Kaatera (ಕಾಟೇರ)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
মুভি : কাটেরা ভাষা : কানাড়া রানটাইম : ০২:৫০:৪৬
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
ঘটনার পুনরাবৃত্তি হয় না।
কিন্তু, ঠিক কী ঘটেছিল, তা জানতে,
প্রমাণের প্রয়োজন।
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম।
স্যার, এটা একটা বোল্ডার।
পেয়েছি, ম্যাডাম। আমরা বোল্ডার অব্দি পৌঁছেছি।
ঠিক আছে।
চূড়ান্ত গণনা করো।
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
কবে জানলেন যে এখানে মানুষের কঙ্কাল পুঁতে রাখা হয়েছে?
খাল নির্মাণের কাজ চলছিল।
শ্রমিকরা আশেপাশে কয়েকটি কঙ্কাল খুঁজে পেয়েছিল।
কৌতূহলের বশবর্তী হয়ে, যখন তারা খনন শুরু করে...
তারা আরো কঙ্কাল খুঁজে পেতে শুরু করে!
হতভম্ব হয়ে,
তারা কাসাবা থানায় খবর দেয়।
তারা আমাদের জানানোর পর...
আমরা ফরেনসিক বিভাগ নিয়ে আসি।
এবং এই জমির নিয়ন্ত্রণ নিই।
এখন তদন্ত শুরু হয়েছে।
আপনারা এখনও পর্যন্ত কয়টি কঙ্কাল পেয়েছেন?
এখানে ঠিক কি ঘটেছে, আমাদের বলতে পারেন?
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ আমাদের চাপ দিচ্ছে, ম্যাডাম।
অন্তত, অনুমান করে বলুন, এখনো পর্যন্ত কত কঙ্কাল পাওয়া গেছে।
আমরা পুলিশ নই যে,
কিছু বানিয়ে বলবো।
আমরা ফরেনসিক বিভাগ থেকে এসেছি।
আমরা শুধুমাত্র নিশ্চিতকরণ করতে পারি।
আপনি গত তিন দিন ধরে নিশ্চিত করছেন।
চূড়ান্ত গণনা।
ম্যাডাম, গননায় কি বেরুলো?
২০ জন?
৩০ জন?
আমার কর্মজীবনে, এই প্রথম, এক জায়গায়...
এতগুলো কঙ্কাল খুঁজে পেলাম।
৫০ জন?
১০৭ জন।
একটি হীরার মূল্য!
কেবল বিক্রেতাই জানে।
এবং এটির শক্তি...
শুধুমাত্র কর্তনকারীই জানে।
যাই হোক না কেন,
সে যেন কোনোভাবেই এই বছর মেলায় অংশ নিতে না পারে।
এটা যথেষ্ট না হলে আমাকে জানাও।
আমি যে কোনোভাবে ব্যবস্থা করবো।
ঠিক আছে।
আমার কান সোনার কামনা করে না।
এটি ভালো খবর শোনার অপেক্ষায় আছে।
ঈশ্বর তোমার সাথে থাকুন।
দুর্ভিক্ষের সময়,
আকাশের দিকে তাকিয়ে,
আমরা বৃষ্টি আসার জন্য অপেক্ষা করি।
একইভাবে, আমরা তার জন্য অপেক্ষা করছি।
কোনোভাবে তাকে মেলায় আনার চেষ্টা করুন।
কি হয়েছে?
স্যার, আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
দাঁড়াও, আগে তাকে দেখা দরকার।
তাকে পরীক্ষা করতে দাও।
থাকুক, স্যার।
সে আমার বন্ধু।
সে তাড়াহুড়ো করছে কেন?
আমরা আপনার অফিসে গেছিলাম।
আদালতে গেছি।
আপনার বাড়িতে গেছি।
আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করার সবরকম চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আপনার লোকেরা দেখা করার অনুমতি দেয়নি, স্যার।
আর কোন উপায় খুজে না,
আমরা এটা করতে বাধ্য হয়েছি।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
যদি কিছু হত,
এই যুবক প্রাণ হারাতো!
আমাদের শহরটাকে বাঁচানোর জন্য,
রাস্তার কুকুরের মতো আপনার গাড়ির নিচে মরতে রাজি আছি।
পনেরো বছর ধরে,
আমরা নরকে বাস করছি।
গত তিন বছর ধরে মেলায় তাকে আনতে পারিনি।
দুইজন আইনজীবী তাকে মেলায় আনতে ব্যর্থ হয়েছেন।
আমি শুনেছি, আপনি নিজের পেশায় অত্যন্ত সুনামের অধিকারী ।
কোনোভাবে তাকে মুক্ত করুন, স্যার।
সারাজীবন আপনার কাছে ঋণী থাকবো।
আপনার ফি নিয়েই এসেছি।
পুরো শহর,
তাকে দেখার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে।
কিভাবে জানি না,
কিন্তু, তাকে মেলায় উপস্থিত করান, স্যার।
আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি, স্যার।
শোনো,
নিজেদের মৃত্যুর ভয় না করে,
তোমরা সবাই তাকে বার করার জন্য লড়াই করছো।
লোকটি কে?
তোমার কে হয়?
তিনি আমাদের ঈশ্বর।
জেলা অফিসারের বক্তব্যের ভিত্তিতে এবং
অভিযুক্তের আচরণ বিবেচনা করে,
আদালত ১০ দিনের প্যারোল মঞ্জুর করেছেন।
দশ দিনের এই প্যারোলের জন্য,
অভিযুক্তের সঙ্গে একজন কনস্টেবল মোতায়েন করা উচিত।
সে যে জেলে আছে, সেখানে আরো একটা তালা লাগাতে তোমাকে বলি নি।
বলেছিলাম, যে তালাটা আছে, সেটা যেন কোনোভাবেই না খোলে।
সে আইনকে অতিক্রম করতে পারে।
কিন্তু যেন আমার কাছে না আসে।
মল্লনকেরের মাটিতে পা রাখার আগেই তার বিনাশ ঘটা উচিত।
তার সাথে মেলা দেখতে যাবো কেন?
একমাত্র আমিই কি এই স্টেশনে উপলব্ধ আছি?
দয়া করে অন্য কাউকে নিয়োগ করুন।
তুমি একটি শৃঙ্খলাবদ্ধ বাহিনীর অংশ।
আদেশ মা পাবে, মান্য করো।
আমার স্ত্রী দুই সপ্তাহের মধ্যে প্রসবের আশা করছেন।
তাই আমার দশ দিনের পিতৃত্বকালীন ছুটি দরকার।
লোকবলের অভাবে আমরা হিমশিম খাচ্ছি।
কিন্তু তুমি?
পরপর ছুটি নিয়ে তুমি মজার সময় কাটাচ্ছো!
একটি রাইফেল এবং এক রাউন্ড গুলি নিয়ে আগামীকাল সকালে চলে যাও।
স্যার, মানে...
শহরে যাবার একটা মাত্র বাস আছে।
সেটায় চড়ে চলে যাও।
তিনি কি আদৌ সন্তানের পিতা?
বাস খালি। ভিতরে এসো।
তোমরা সবাই টিকিট কেটেছো। ভিতরে ঢুকছো না কেন ?
আমি তোমাদের সাথে আছি। যাওয়া যাক।
তার হাতে হাতকড়ি লাগানো।।
মাথা নিচু করে বসে আছে।
একটা বুড়ো! ভাবছি, সে কি অপরাধ করেছে!
চিন্তার কিছুই নেই। চলো, যাই।
আমি বলতে চাইছি...
শোনো, কন্ডাক্টর।
এভাবে দরজা আটকে রাখলে যাত্রীরা প্রবেশ করবে কিভাবে?
স্যার,
সবাই আতঙ্কিত! কেউ আসতে রাজি নয়।
হ্যাঁ, স্যার। আমরা ভীত। - আমরা চড়ছি না।
তার হাত বাঁধা।
রাইফেলটা হাতে আমি তার পাশে বসে থাকবো।
কোনোভাবেই নয়।
আমাদের টাকা ফেরত দাও। আমরা চলে যাবো।
অনুরোধ করছি, দয়া করে তাকে বাস থেকে বের করুন।
জনগণের সহযোগিতা ছাড়া কিভাবে আমার দায়িত্ব পালন করতে পারি?
নিচে নামো, ভাই।
জনসাধারণ আতঙ্কিত। চল, যাওয়া যাক।
ভিতরে যাও। তাড়াতাড়ি।
তুমি কি তোমার টিকিট কেটেছো?
জনগণ এগিয়ে যেতে রাজি থাকলে, আমরা পিছিয়ে যেতে প্রস্তুত।
একটি মাত্র বাস পাওয়া যায়।
কি করবো এখন?
তামিলনাড়ুতে কাবেরী নদীর জল ছাড়ার কাজ স্থগিত হয়েছে।
ভারী বৃষ্টিপাত হলে, সব সমস্যা মিটে যাবে।
মাইসোরে মাধুরী!
"দিল" সিনেমার শুটিংয়ের সময় অনেকে পদদলিত হন।
সেখানে থাকলে, মাধুরীকে কাছ থেকে দেখতে পেতাম!
পরিবর্তে, এই অপরাধীকে দেখাশোনা করার দায়িত্ব তারা আমাকে দিয়েছে।
সম্প্রতি পাওয়া ১০৭টি কঙ্কালের ঘটনায় ফরেনসিক বিভাগ তদন্ত করছে!
ভাঁড় ভাঙো, টাকা পাবে।
মাটি খুঁড়লে, কঙ্কাল পাবে।
তারা যুদ্ধে মারা যেতে পারে।
অথবা কোনো বিধ্বংসী রোগের কারণে।
এটাকেও খবর বলে চালাচ্ছে!
এই! সরাসরি স্বর্গে নিয়ে যাচ্ছো নাকি?
কি জঘণ্য অবস্থা!
কেউ রাস্তা অবরোধ করেছে।
রাস্তা পরিষ্কার করতে আমাকে সাহায্য করো।
তার খোঁজ কর। - তুই ওদিকে দেখ।
কনস্টেবলের সাথে একজন বন্দী ছিল।
কোথায় সে?
চল, যাই। - যাওয়া যাক।
ওই লোকগুলো কারা?
অস্ত্র নিয়ে আমাদের তাড়া করছে!
মেলায় যাচ্ছি?
নাকি আমাদের শেষকৃত্যে যাচ্ছি?
তাদের সম্পর্কে ভুলে যাও। আমাকে বলো, তুমি কে?
আমি তোমার নাম দেখি নি।
শুধুমাত্র নম্বর চেক করেছি।
তোমাকে এখান পর্যন্ত নিয়ে এসেছি।
তোমার নাম কি?
নাম বলো, বুড়ো।
আমার নাম...
আমি ভীমনহল্লি থেকে এসেছি।
আমাদের নিজস্ব চুল্লি ছিল।
পার্শ্ববর্তী শহরের মানুষ,
আমার চুল্লিতে আসত।
চাষের জন্য লাঙ্গল,
কাঠ কাটার জন্য কুড়াল,
ফসল কাটার জন্য দা,
কাস্তে, রেক, কোদাল, ট্রোয়েল,
আমি সব যন্ত্র বানাতাম।
সবজি কাটার ছুরি থেকে...
ধারালো তলোয়ার।
আমার চুল্লিতে ধাতু গলে যেতো।
আমার হাতের হাতুড়ি তাদের পিটিয়ে সিধা করতো।
আমি আমার চুল্লিকে মন্দির এবং কারিগরি দক্ষতাকে ঈশ্বর...
বলে বিশ্বাস করতাম।
ঈশ্বরের উপহার ছিল...
আমার বেলিকে কেউ মেরে ফেলেছে!
এটা নিশ্চয়ই রঙ্গপ্পা বা তার দলের লোকদের কাজ।
পাগল হয়ে গেছিস নাকি, কাটেরা?
আমাকে সন্দেহ করার মত কোনো শক্তিশালী প্রমাণ আছে কি?
আমি নিজের হাতে এটা তৈরি করেছি।
এটা আমার সাথে কথা বলে।
গত বছরের ফসলের জন্য,
আমি এটার সাথে চারটি দা তৈরি করেছিলাম।
Kaatera subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kaatera
- Kaatera BSUB by SUDIP · 45 downloads · 2025-01-06
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.