Dexter: New Blood

Anteriormente en Dexter: Sangre Nueva.

¡Harrison! ¡Harrison!

Vas a empezar a ver a un terapeuta.

Además de la terapia, irás a dos lugares,

a casa y a la escuela. ¿Entendido?

El día después, buscaremos en las cuevas.

No pararemos hasta encontrar a tu hijo.

¿Las cuevas? ¿Tan lejos?

-Ahí está. Matt Caldwell. -¿Quién diablos era ese?

¿Por qué mentiría Kurt?

¡Lo arruinaste todo!

El resto del pueblo piensa que soy un héroe,

y mi padre piensa que soy, ¿qué?

Ahora, en esos momentos, cuando todo lo que ves es rojo...

¿Un mentiroso? ¿Un animal?

Ve y haz algo amable por la persona que te tiene furioso.

¿Cuándo fue la primera vez que sentiste eso?

La sensación de que algo está mal.

Mi mejor amiga desapareció.

Por cierto.

El entrenador Logan dijo que entré al equipo de lucha.

Dijo que su papá no se llama Jim Lindsay.

OBITUARIOS DEXTER MORGAN

SANGRE NUEVA

DEMASIADOS EMPAREDADOS DE ATÚN

Yo hacía lo mismo después de meter la pata cuando era niña.

Cualquier cosa para volver a quedar bien con papá.

No estoy enfadado con Harrison, solo preocupado.

¿Crees que la terapia fue la decisión correcta?

Unas cuantas sesiones más y te traerá el desayuno a la cama.

¿Qué?

Estoy orgullosa de ti. Estás haciendo lo correcto.

No como lo hizo Harry.

SOLICITUD DE EMPLEO LINDSAY, HARRISON

Deja que te la enseñe él.

Esto no es una buena idea.

Bueno, quizá no sea tan grave como crees.

¿Mi hijo trabajando para el padre de mi última víctima?

Parece bastante grave.

Y ese es el maldito problema, ¿verdad?

¡Nadie puede vivir con un psicópata adicto al asesinato!

Hace un frío del demonio afuera.

Sin embargo, debo admitir, que me gusta tener un bosque

de patio trasero.

Agradezco que hagas las tareas.

Recibí un buen consejo ayer.

Y pensé en aplicarlo.

Y sé que he sido un poco...

negativo desde que llegué aquí, pero,

realmente aprecio todo.

Que me hayas dado un lugar para quedarme.

Estaba casi fuera de tu mochila.

Sí.

Iba a decírtelo.

De hecho, necesito que la firmes.

Si se trata de dinero extra, podría pagarte por las tareas.

No, no es eso. Yo...

Me vendría bien un poco de independencia.

Me encontré a Kurt.

Y me dijo que tenía trabajo.

Lavar camiones. Nada importante.

No estoy seguro si un paradero,

sea el mejor lugar para tu primer trabajo.

-¿Por qué no? -Bueno, puede que no sea tan seguro.

Pasé mucho tiempo en paraderos de camiones camino aquí.

Cuando te estaba buscando.

Nunca tuve un problema que no pudiera manejar.

No sé. Kurt Caldwell no siempre me da buena espina.

¿Kurt?

Bueno, tal vez lo conozca mejor que tú.

¿Vas a firmarla o no?

Lo siento. Buscaremos otra cosa.

Tal vez puedas trabajar los fines de semana en la tienda.

Me abandonaste y ahora, ¿quieres decidir por mí?

¿Sabes?

Anoche no fui a terapia.

Hablé con Kurt.

Él fue quien me convenció de hacer tus estúpidas tareas.

Deberías darle las gracias.

Voy a aceptar el trabajo.

¿Por qué de pronto Kurt Caldwell está tan interesado en mi hijo?

¡Maldito desperdicio!

Licencia y registro.

Sí, amante. Oficial. Perdón.

Esa no.

La de Dexter Morgan.

OBITUARIOS DEXTER MORGAN

Conduce directamente a la estación.

Sígueme para que no te pierdas.

Lo que sea que hayas hecho, cariño, solo discúlpate.

Bienvenido al club, amigo.

Tengo una lista de canciones para cuando rompes.

Técnicamente, fingir tu muerte no es un crimen.

No se trata de eso.

Me has mentido desde el primer día que nos conocimos.

Esto nada tiene que ver contigo.

¿Y de qué diablos se trata, entonces?

¿Estás huyendo de algo?

Estaba huyendo.

Huyendo de la muerte.

De toda la matanza.

Mi esposa, Rita,

la madre de Harrison,

fue asesinada.

Y luego mi hermana,

Deb.

La persona más cercana a mí en el mundo.

Y simplemente fue...

demasiado.

Sé que entiendes lo que el dolor te hace.

Con tu marido e Iris,

pero...

eres más fuerte que yo.

No pude regresar al homicidio,

con toda la sangre y la violencia y

desesperanza.

No podía seguir siendo Dexter Morgan. Estaba maldito.

Y no iba a pasarle esa maldición a Harrison.

Así que conduje mi barco hacia ese huracán.

Quería morir.

Pero, de alguna manera, sobreviví.

Y lo tomé como una señal,

de que podía volver a empezar.

Y lo hice.

Como Jim Lindsay.

Por primera vez en mi vida desde que dejé Miami, soy feliz.

Nunca pensé que fuera posible.

Esta vida contigo.

Y ahora con Harrison.

Es lo que siempre he necesitado.

Lamento haberte mentido.

Nunca quise lastimarte. Ni a nadie.

Cada vez que te dije Jim, era una mentira.

Convertiste mi vida en una mentira.

Y la de Harrison. Después de abandonarlo.

-Y lo estoy enmendando. -¡Pero tal vez no puedas!

No me extraña que tenga tantos problemas.

Tus problemas se están volviendo sus problemas.

Si quieres una relación real con él,

deberías empezar por reconocerlo.

Lo haré.

-Lo mandé a terapia. -¡Tú eres el que necesita terapia!

Para tener una oportunidad de tener una relación real con él.

O cualquiera.

¿Estás terminando conmigo?

Solo sé que las relaciones se basan en la confianza.

¿Cómo puedo volver a confiar en ti, Jim?

O Dexter.

¡O quienquiera que seas!

¿Tal vez podamos hablar de esto en la cena esta noche?

No quiero,

pasar más tiempo...

con "Jim", por ahora.

¿Vas a guardar mi secreto?

Dios. Solo vete.

¿Quién podría haberme descubierto?

¿Qué pasa, Grandulón?

¿Una Podcaster foránea obsesionada con los crímenes de verdad?

Podría ser.

Bien. Estaba pensando.

La mejor versión de la historia es si Kurt,

tuvo algo que ver con la desaparición de Matt, ¿cierto?

No tengo ni idea de qué estás hablando.

Y honestamente, no es un buen momento.

Kurt no tiene idea de que tú y yo estamos trabajando juntas.

¿Qué tal si lo entrevisto, y lo agarro en una mentira?

Sería enorme.

Piensa en la confesión de Robert Durst en "La maldición".

Pero con una asiática.

Molly, lo último que necesito es que asustes a un sospechoso,

antes de tener un caso en su contra.

Bueno, sí, digo, voy a llevar un micrófono. Nunca lo sabrá.

Debes mantenerte alejada de Kurt Caldwell.

No hables con él.

¡No te le acerques!

Está bien.

Supongo que regresaré a mi horrible cuarto de hotel,

y no perseguiré la mayor historia de mi vida.

¿Disculpe? ¿Podría darme unos dólares?

Sí.

Gracias.

Hola.

Soy Kurt. Soy el dueño de este lugar.

-Perdón, ya me voy. -No, no quiero que te vayas.

Está bien.

Solo quiero asegurarme de que estés bien.

¿Necesitas algo?

¿Un poco de dinero o algo de comida o algo?

-¿En serio? -Sí.

Eso es muy dulce. Gracias.

-Claro. -Soy Winnie.

Winnie.

¿Y dónde está tu casa, Winnie?

Maine. Cerca de la frontera canadiense.

Aunque me dirijo a San Diego. Quiero dejar esta maldita nieve.

¡Sí, ya he oído eso! Sí.

Bien, mira, tengo que terminar aquí, pero,

¿puedo llevarte a algún lugar?

¿Tal vez más adelante en la carretera?

Sí, eso sería genial. Solo permítame...