Fist of Legend (精武英雄)

Bangsaku, suara kita harus didengar.

Jepang milik rakyat, bukan militer.

Kita harus akhiri pendudukan militer di Shanghai!

Hei, lihat. Klan Kokureeu datang.

Ingat ini.

Bagian pertama...

Konsentrasi pada pola dispersi pelumas di sekitar mesin.

Bagian kedua adalah mekanika, piston dan fungsi karburator.

Semua yang telah saya bahas hari ini akan jadi materi ujian akhir.

Hanya itu.

-Apa yang terjadi di sini? -Orang Cina, keluar!

Anda tidak boleh lakukan ini!

Jepang hanya untuk orang Jepang!

-Bawa perangmu ke tempat lain! -Apa?

-Anda tidak punya hak lakukan ini. -Ya?

Hentikan! Tidak ada alasan bagimu untuk menekan dia begitu.

Apa? Saya akan tekan siapapun yang saya mau.

Kau akan kulaporkan pada pamanku.

Kita akan lihat seberapa hebat kau.

Tolol!

Saya tidak peduli tentang Anda atau pamanmu.

Anda hanya punya sampai hitungan ketiga untuk pergi dari sini. Satu!

Dua!

Tiga!

Tangkap dia!

Biarkan saya membantu!

Guru Besar Sensai.

Dia Kokureeu Sensai, dan dia juga pamanku.

Jadi, saya harap Anda telah belajar sesuatu dari kunjungan Anda ke kelas ini.

Kebrutalan, seperti yang saya ajarkan, bukan cara untuk memenangkan pertarungan.

Profesor, saya minta maaf.

Diamlah. Anda beruntung tidak terluka parah.

-Aah! -Apa yang terjadi?

Itu salahku.

Betulkah?

Mengesankan.

Aku Funakoshi Fumio. Dan Anda?

Bukankah ini barang yang diberikan ayahmu?

Ya, betul. Dia beli pulpen ini agak mahal. Sekarang lihatlah.

-Apa yang akan saya katakan ke ayahku? -Sayang, tidak usah bilang apa-apa.

Tidak ada yang perlu membuatnya marah.

Murid-murid saya akan menggantinya.

Mitsuko, sayang, ambil ini. Lebih baik begini.

Kau suka menuntut seperti ayahmu, dan sama keras kepalanya.

Pria tidak suka wanita yang keras kepala.

Terima kasih, tapi aku tahu seorang pemuda yang tidak begitu.

-Dia? -Tuan, namaku adalah Chen Zhen.

-Chen Zhen dari Jing Wu? -Ya.

-Siapa gurumu di sana? -Guru Hou.

Tidak.

Ada apa, Paman?

Saya... tadi malam di surat kabar lokal...

Di surat kabar diberitakan gurumu terbunuh...

Dalam pertandingan.

Dia bertarung dengan salah satu dari klan Niguchi...

Sampai tewas.

Aku tidak percaya itu!

Maaf. Aku tahu Anda pasti terpukul mendengarnya.

Permisi, Tuan.

Kematian Guru Hou merupakan kerugian yang sangat besar.

Chen Zhen? Kau mau ke mana?

Ke Shanghai. Guru Hou sudah saya anggap seperti ayahku.

Karena pembunuhnya adalah orang Jepang, makanya kau jadi begitu marah.

Hentikan pendudukan di Cina! Bebaskan Shanghai!

Apa kau tahu betapa inginnya aku ikut bersamamu sepanjang perjalanan?

Chen Zhen!

Aku akan menunggumu. Kau tahu aku akan lakukan itu.

Ketika tentara Jepang sudah keluar dari Shanghai, maka aku akan pulang.

Kau tahu para petinggi Jepang sangat sulit untuk dibujuk.

Makanya kami akan lebih persuasif lagi.

Kami akan membuat pemimpin Anda mendengarkan kami.

Chen Zhen, jangan membenci kita semua.

Saya tidak benci.

Mitsuko, itu harus dengan cara ini.

Saya tidak punya pilihan.

Jaga diri.

Chen Zhen!

Maaf, Nak. Itu adalah semua yang saya miliki.

Pergi sekarang.

-Aku hanya seorang pelajar. -Uang, tolong, Pak.

Saya tidak punya apa pun untuk Anda.

-Silakan, pergi dan cari orang lain. -Pergi. Pergi dari sini!

-Apa kabar? -Saya bukan orang Jepang.

Kau bukan? Permisi.

Baik, sebelah sini.

-Mau ke mana kau? -Ke Jing Wu.

Ke Jing Wu, sekolah kung fu itu?

Benar. Saya belajar kung fu.

-Ada apa? -Di manakah Anda? Belumkah Anda dengar?

Anda lebih baik mencari tempat baru untuk belajar kung fu.

Sejak master nomor satu mereka meninggal, reputasi mereka goncang.

-Omong kosong. Aku akan mencari becak lain. -Tenang saja.

Saya akan mengantar Anda ke sana.

Hanya jangan kaget jika pintunya ditutup. Baik, ayo.

Kau tahu master tewas di sini...

Dan sekarang murid-muridnya semua pergi.

Hei, tidakkah kau tahu? Jepang sangat menginginkan tempat ini.

Anda dengar? Lupakan.

Chen Zhen! Apa yang Anda lakukan di sini?

-Biarkan saya membantu. -Terima kasih.

Jadi kau... -Chen Zhen dari Jing Wu.

Terbaik.

Simpan kembaliannya.

Anda mendengar apa yang saya katakan!

Master Ngai, ini tempat suci untuk kita.

Jika Anda ingin bertarung, mari kita pergi ke luar.

Master, apa Anda baik-baik saja?

Pertarungan yang bagus. Terima kasih, Pak.

-Untuk apa? Latihan sasaran? -Hei, pahami sesuatu.

Jika Anda sedang mencari perkelahian di Jing Wu, Anda mencari masalah.

Anda atau Jepang.

Ya.

Apa sekolah libur?

Selamat datang. Senang kau kembali.

Paman Nang.

Saya berharap memberitahu Anda tentang dia ketika sekolah selesai.

Bagaimana Anda dengar?

Surat kabar Jepang.

Mereka mencetak seenaknya!

Yah, berikan hormat padanya.

Ayo.

Tunggu sebentar. Anda tidak bisa.

Ia tidak boleh memakai itu. Dia bukan keluarga.

Paman, Chen Zhen dibesarkan sebagai seorang anak. Kau tahu itu.

Ia berhak, sama seperti Anda dan saya.

Ia tidak seharusnya bertarung hari itu.

Aku tahu ada sesuatu yang salah.

Aku melihatnya.

Kita semua melihatnya.

Pergilah, sekarang.

Apa yang kau lakukan? Itu adalah simbol kami untuk penerimaan.

Hei, Paman.

Chen Zhen benar.

Musuh-musuh kita telah menahan tuan kita.

Mereka mengontrol para pemimpin kita.

Jadi, tidak ada lagi penerimaan. Mereka telah terbukti sekarang.

Kau mau ke mana?

Ke Niguchi.

Chen Zhen, balas dendam adalah melawan hukum, kau tahu.

Baiklah... Aku akan melanggar hukum.

-Chen Zhen! Jangan. -Chen Zhen!

Ting En, kau tahu, kau pernah ke sana sebelumnya. Itu adalah sebuah benteng.

Mereka memiliki seratus orang.

-Jangan lupa bahwa kau adalah master. -Tapi, Paman...

Hei, itu sudah cukup.

Saya bertanggung jawab untukmu.

Cheung, Biu, bawa beberapa orang dan ikuti dia.

Ya, Pak.

-Polisi keenam. Bisa dibantu? -Kelihatan cukup bagus.

Baik, lanjutkan.

Kapten, untuk Anda.

Ah, apa lagi?

Kapten berbicara.

Niguchi Arena?

Oleh dirinya sendiri? Ya. Mengerti.

Ke lapangan Jepang.

Satu! Dua!

Tiga! Empat!

-Idiot! Latihan! -Ya, Pak.

Bubar.

Lihat! Lihat!

Ambil sepatu Cina Anda dan keluar dari sini!

Aku Chen Zhen. Di mana Akutagawa?

Hei, kau. Niguchi memiliki tempat ini. Pergi!

Aku tidak akan ke mana-mana sampai Akutagawa datang.

Apa? Ooh, ayo!

Aah!

Di mana master Anda sekarang?

Saya ingin bertemu dengannya.

Kami akan menantang satu sama lain...

Terbuka dan jujur.

Jika salah satu dari kami mati, tak akan ada balas dendam.

Master bertarung dengan Anda dengan tinju Hou.

Ini akan menjadi keinginannya bagiku untuk melakukan hal yang sama.

Ia akan mengalahkan Anda jika ia dalam keadaan sehat.

Hanya warga negara Jepang dan orang dengan pass khusus boleh masuk ke sini.

Anda mendengar apa yang dia katakan. Chen tidak mungkin berada di dalam.

Tapi aku bersumpah aku melihatnya masuk ke sana sendiri!

Ya, begitu juga saya. Hei, itu dia!

Beritahu kami apa yang terjadi?

-Anda Jepang? -Cina.

Perhatian!

-Ada masalah? -Tidak, Pak.

Tidak sama sekali. Jenderal Fujita, Pak.

-Mr. Duta Besar, tidak ada apa-apa. -Jalan, sekarang.

Ya, Pak.

Kompi, maju!

-Apakah Anda mengalahkannya? -Iya.

-Suruh Ting En untuk bertemu dengan saya dan yang lainnya di kuburan master. -Baik. Aku akan pergi.

-Tetapi ini belum selesai. -Saya tahu.

Itu dia. Stabilkan. Sedikit lebih tinggi.

Hati-hati belakang. Hati-hati samping. Angkat.

-Ayo. Lagi. -Stabil.

-Sedikit lagi. Tidak, di bawah sana. -Hati-hati.

-Ooh. -Ooh.

Dokter, silakan.

Saya seorang dokter, bukan seorang ahli patologi.

Biar aku.

-Apa yang kau perlu? -Saya perlu hatinya jika kau ingin saya memeriksa racunnya.

-Hentikan mereka! -Huh?