The Conners

‫صباح الخير يا (دان)‬

‫لم أر العائلة مجتمعة‬ ‫في المصرف منذ وقت طويل‬

‫أجل، لكننا نبقى على اتصال‬ ‫إذ ترسل الإخطارات بالتأخير إلى المنزل‬

‫ونأخذ أدوارنا بكتابة‬ ‫"لا ترسل إلى هذا العنوان" على المظاريف‬

‫إذاً، ما المناسبة؟‬

‫يوشك أمر مميز أن يحدث‬ ‫وقد جاء الجميع ليشهدوا ذلك‬

‫ألديّ وقت كاف لمراسلة زوجتي‬ ‫كي أخبرها أنني أحبها؟‬

‫أجل، ويمكنك أن تخبرها أيضاً...‬

‫أنّ (دان كونر) سدد رهن منزله‬

‫مرحى!‬

‫رائع، أنا مسرور جداً‬ ‫من أجلك يا صديقي‬

‫فقد أثمرت كل تلك السنوات‬ ‫من العمل الجاد والتضحيات‬

‫لا، إنما احترقت مؤسستي‬

‫وبالمناسبة، لم نكن صديقين قط‬

‫ولم آتِ إلى هنا إلا للتوسل إليك‬ ‫حتى لا تحرمني من منزلي بسبب الرهن‬

‫عقدت صداقات على ما هو أقل من ذلك‬

‫لكنني مسرور من أجلك حقاً يا (دان)‬ ‫فهذا سبب للاحتفال‬

‫سنحتفل من دون أدنى شك‬ ‫فبعد انتهائنا، سنذهب إلى مطعم (أوليف غاردن)‬

‫لكننا سنقوم بالحجز ولن ندخل فوراً‬

‫إذاً، فازت عائلة (كونر) أخيراً‬

‫يؤلمك أن ترى الحمولة الزائدة‬ ‫تُلقى من على كاهلهم، أليس كذلك؟‬

‫لم تعد عائلة (كونر)‬ ‫تعمل على زيادة شعورك بالبؤس بعد الآن‬

‫- هل أصبت بهذا؟‬ ‫- أجل‬

‫لا، فإن رؤية أشخاص صالحين مثلكم‬ ‫يسددون ديونهم أخيراً تشعرنا بالسعادة هنا‬

‫أنا متحمس للاهتمام بهذه الدفعة‬

‫كف عن هذا، فأنت تبادلنا الكراهية‬ ‫ولن تسلبنا فرحة هذه اللحظة‬

‫(مارك)، يمكنك الرؤية من فوق الجدار‬

‫أخبر الجميع أننا هزمنا‬ ‫محتالي المصرف في لعبتهم‬

‫حسناً‬

‫سددنا رهننا العقاري جميعاً‬ ‫وسحقناكم أو ما شابه‬

‫- تهانينا!‬ ‫- رائع!‬

‫- إنهم لطفاء جداً‬ ‫- لا، ليسوا كذلك‬

‫بل إنهم مجموعة من الطفيليين الاستغلاليين‬ ‫ولا يرتاحون إلا بعد سلبكم كل ما تملكون‬

‫عيد مولدي اليوم‬ ‫لذا جلب لي الموظفون الآخرون كعكة‬

‫لكنني أدرك كم كافحتم طويلاً‬ ‫وأريدكم أن تحظوا بها‬

‫"عيد مولد سعيداً يا (جودي)‬ ‫وقد تعافيت من داء السرطان منذ عام"‬

‫إنني سعيدة من أجلك يا (جودي)‬

‫هذا خبر سار يا (دان)‬

‫فقد منحتنا مبلغاً أكبر قليلاً‬ ‫مما كان ضرورياً‬

‫فقد بقي لديك ألف‬ ‫و٨٦٢ دولاراً و١٥ سنتاً‬

‫ما الألاعيب المنحطة التي تمارسها؟‬

‫إنكم مصرّون على المغادرة‬ ‫وأنتم غاضبون مني‬

‫حسناً، سأجاريكم‬

‫تباً، لقد انتزعتم منزلكم من قبضتي الشريرة‬

‫والآن لا يمكنني الابتهاج‬ ‫إلا بالاستيلاء على دار الأيتام‬

‫شكراً، هل كان هذا صعباً جداً؟‬

‫سأذهب لإحضار نقودكم‬ ‫ثم سأجد شخصاً لا أحبه كي أحضره إليكم‬

‫حسناً، لنأخذ شيئاً لنتذكر هذه اللحظة‬

‫سيكون التقويم مفيداً‬

‫حسناً، لكن هذه مصممة خصيصاً‬ ‫مع صور لعائلته‬

‫لا يزال عليّ معرفة تاريخ اليوم‬

‫"تم تسجيل المسلسل أمام جمهور حيّ"‬

‫مرحباً، لم أكن أعلم‬ ‫أنّ لديك سترة جامعية‬

‫أجل، أرسلتها كلية (ستيفن إيه دوغلاس)‬ ‫الأسبوع الماضي أخيراً‬

‫والآن بات بإمكاني تمثيل‬ ‫جامعة (ساد يو) العريقة‬

‫لقد انتهيت أخيراً‬

‫لمَ لا يمكنك استخدام‬ ‫غسالات سكنك الجامعي؟‬

‫لأنها موجودة في القبو وقد قررت امرأة غاضبة‬ ‫النوم قرب آلات التجفيف‬

‫لسنا واثقين إذا كانت متشردة‬ ‫أم إذا تخرجت بشهادة في تاريخ الفنون‬

‫بالمناسبة...‬

‫لست مضطرة لوضع ملابسك خلسة لأغسلها‬ ‫فليس عليك سوى طلب ذلك‬

‫لا أعلم عما تتحدثين‬

‫أي شيء تجدينه هناك‬ ‫ملك لـ(بيفرلي روز) بالتأكيد‬

‫فلا بد من أنها وضعت ذلك خلسة‬ ‫بينما لم أكن منتبهة‬

‫لم أدرك أنّ (بيفرلي روز)‬ ‫بمقاس (٣٤ بي)‬

‫هذا بسبب الهرمونات التي يضعونها‬ ‫في فطور المدرسة المجاني‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أيمكنك التحدث سريعاً؟‬ ‫- دخلت من الباب تواً‬

‫وكنت قلقة حيال الاستفادة‬ ‫من بعض الوقت الخاص، لذا...‬

‫رجاءً، أفصحي عن مكنونات صدرك‬

‫حسناً، لديّ بعض الأخبار المفاجئة‬

‫لا تخبريني أنك حامل ففي سنك‬ ‫سيكون ذلك أشبه بتأسيس دين جديد‬

‫أتعلمين أنّ (مارك)‬ ‫أعطاني حاسوبه المحمول القديم؟‬

‫منذ بضعة أشهر...‬

‫وجدت طلباً قديماً كان قد عبأه‬ ‫لجامعة (شيكاغو) ولم يرسله قط‬

‫فأرسلته بدلاً منه‬

‫مهلاً، لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫تعلمين أننا لا نستطيع تحمل رسومها‬

‫لكن ألا تذكرين كم كان متحمساً عندما قرر‬ ‫تعلم تقنية الذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة؟‬

‫- أجل، أتذكر هذا طبعاً‬ ‫- حسناً...‬

‫لكنه اكتشف لاحقاً أنّ شركات الذكاء‬ ‫الاصطناعي الضخمة لا تُعين أشخاصاً من جامعته‬

‫لا يزال بإمكانه تعلم تلك الأمور‬ ‫فهو في نادي الروبوت في جامعة (ساد)‬

‫إنه الفرد الوحيد في نادي الروبوت‬ ‫في جامعة (ساد)‬

‫ليس لديك الحق في فعل ذلك‬

‫كونه كان حزيناً قبل بضعة أشهر‬ ‫لا يعني أنه تعيس الآن‬

‫لكن لا تخبريه بشأن الطلب‬ ‫لأن شعوره سيزداد سوءاً إذا تم رفضه‬

‫هذا قرار سليم‬

‫لكن ماذا أفعل برسالة القبول الإلكترونية‬ ‫التي بعثوا بها إليّ صباح اليوم؟‬

‫- ماذا؟ هل قُبل؟ هل تمازحينني؟‬ ‫- لا‬

‫يا إلهي!‬

‫قُبل إلى جامعة (شيكاغو)؟‬

‫أجل، علمت أنّ طفل عائلة (كونر) الذكي‬ ‫سيخرج من رحمي!‬

‫رباه، أرجوك أخبريني أنّ هناك‬ ‫معونة مالية مرفقة بهذه الرسالة‬

‫صغيرة‬

‫حسناً، أعلم أنّ الإجابة لن تروق لي‬

‫لكن كم ستكلف الدراسة لثلاث سنوات‬ ‫بعد الحصول على المعونة؟‬

‫نحو ١٥٠ ألفاً‬

‫حسناً، لكن كم سيكلفنا ذلك‬ ‫إذا استخدمنا كتباً مستعملة؟‬

‫حسناً، إذاً عدنا إلى عدم إخباره‬

‫أو، قد يُشجعه ذلك‬

‫ربما معرفة قبوله في إحدى أبرز ١٢ جامعة‬ ‫سيذكره أنه شخص رائع‬

‫وأنه مقُدر له تحقيق إنجازات رائعة‬

‫لكن ماذا لو لم يحدث ذلك؟‬ ‫وأنا أدرك الآن أنك لم تمنحيني أي خيار‬

‫وقد أصبحت مضطرة لإخباره‬

‫فإذا اكتشف لاحقاً أنه قُبل‬ ‫ولم أخبره فسيكرهني‬

‫هذا هو العمل الصواب‬

‫فأنت لا تريدينه أن يعتقد أنه متوسط الكفاءة‬ ‫ويقنع بالقليل في الحياة‬

‫حسناً، سأغير أسلوبي الآن‬ ‫وأخبره ألا يتنازل‬

‫ضاعت ١٨ سنة من التربية هباءً‬

‫أبي، هل هذه الجبنة مرتجعة؟‬

‫لم تعد الشرائح المنفردة‬ ‫مغلفة بالبلاستيك اللامع‬

‫هذا لأنها جبنة فاخرة‬

‫فقد وقفت في الدور ودخلت إلى قسم‬ ‫المأكولات الجاهزة بكل ما فيه من ترف‬

‫وشاهدتهم يشرّحونها‬ ‫من قالب الجبنة مباشرة‬

‫رائع، بدأ أحدهم‬ ‫يستنزف أموال الرهن الإضافية‬

‫سأنفق القليل فحسب‬

‫لا أعلم ما الذي سأفعله بالمبلغ المتبقي بعد‬ ‫فنحن نملك كل وسائل الراحة الضرورية‬

‫مهلاً، كسبنا تلك الأموال من دون عناء‬

‫لذا أنفقها لتحقيق أمر من قائمة أمنياتك‬ ‫أمر كنت تتوق لفعله دوماً لكنك لم تستطع‬

‫بالنظر إلى الجبنة قد يكون أمراً‬ ‫ببساطة العجين المُتخمر‬

‫شاهدت تواً إعلاناً متلفزاً عن مهرجان موسيقى‬ ‫الجاز في (نيو أورلينز) في نهاية هذا الأسبوع‬

‫ولطالما أردت أن أحضر هذا المهرجان‬

‫ليس لديك عمل ولديّ وقت فراغ طويل‬ ‫فمتى سنغادر؟‬

‫هل أومأت لك بوجهي‬ ‫بطريقة توحي أنني أدعوك؟‬

‫بحقك، (نيفل) و(لويز) يزوران والدتهما‬ ‫ولطالما أردت زيارة (نيو أورلينز)‬

‫صحيح؟‬ ‫فقد نركب قارباً هوائياً ونصارع تمساحاً‬

‫ونحتسي شراب (هوريكاين)‬ ‫ونصارع تمساحاً أكبر‬

‫سيتعيّن علينا السفر جواً الليلة‬

‫إنها مدينة ممتعة‬

‫لكن قد يصعب الهبوط فيها‬ ‫مع صياح رجل عار على مدرج الطيران...‬

‫"ما هذا الطائر الكبير؟"‬

‫بحقك، إنك لا تفعل أي شيء لنفسك‬ ‫استمتع بحياتك قليلاً‬

‫لست واثقاً، يبدو الطيران عبر العالم‬ ‫أمراً فيه بعض الغطرسة، صحيح؟‬

‫جلبت الجبنة غير المغلفة‬ ‫ولم يعد بمقدورك التراجع الآن‬

‫- (مارك)، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أجل طبعاً، ماذا هناك؟‬

‫إذاً...‬

‫أعلم أنّ هذا الخبر قد يصدمك...‬

‫لكنك قُبلت للدراسة في جامعة (شيكاغو)‬

‫هل قدمت طلباً ليتم دراسة أعضاء جسدي؟‬ ‫أخبرتك أنني لست واثقاً بشأن ما أود التبرع به‬

‫لا، فقد قُبلت كطالب منتسب‬ ‫لكننا لا نتحمل الرسوم الجامعية‬

‫لكن أليس هذا رائعاً؟‬ ‫فينبغي أن تفخر بنفسك‬

‫هذا مستحيل، فلم أقدم الطلب قط‬ ‫فهل تطوعت في سلاح البحرية أيضاً؟‬

‫وجدت (بيكي) الطلب‬ ‫على حاسوبك المحمول القديم‬

‫وبالطبع قامت بتقديمه‬ ‫لأن هذه العائلة لا تعرف الحدود‬

‫أشكرك لأنك أخبرتني‬

‫مهلاً...‬

‫أعلم أنّ أملك قد خاب لأنك غير قادر‬ ‫على ارتياد الجامعة فهذا طبيعي‬

‫صحيح، فقد علمت أننا غير قادرين‬ ‫على تحمل الرسوم لهذا لم أتقدم بالطلب‬

‫حسناً، لكن هذا يُثبت كم أنت ذكي‬ ‫وموهوب، أليس كذلك؟‬

‫أظن أنه سيكون سرنا فطالما أنني أرتاد‬ ‫جامعة (ساد يو)، يجب ألا يعلم أحد بالأمر‬

‫بحقك، يمكنك فعل ما تشاء بحياتك‬ ‫سواءً كانت تلك جامعة باهظة التكاليف أم لا‬

‫ويوماً ما ستصبح هذه قصة رائعة‬ ‫تحكيها لأبنائك‬

‫"لم يستطع والدكم تحمل التكاليف لارتياد‬ ‫جامعة (شيكاغو) لذا فقد أصبح مشهوراً في..."‬

‫كونه جثة تشريح في جامعة (شيكاغو)‬

‫بدأت أشعر أنّها فكرة سيئة‬

‫أخبرتك ألا تتناول بسكويت (أوريو) مع شراب‬ ‫(بلاست) بالحليب قبل صعودك على متن الطائرة‬

‫هذا ليس ما أقصده‬

‫لديّ إحساس بأنّ الطائرة ستسقط في الجبال‬ ‫وسأضطر لالتهام الرجل الجالس في المقعد (٤٣ إي)‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫تعلمين كيف يسير الأمر‬ ‫فقد سددت رهن المنزل تواً‬

‫وفي كل مرة تحقق فيها عائلة (كونر) نصراً‬ ‫ستكون مسألة وقت قبل وقوع أمر فظيع لنا‬

‫كان عليك ذكر هذا لي‬ ‫قبل صعودي على متن الطائرة معك‬

‫بحقك، أنت تتصرف بسخافة‬ ‫فهذه مجرد خرافات تافهة‬

‫- تدعمها عقود من الخبرة‬ ‫- عليك الاسترخاء فحسب‬

‫والتفكير بكل المرح‬ ‫الذي سنحظى به في (نيو أورلينز)‬

‫هذا ما أفكر به‬