Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

"Μπαμπά, γιατί…"

"Μπαμπά, γιατί δεν…"

Τι συμβαίνει; Δεν πάει καλά;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Όχι.

Κόλλησα λίγο.

"Μπαμπά, γιατί δεν με δέχεσαι όπως είμαι;

Όποια κι αν μ' αρέσει, παραμένω γιος σου".

Σκηνή 42, έτσι;

Μάθατε τις ατάκες μου;

Όταν ξεκίνησα ως ηθοποιός,

αν λέγαμε λάθος ατάκα, έπρεπε να ξαναγυρίσουμε τη σκηνή.

Δεν είχαμε μοντάζ τότε.

Δεν εξαρτιόταν μόνο από μένα.

Αν ο συνεργάτης μου έκανε λάθος, αποτυγχάναμε όλοι μαζί.

Γι' αυτό μάθαινα και τα λόγια του άλλου ηθοποιού.

Έπρεπε να ξέρουμε τα λόγια μας απ' έξω.

Αυτό θα πει υποκριτική.

Θεέ μου, μ' έπιασε φλυαρία για τα παλιά.

Δεν πειράζει.

Είστε έτοιμος.

Εντάξει.

Προσπάθησε να μαθαίνεις κι εσύ τα λόγια του άλλου.

Θα βοηθήσει.

Μάλιστα.

Είμαι στα γυρίσματα.

Θα σου στείλω το προφίλ της Κανγκ Χι-σουν.

Εντάξει.

Σου έστειλα κι ένα βίντεο.

Κύριε Λι.

Συγγνώμη. Θα σε ξαναπάρω.

Γεια σας.

Πώς νιώθετε, κύριε;

Για τη σκηνή 40. Όπως είπατε,

καλύτερα να φοράτε κουστούμι, για να φανεί πώς νιώθετε…

Τι είναι αυτά που λες;

Ορίστε;

Αυτή η γυναίκα μού λέει να αλλάξω.

Κύριε Λι;

Δεν ξέρω ποια είστε,

αλλά δεν πρέπει να μιλάτε έτσι σε αγνώστους.

Τι συμβαίνει; Είναι η σκηνοθέτιδα Λι Τσαν.

Θα σας μπέρδεψε με το νέο κούρεμα.

Σωστά;

Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να πάω σπίτι να κοιμηθώ.

Ορίστε; Κύριε Λι.

Δεν είναι Αλτσχάιμερ.

Πρόσφατα πάθατε ελαφρύ εγκεφαλικό, έτσι;

Νιώθετε μερικές από τις παρενέργειες.

Θα σας περάσει σε λίγο καιρό.

Βλέπεις; Σου είπα ότι δεν είναι τίποτα.

Ανησυχείς για το τίποτα.

Πάμε.

Μια στιγμή, κύριε Λι.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να προσέχουμε;

Θεέ μου. Να τρώω τρία γεύματα.

Να περπατάω συχνά. Να κοιμάμαι καλά. Είναι προφανές.

Έτσι δεν είναι, γιατρέ;

Ναι, έχετε δίκιο.

Αλλά μπορεί να πάρει μερικές εβδομάδες για να αναρρώσετε πλήρως.

Εντωμεταξύ, μπορεί να χάνετε την αίσθηση του χρόνου

και να νιώθετε αποπροσανατολισμένος.

Είπε ότι δεν έγινε τίποτα, οπότε, μην το κάνεις θέμα.

Ειδικά στην Τζανγκ Μιουνγκ-ε. Πρέπει να της το κρατήσεις μυστικό.

Εντάξει; Θα χαρεί αν το μάθει.

Σας είπα ότι έφυγε από το πρακτορείο.

-Δεν θυμάστε, κύριε Λι; -Τι;

Ναι, σωστά. Θυμάμαι.

ΜΕΘΟΝΤ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ

Θες να φάμε μαζί;

Σ' εμένα μιλάτε;

Γιατί;

Είπα μια καλή κουβέντα για σένα στον πρόεδρο Κου.

Ξέρεις ότι με εμπιστεύεται, έτσι;

Τι λες να πούμε

στον Έουν-γκιουλ να έρθει μαζί μας;

Χαμογέλα, Χιουν-τζου!

Είμαι με το μέρος σου.

Νόμιζα ότι θα έφευγες από το πρακτορείο.

Νόμιζα ότι θα έφευγες και θα ξεκινούσες άλλο.

Σωστά, δεν έχεις πια χρηματοδότη.

Εγώ του είπα να μείνει.

Ο κύριος Μα στηρίζει τη Μέθοντ. Δεν μπορούμε χωρίς αυτόν.

Θέλω μια ομάδα που θα επιβλέπει την παραγωγή.

Θα είμαστε συμπαραγωγοί για λίγο,

αλλά μια μέρα θα κάνουμε δικά μας έργα.

Θα χρειαστούμε αρχηγό γι' αυτό.

Ικανό και έμπειρο.

Πώς πήγε;

Οι επενδυτές λένε ότι ο κύριος Λι πρέπει να φύγει από την παραγωγή.

Αλλά η σκηνοθέτιδα ελπίζει ότι θα τα καταφέρει.

Τώρα γυρίζει τις σκηνές χωρίς αυτόν.

Τι μπελάς.

Είμαστε οι συμπαραγωγοί,

θα είναι άβολο για εμάς αν φύγει.

Ας κάνει ένα διάλειμμα.

Λέει ότι είναι καλά,

αλλά αν χειροτερέψει…

Μα η γιατρός είπε ότι θα γίνει καλά.

Ας τον παρακολουθούμε.

Δεν θα ήθελε να φύγει έτσι από την παραγωγή.

Εσύ τι λες, κυρία Τσαν;

Δεν νομίζω ότι είναι εύκολη απόφαση.

Κι έχεις δίκιο. Ο κύριος Λι ίσως δεν θέλει να αφήσει την παραγωγή.

Και η προσφορά για διαφημιστικό για τον Έουν-γκιουλ περιλαμβάνει κι αυτό.

Είναι δύσκολο.

Εντάξει. Ορίστε η ετυμηγορία.

Ας αφήσουμε τον κύριο Λι να συνεχίσει την ταινία.

Επίσης, ας μείνει κρυφό απ' τους δημοσιογράφους.

Είστε όλοι απαίσιοι.

Μιλάμε για τον κύριο Λι Σουν-τζε.

Δεν ανησυχείτε γι' αυτόν;

Πώς μπορείτε να μιλάτε μόνο για διαφημίσεις, επενδυτές και λεφτά;

Όλοι μου φέρονται διαφορετικά,

επειδή είμαι κόρη του κυρίου Μα.

Δεν είναι ότι άλλαξε κάτι.

Λένε ότι η θέση κάνει τον άνθρωπο.

Όπως στην ταινία Masquerade.

Μόλις ο κοινός θνητός ανέβηκε στον θρόνο, έγινε βασιλιάς.

Αν και ο κύριος Μα είναι πατέρας μου,

εγώ είμαι ακόμα η ίδια Χιουν-τζου.

Όπως όταν μαθαίνουμε αργότερα ότι ο πρωταγωνιστής είναι κλώνος

ενώ ο κλώνος ισχυρίζεται ότι είναι άνθρωπος με θερμή καρδιά;

Blade Runner;

-Είσαι καλή. -Τη λατρεύω αυτήν την ταινία.

Βλέπεις; Ξέρεις όλες αυτές τις ταινίες απ' έξω.

Αυτός ο χώρος είναι ιδανικός για σένα.

Να είσαι δυνατή.

Τώρα μιλάνε,

αλλά ο κόσμος δεν νοιάζεται για τις δουλειές των άλλων.

Ευχαριστώ, Τζιν-χιοκ.

Τότε,

έλα στην ομάδα μου όταν γίνω επικεφαλής.

Θα το σκεφτώ.

ΓΚΟΥΡΜΕ ΓΛΥΚΟΞΙΝΟ ΧΟΙΡΙΝΟ

Φρεσκοτηγανισμένο, τραγανό, γλυκόξινο χοιρινό!

Μαμά! Θα μαγειρεύω τα Σαββατοκύριακα.

Χαίρομαι που σας άκουσα, κυρία Τσαν.

Πιο κλασάτο από το να τρώει απλώς.

Κυρία Τσαν, θέλετε να έρθετε στην εταιρεία μου;

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Γεια σας. -Γεια σας.

ΖΕΣΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ Α

Επόμενο.

ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ Β

ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΚΗΝΗ

ΓΚΟΥΡΜΕ ΓΛΥΚΟΞΙΝΟ ΧΟΙΡΙΝΟ

Μαστιχωτό, αλλά τραγανό.

Τι λέτε;

Νομίζω ότι αυτή η ιδέα ταιριάζει καλύτερα στο προϊόν.

Τέλεια. Μπράβο.

Είναι τέλειο.

Τι λέει το συνεργείο;

-Όχι; -Το λατρεύω!

-Είναι τέλειο. -Το λατρεύω.

Είναι της μόδας.

Δεν είμαστε εταιρεία τροφίμων.

Πώς θα προσέξουν τον ηθοποιό αν δεν λέει ούτε μία ατάκα;

Τι κακό έχει να τρώει μόνο; Είναι της μόδας.

Μια επιτυχημένη διαφήμιση βοηθάει την εταιρεία

κι αυτό βοηθάει τον ηθοποιό μας.

Και η εικόνα του ηθοποιού;

Γεια σας.

Το περνάς για αστείο;

Όχι.

Ναι.

Πώς δεν ήξερες για τρεις μήνες ότι η βοηθός σου είναι κόρη του αφεντικού;

Όταν σου ζήτησα τον Κιμ Τζι-χουν, έκανες κόλπα.

Μετά επέμενες να κρατήσεις τον Ντάνιελ Χένι,

αλλά σου ξέφυγε.

Είσαι μόνο λόγια, καθόλου πράξεις.

Γι' αυτό πρέπει να παρέμβω.

ΜΕΘΟΝΤ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ

Κύριε Κιμ.

Χι-σουν.

Γιατί είναι βρεγμένα τα μαλλιά σου μετά την πρόβα;

Βασικά…

απλώς έτυχε.

Είμαι πτώμα.

Είμαι τελείως εξαντλημένη.

Τι; Γιατί;

Κάναμε πρόβα και στις στάσεις.

Η ταινία θα είναι πιο σοκαριστική απ' το αρχικό προσχέδιο.

Σοκαριστική;

Σε ποιες σκηνές;

Θα το δεις και μόνος σου. Θα εκπλαγείς.

Θεέ μου.

Χι-σουν.

Πρέπει να προσέχεις

όταν το σενάριο αλλάζει και ο σκηνοθέτης σου ζητά να κάνεις κάτι

που δεν είναι στο αρχικό…

Σαν τι;

Πονηρές σκηνές;

-Όχι, δεν εννοούσα αυτό. -Θεέ μου.

Ο Ο Χουν είναι;

ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ Ο ΧΟΥΝ ΧΙ-ΣΟΥΝ, ΕΦΤΑΣΕΣ ΚΑΛΑ;