, Nat, Nat, Nat.

- Dove stai andando? - A prendere la mia armatura.

Ora? La versione Bizarro di nostra madre è appena apparsa.

Vuol dire che non ho più tempo.

- Devi cercare di salvare tuo padre. - Lo ha detto vostro padre.

Dobbiamo trovare un modo

- ed è quello che farò. - Ok, non dimenticarti di noi.

Non potrai mai affrontare quel portale, da sola.

E chi lo farà?

Vostro padre è senza poteri

e sappiamo che vostro zio non è proprio un fan di mio padre.

- Andrò io. - No. C'è solo un'armatura. Nat.

Voi avete fatto la vostra parte quando serviva a vostro padre.

Ora tocca a me.

Inoltre, dovete stare con la vostra famiglia.

Siamo anche la tua famiglia.

Grazie.

Mi è piaciuto avere dei fratelli.

Salutate vostro padre.

Papà, ci stai spaventando. Ti prego, chiamaci appena puoi.

- Sei sparito e non sappiamo dove sei... - Sarah,

quella alla radio mi fa paura.

Ok, ok, Soph, la spegniamo tra un attimo.

Papà, ti prego, siamo al Brit & Dunn's. Richiamaci.

Dicci solo dove sei, ok?

Il signor Olowe non lo vede dalla riunione.

Ti prego richiamaci.

Sì, papà non risponde neanche a me.

Sta succedendo di nuovo.

Attenzione, attenzione!

Oddio, mamma!

Aspetta, tesoro, stai attenta. Andiamo.

Qui non c'è nessuno, dove sono andati?

Non lo so.

- Dove sono andati? Stavano guidando... - Sarah, Sarah, Sarah, andrà tutto bene.

Dobbiamo solo trovare tuo padre, giusto?

Affascinante.

Penso che l'aspetto da Sposa Cadavere doni a Lois.

Possiamo concentrarci?

Come fermiamo Ally?

Beh, fratello, non la fermeremo.

- Lo farò io. - Tal, mi ha tolto tutte le energie,

mi ha quasi ucciso.

Non so se tu solo basterai.

Forse, ma che altra scelta abbiamo?

Fratello, ti ho visto per anni fare cose impossibili per altri eroi.

Mi hai ispirato a farlo io stesso.

L'anno scorso a quest'ora,

cercavi di distruggere il mondo

e ora stai combattendo per esso.

Non sto combattendo per il mondo, Kal.

Combatto per te

e la tua famiglia. Le uniche persone al mondo che contano davvero per me.

A presto, fratello.

Lo sento urlare.

Papà, Ally lo ucciderà.

Non se gli do una mano.

Aiuta Tal e poi torna subito. Hai capito? Vai!

Mi hai salvato la vita, nipote.

- Sarò in debito per sempre. - Voi avete fatto niente per fermare Ally?

Sono stato un folle ad affrontarla.

Non esiste un essere capace di fermare ciò che è diventata.

Ti sbagli, Tal.

C'è ancora una persona che può fermarla.

E chi sarebbe, ti prego, dimmelo?

Io.

- Papà, non hai i poteri. - Non ancora.

Le tue cellule non assorbono l'energia del sole.

Beh, allora le devo far attivare.

Portami al nostro sole.

- Non parli sul serio. - Ha funzionato per te.

Perché ero l'Eradicatore e comunque, ho fluttuato per due settimane

- disteso di fronte al sole. - Per questo mi lancerai dentro.

- Cosa? - Papà.

So che è folle, ma quando ero alla Fortezza

mi è sembrato che mia madre volesse dirmi questo.

- Ti è sembrato? - Che significa?