Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE NETFLIX

Mi piaci.

Provo qualcosa per te.

Sono una di quelle persone che pianificano ogni secondo della propria vita,

presupponendo di vivere fino a 99 anni.

Non mi piace che la gente superi il limite, né che lo faccia io.

E mi piacciono le scarpe costose.

Immagino di essere il tuo opposto.

Sia per gruppo sanguigno che per personalità.

Scommetto che siamo incompatibili.

Siamo come i pinguini che mangiano krill

e gli orsi polari che si nutrono di leoni marini.

Ma chi se ne frega…

perché mi piaci.

Sig.na Dentista, io…

Non dire niente.

Non ti sto chiedendo niente.

Io… Quello che provo per te mi riempie il cuore,

e potrebbe farlo esplodere in qualsiasi momento.

Non riesco più a fingere.

Io…

Non posso…

più fingere neanche io.

Ora devo andare.

Aspetta. Non puoi andartene così.

Ho detto e sentito tutto ciò

che volevo.

Ma ho detto tipo una frase.

Capisco. Ma è stata più che sufficiente…

Mi piaci.

Mi hai confessato i tuoi sentimenti.

Dovrei risponderti per bene.

Anche io

provo qualcosa per te.

Ecco cos'è successo. No. Non ho potuto evitarlo.

Ora che ci siamo baciati

e dichiarati il nostro amore,

- cosa facciamo? - Che ne pensi?

Questo.

Andiamo.

Comunque io sono il pinguino e tu l'orso polare, giusto?

Cosa?

È ovvio, a giudicare dalle nostre personalità e costituzioni.

Leoni marini? Potresti cibarti anche degli umani.

Ehi.

Eccola lì. Parlo di quell'occhiataccia.

Sei così irritante.

Ok, mi hai beccato.

Andiamo.

Ti faranno male le caviglie.

Va tutto bene. I tacchi sono belli, conta solo questo.

Siamo già a casa.

Hai ragione.

Significa che stiamo insieme ufficialmente, ora?

Beh… Puoi segnare la data sul calendario, se vuoi.

Aspetta. Possiamo non essere una coppia per qualche giorno?

Cosa? Perché?

Beh, Seong-hyeon mi ha detto che gli piaccio.

Dovevi proprio dirmelo

adesso che abbiamo appena iniziato a frequentarci?

Mi dispiace.

Me l'aspettavo, anche se è successo prima del previsto.

- Quando è successo? - Martedì.

Il giorno dell'anniversario della morte del nonno?

Aspetta.

È successo il giorno della cerimonia in suo ricordo?

Non è così. Mi aspettava davanti a casa…

Non voglio saperlo. Significa che non gli hai risposto?

Perché no? Ci stai ripensando, ora che devi scaricarlo?

Non è così.

- Sei geloso? - Geloso?

È assurdo.

Parlo dell'etichetta di base che bisogna tenere in considerazione

quando qualcuno ti confessa i suoi sentimenti.

Se qualcuno serve la palla, devi colpirla, non schivarla.

Per capire se è dentro o fuori, bisogna dargli una risposta diretta.

E che mi dici di te?

Perché non hai fatto niente se l'hai sempre saputo?

Forse non ti importava che mi chiedesse di uscire.

Non sapevo ancora quanto mi piacessi.

Allora, esattamente quanto ti piaccio?

Beh… Un bel po'.

Sono certo che la quantità non ti deluderà.

Cavolo, mi aspettavo una risposta da piccioncini.

- Che risposta vaga è? - Beh…

Tanto quanto è grande il lago Bajkal.

Il lago cosa?

- Il lago Bajkal. - Il lago Bajkal.

Sarai anche intelligente, ma davvero ti mancano conoscenze di base.

Vuoi già essere scaricato?

Comunque, come farai con Seong-hyeon?

Lo vedrò domani e glielo dirò.

Solo voi due?

Sarebbe strano se venissi.

Incredibile.

Mi piacciono le cose in bianco e nero.

Voglio del tempo per chiarire

il passato condiviso con Seong-hyeon e il mio futuro con te.

Quindi non stiamo ancora insieme.

Sei proprio un bel tipo, eh?

Non ti chiamerò finché non sarà tutto risolto,

spero che farai lo stesso.

Non farlo. Non osare chiamarmi.

Vai a casa. Vai.

Incredibile.

Che fastidio.

Com'era?

Il lago Bajkal?

Il lago Bajkal.

LA NEVE SIBERIANA RICOPRE IL LAGO BAJKAL

Gli piaccio a tal punto?

Pronto?

Non mi avevi detto di non chiamarti?

L'hai detto tu per prima.

All'improvviso, ho qualcosa da chiederti.

Che c'è?

Ho cercato il lago Bajkal.

Aspetta.

"Il lago Bajkal è il lago più antico del mondo

con 25 milioni di anni.

Con una profondità di 1.743 m,

è anche il lago più profondo del mondo."

Non sapevo di piacerti così tanto.

Riattacca.

Sul serio?

No.

Cavolo.

Comunque, dovresti riordinare

la stanza. Come fa a essere così disordinata?

Beh… Di solito è ordinata.

Oggi sono uscita di corsa, non ho potuto pulire.

Basta scuse. Vai alla scrivania.

- La mia scrivania? - Sì.

Un minuto. Ok, sono qui.

Ricordi chi ha scattato quella foto di famiglia?

No, ma ricordo che quel giorno ho pianto a dirotto.

Mi aspettavo troppo, da una che neanche ricordava

se avesse staccato o meno la presa.

Perché me lo chiedi?

Davvero non ricordi?

C'erano un vecchio e un bambino.

Ho cercato in tutti i modi di farti sorridere quel giorno.

Mi stai dicendo che il bambino che ballava

eri tu?

Sì. Ero io.

Incredibile. Non riesco a crederci. Sul serio?

Com'è piccolo il mondo.

Perché sei così sorpresa? Non ti ricordavi nemmeno di me.

Chissà se sarei in grado di trovare anche un ragazzo.

Un ragazzo?

Quando andavo al liceo,

sono scappata di casa e sono venuta in un minimarket a Gongjin.

E lui ha pagato per me.

Non dirmi che ti ha dato 100 won.

Eri di nuovo tu?

Quella ragazza eri tu?

Eri davvero tu?

Ho la pelle d'oca.

Anch'io.

È il destino.

No, è solo una coincidenza.

Gongjin è una piccola regione.

Riattacco.

Alla fine, ci siamo ritrovati. Di nuovo.

EPISODIO 11

Aggiungiamo un inserto.

Dovremmo enfatizzarlo.

Ok.

Mostriamo questa inquadratura più tardi.

Forse è meglio al contrario.

HYE-JIN

Un secondo.

Pronto?

Sarebbe meglio un controcampo.

Rivelando il motivo più tardi, sarà più divertente.

Suscita la curiosità degli spettatori

e offre un colpo di scena finale.

Tagliamola.

Vi chiedo scusa, ma devo allontanarmi per un po'.

- Dove vai? - Torno stasera.

Fate una pausa. Finisco io stasera.

Davvero? Possiamo farlo?

Certo. Riposatevi.

Cosa? Che gli è preso a quello stacanovista?

- Ecco dell'acqua ghiacciata. - Grazie.

Sembra accaldato. Non fa caldo oggi?

Sì. Ho corso fin qui, ma oggi fa anche caldo.

Giusto. È corso qui.

Ma non girerete nulla oggi, vero?

No. Dovevo incontrare una persona.

Capisco.

Va bene.

- Giusto, dovrei ordinare. - Certo.

Due caffè americani ghiacciati.

Ok. Americani ghiacciati.

Se volete qualcos'altro, ordinate pure.

Una parola e offre la casa.

Grazie. Devo molto a tutti voi.

Cavolo. Per niente. Ma se si sente in debito con me,

si ricordi del mio nome e lo nomini a quelli di Sugar People e…