RED 2

Red 2 (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:55:49

คนอึดต้องกลับมาอึด 2

ที่รัก ดูนี่สิ

เครื่องฉีดน้ำแรงดัน

- เราต้องใช้มัน - ค่ะ

- ตั้งไว้หลังบ้าน - ค่ะ

ไปดูม่านหน้าต่างไหม

ไม่ดีกว่า

เอาฮ็อทด็อกไหม

อร่อยดีนะ

ที่รัก คุณเป็นสุดยอดพ่อบ้านเลย

รู้ใช่ไหม

แต่เราน่าจะไปกินมื้อค่ำได้แล้ว

แต่ว่า...

ถ้าไม่ได้ทำเอง...

ก็อย่ากิน

รู้ไหม เข้าท่าดีนะ

ถ้าผมทำมื้อค่ำให้ล่ะ

ผมจะไปซื้อตะแกรงย่างอันใหญ่ๆ นั่น

คุณไปซื้อกุ้งได้ไหม ตัวโตๆนะ

ตรงไป 4 แถว เลี้ยวขวา 3

แล้วกลับมาหาผม ที่แผนกเครื่องมือ

นายมาทำอะไรที่นี่

นายเมินข้อความฉัน

ฉันมีความสุขดี

นายสิ้นคิด

ฉันทำให้ไปรอดได้

เล่นสร้างบ้านเนี่ยนะ

ฉันเกษียณแล้ว มีความสุขดี เรามีความสุขดี

แฟรงก์

นายไม่ฆ่าคนมาหลายเดือนแล้วนะ

ไม่เห็นจะแย่ตรงไหน

เป็นเรื่องดีของหลายคนด้วยซ้ำ

ไอ้เกลอ ฉันต้องการนาย พวกมันจะมาฆ่าฉัน

นายจะทำฉันบ้าตายอยู่แล้วนะ

ถ้าจะสบายใจขึ้น พาเธอไปด้วยก็ได้

ฉันจะไม่พาเธอไปไหน

ไม่พาไปไหนเหรอ

- เราแค่คุยสารทุกข์สุกดิบ - อะไรนะ

ผมบังเอิญเจอมาร์วินน่ะ

- เราจะไปไหน - ไม่ มาเถอะ ร้านจะปิดแล้ว

ดีใจที่เจอนะ มาร์วิน

- ดีใจที่เจอ - แฟรงก์

คุณรู้ว่าคุณอยาก

- ไม่ - ไม่เอาน่า

โอกาสสุดท้าย แฟรงก์

ฉันจะพาซาร่าห์กลับบ้าน

ระวังตัวด้วย

- ฉันเคยอยากจะ... - แน่นอน ที่รักจ๋า

คุณจะไม่มีวันตกอยู่ในอันตรายอีก

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

ไม่รู้ว่าใครอยู่ในนั้นบ้าง

ผมจะคุ้มครองคุณได้ไง

นี่ เขาเป็นเพื่อนรักของคุณนะ

มาเถอะ

ว้าว

เขายังดูเหมือนมีชีวิตอยู่เลย

เขายังไม่ตาย

อย่าทำแบบนี้สิคะ ปล่อยความรู้สึกออกมา

ผมพูดจริงๆ

เขาแกล้งตายบ่อย

อย่าค่ะ อย่าทำแบบนั้นค่ะ

เอาจริงรึ

ไม่เอาค่ะ เอาเข็มหมุดมา

มาค่ะ ที่รัก ไปนั่งกันเถอะ

ผมน่าจะจูบเขา

เอาเลยสิ อยากจูบใช่ไหม

ไปนั่งกันเถอะค่ะ มาเถอะ

เราจะให้โอกาสใครก็ตาม...

ที่อยากจะกล่าวอะไรเกี่ยวกับผู้ตาย

- ที่รัก... - อาจเล่าความหลัง

หรืออาจเป็นบทกวี บทเพลง

มีใครไหม

คุณต้องทำได้ค่ะ

คุณครับ

มาร์วินเป็นคนที่...

ไม่เหมือนใคร

เขา...

เป็นมือปืนยิงแม่น

บางคนอาจบอกว่า...

เขาวิตกจริต

แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

เพราะถูกซีไอเอมอมยาหลอนประสาท มาสิบกว่าปี

เขาประดิษฐ์ระเบิด...

ได้เร็วว่าใครที่ผมเคยรู้จัก

ชาวมอลโดวาจะเป็นหนี้บุญคุณ...

มาร์วินไปตลอด

เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

ดีมากๆ

ผมจะคิดถึงเขา

จะไม่ลืมเขา

- เราต้องย้ายที่อยู่ - ไปแคนาดาเหรอ

อยู่บนที่สูง เหมาะเป็นพื้นที่สังหาร

มีไร่เล็กๆ

- ไร่ แบบที่ทำไร่ได้น่ะเหรอ - ใช่

- ที่ปลูกพืชได้งั้นเหรอ - ใช่ น่าสนุกดีนะ

ฟังนะ ที่รัก

เขาว่าเราไม่ควรตัดสินใจเรื่องสำคัญ

หรือเรื่องพลิกผันชีวิตทันที หลังสูญเสียใคร

พวกมันเข้าถึงตัวมาร์วินได้ ก็ต้องถึงตัวเราได้

พวกนั้นเป็นใคร

ไปที่เซฟเฮาส์

ผมจะไปหาคุณเอง

- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ - เราจะไม่เป็นไร

- มีอะไร - คุณโมเสส

พวกเขาอยากสอบคุณ ที่สำนักงานแยงกี้ ไวท์

นั่นพลซุ่มยิงของคุณใช่ไหม

คุณถูกขึ้นบัญชีปลดระวาง ยังอันตรายร้ายแรง

สำนักงานแยงกี้ ไวท์

สวัสดีครับ

ลูกความผม แฟรงก์ โมเสสอยู่ที่นี่

เขาเป็นพลเมืองอเมริกัน ที่ถูกคุมตัวโดยมิชอบ

- เสื้อสวยมากครับ - ขอบคุณค่ะ

- ยินดีครับ - ขอโทษ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

- แต่จะตามสไนเดอร์ให้ - ขอบคุณครับ

- มีธุระอะไรครับ - สวัสดี คุณชื่ออะไรนะ

- จอห์น สไนเดอร์ - จอห์น ผมไม่ทันถามชื่อคุณ

- เคลลี่ค่ะ - สวัสดี เคลลี่

จอห์น

จอห์น

ไม่อยากดับแบบเคลลี่

บอกมาว่าโมเสสอยู่ไหน

บอกมา

ห้องสอบสวน

เอกสารระบุว่า

คุณสนใจสงครามเย็นเป็นพิเศษ

สมัยนั้น คุณไปอยู่ในรัสเซียนานมาก

คุณรู้อะไร เกี่ยวกับโครงการไนท์เฉดบ้าง

ผมไม่รู้อะไรเลย

เสียงอะไร

เสียงยิงอาวุธขนาดเล็ก ห่าง 200 หลา

เฝ้าเขาไว้

100 หลา

พวกมันกำลังมาฆ่าเรา

ถอดกุญแจมือให้ฉัน

ผมทำไม่ได้ครับ

นายมีกุญแจใช่ไหม

ยกมือขึ้น

50 ฟุต

พวกมันจะฆ่าเราทั้งคู่ ถ้าไม่ถอดกุญแจให้ฉัน

เร็วเข้า

แฟรงก์ โมเสส

สมัยยังไต่เต้า นายเป็นฮีโร่ของฉันเลย

พอถึงขีดสุด ใครๆ ก็สติหลุดกันได้

- นายเป็นใคร - ฉันน่ะรึ

ฉันคือคนที่รัฐบาลจ้างมาเค้นข้อมูล

และมีสิทธิ์ใช้ทุกวิธีทรมานที่ฉันเห็นควร

และฉันจะทรมานซาร่าห์จนกว่านายจะพูด

พูดถึงซาร่าห์แล้ว

ฉันชอบเฝ้ามองเธอ...

...โกนขาในอ่างอาบน้ำ

ทำให้นึกถึงทหารรับจ้างเบลเยียมในคองโก

พวกนี้จะถลกหนังคนทั้งเป็นเพื่อให้พูด

แล้วรู้ไหมว่าเริ่มตรงไหนก่อน

เดาซิ

ที่ข้อเท้าไงล่ะ เหมือนซาร่าห์ของนายเลย

ดังนั้น...

บอกข้อมูลที่ฉันต้องการรู้มาซะ

ไม่งั้นฉันจะแล่แฟนนาย หัวถึงเท้าโดยไม่ปราณี

สุดยอด

ว้าว

ไม่เลวสำหรับไอ้แก่ปลดระวาง แต่นาย...

7 ต่อ 1 ติดกุญแจมือ แถมไม่มีอาวุธดีๆ

สารเลวเอ๊ย

เข้าไป ไปๆ

ยิงมัน แต่อย่าฆ่ามัน

งั้นฆ่ามันเลย กราดยิงเลย

แฟรงก์ โอกาสสุดท้ายแล้ว

ยิง

เข้าไปสิ ไป

โธ่เว้ย

มาร์วิน

- นายจะทำฉันบ้าตาย - เอากุญแจมาให้

นี่

นายแกล้งตาย

ต้องเผ่นแล้ว

- ไปสิ - ต้องเผ่นแล้ว

นายทำฉันลำบากแทบตาย

- โล่งอก คุณปลอดภัย - ไม่นะ

คุณมาทำอะไรที่นี่

มาร์วินไปรับฉันมาจากบ้าน

เสียสติกันไปหมดแล้วรึไง

- พาผู้หญิงแบบนี้มาได้ไง - ฉันเป็นห่วงคุณ

ที่รัก

- ผมคิดว่า... - อะไร

จำได้ไหมที่เราคุยกัน ว่าคุณต้องกบดาน

คุณไม่มีสิทธิ์สั่งฉัน

ไม่ใช่แบบนั้น

หยุด หยุดพูดเลย

โกรธผมงั้นรึ

คุณทำเหมือนฉันเป็นตุ๊กตากระเบื้อง

ขอฉันแนะเรื่องผู้หญิงได้ไหม

ไม่ได้

ถามตัวเองสิ ผู้หญิงแบบนั้นมายุ่งกับนายทำไม

ไม่ใช่เพราะหล่อแน่

ฉันจะยิงนายให้ตับแตกเลย

ผ.ร.อ.ก.

ผจญภัย รักใคร่ อันตราย

กิจกรรมที่ร่วมกันได้เฉกคู่รัก

มันเพราะนายโกหกฉัน