Parish

‫مردم...

‫دائماً...

‫منو توی هچل میندازن

‫این وضع باید تموم شه

‫من خسته شدم...

‫از اینکه توی تمام زندگیم...

‫یه مسافر بودم

‫تمامی واحدها به گوش باشید

‫یه مورد سرقت توی بلوک ۶۰۰ پویدراس

‫مظنون سوار یه پورشه ماکان قرمزه

‫لطفاً مسلح باشید

‫لعنتی

‫بخشکی شانس

‫رانندۀ پورشۀ قرمز، بزن کنار

‫همین حالا بزن کار!

‫از ماشین پیاده نشو

‫دست‌هاتو بالا ببر

‫دستت رو بذار روی فرمون، حالا!

‫جایی بذار که ببینم‌شون!

‫حالا!

‫از ماشین پیاده شو!

‫برو کنار! برو کنار!

‫آه...

‫برو، برو، برو!

‫رد شو!

‫پشمام

‫« مسیر بسته شد »

‫همین‌جا بمونید

‫از اون طرف رفت!

‫از سر راه برید کنار!

‫جمعیت، لطفاً متفرق شید. ‫از سر راه کنار برید!

‫خیابون رو خلوت کنید!

‫برید کنار!

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

« ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & FarahSub .::

‫« پـریـش » « قسمت اول: آغاز »

‫« هفت روز قبل »

‫صبح تو هم بخیر

‫سرویسم اومده، باید برم

‫می‌دونی که دیگه ۱۲ سالم نیست؟

‫سلام، عزیزم

‫می‌شه امروز تو دنبال مک بری؟

‫گریسین؟

‫داشتم به زندگی توی «یوتا» فکر می‌کردم

‫تا یه فرقۀ جنسی تشکیل بدم

‫منم می‌تونم عضو بشم؟

‫ببین، من نمی‌دونم کِی تموم میشه

‫مگه خودت رئیس نیستی؟

‫آره، هستم. ولی...

‫خودت که می‌دونی ‫این اواخر چقدر سرم شلوغـه

‫وقتی محوطه رو درست کردم، ‫یکی رو می‌فرستم خبرت کنه

‫باشه؟

‫آره، حتماً

‫اونجا می‌بینمت

‫« اقتباسی از سریال انگلیسیِ «راننده» »

‫یه راست میرم سر اصل مطلب

‫متأسفانه خبر بدی دارم

‫بانک رسماً تصمیم گرفته...

‫درخواست وام شما رو رد کنه

‫این موضوع عمدتاً ‫به‌خاطر میانگین تراکنش...

‫هی، پریش. پیامت رو دیدم

‫فکر نکنم چهارشنبه بتونم بیام

‫وقتی چند هفتۀ پیش ازت پرسیدم ‫برگشتی گفتی...

‫مشکلی نیست

‫اون واسه قبل از این بود ‫که توی کامندر پالاس میز رزرو کنم

‫می‌دونی اونجا میز رزرو کردن چقدر سختـه؟

‫الآن من چیکار کنم؟ ‫دیگه به چه زبونی باید بگم؟

‫می‌خوای تولد پسرم رو ‫برات روی تقویم علامت بزنم؟

‫تقصیر خودمه، پی. ‫آره، می‌تونم جات بمونم.

‫لطف می‌کنی

‫بهمون وام ندادن، نه؟

‫الآن حوصله ندارم، امجد

‫- بهت زنگ زدم. ‫- باز هم کاغذبازی؟

‫- چرا بهم زنگ نزدی؟ ‫- چون بانک بودم

‫جلسه داشتم. بهت که گفتم!

‫تو یه‌سره داشتی زنگ می‌زدی، ‫درحالی که من درگیر گرفتن وام بودم...

‫- تا اینجا رو بچرخونم، حرفم رو می‌فهمی؟ ‫- عزیز من، بیخیال

‫ناسلامتی شریکیم، ‫تو که نباید بهم بی‌توجهی کنی!

‫« کلیسای سنت کلاد »

‫هی، هی کوچولو

‫هی کوچولو

‫اینم از این

‫بفرما، بیا بریم

‫هیس...

‫آفرین

‫خیلی وقت بود این‌ورها پیدات نبود

‫چیزی توی سرتـه؟

‫بین کسب ‌و کارم و وام...

‫و شهریۀ دخترم، دارم خفه میشم

‫پس فکر می‌کنی از پس همه‌شون برمیای،

‫در حالی که پروردگار ‫نقشه‌های دیگه‌ای برامون داره، گری

‫فقط همین؟

‫پس چی؟

‫چی می‌خوای؟ می‌خوای بغلت کنم؟

‫نه

‫ولی بدم نمیاد یه پولی بهم بدی

‫می‌تونم برات دعا کنم. ‫دعا به کارِت میاد

‫آره. می‌دونی که بهش نیاز دارم

‫تا حالا شده به قدیم‌ها فکر کنی؟

‫نه

‫من به گذشته فکر نمی‌کنم، گری

‫واسه همین زندگیم رو عوض کردم...

‫تا دیگه دم‌به‌دقیقه نگران چیزی نباشم

‫بابتش باید از تو تشکر کنم

‫تو چیزی رو مدیون من نیستی، آبجی

‫من که کاری نکردم، آن

‫- خودت که می‌دونی، توی بد وضعیتی‌ام ‫- آره، می‌دونم

‫و هر وقت پیش من بیای جات امنه، خب؟

‫اینکه جفت‌مون زنده‌ایم ‫خودش یه معجزه‌ست، گری

‫و شاید هرچیزی که می‌خواستی ‫رو بدست نیاوردی، ولی...

‫هر چیزی که لازمه رو داری!

‫نه هرچیزی رو!

‫دیگه وقتشه بیخیالش شی، گری

« فروشی »

‫پس فکر کردی واسه چی ‫امروز با املاکی قرار گذاشتم؟

‫خب ما راجع‌بهش حرف زدیم، درسته

‫ولی هیچ تصمیمی نگرفتیم!

‫حقوق من کفاف نمیده. ‫کار و کاسبی تو هم عوض شده.

‫دیگه دخل‌مون به خرج‌مون نمی‌خوره

‫کاسبی من داره بهتر میشه

‫و من... یه فکری واسه مشکلات مالی می‌کنم

‫ما دیگه از پس هزینه‌های این خونه برنمیایم

‫با این وضع سند رهن خونه رو اجرا می‌ذارن

‫این چیـه؟

‫یه خونۀ دوخوابۀ خوشگل ‫توی کانویگتونـه که من و مک دیدیم

‫۱۸۵ متر مربعـه، ‫و یه گاراژ هم واسه تو داره

‫صاحب‌خونه یه چند سالی قراره بره

‫و فقط خودمونیم و خودمون

‫عزیزم، این می‌تونه یه فرصت خوب ‫واسه یه شروع تازه باشه

‫رز، ما از اینجا نمی‌ریم

‫باشه

‫حق با توئـه

‫از اینجا نمی‌ریم

‫ما اینجا بزرگ شدیم

‫اینجا، خوب نگاه کن!

‫ببین، این خونۀ ماست

‫- خب؟ ‫- می‌دونم

‫باشه؟

‫ولی از دست می‌دیمش

‫لازم نیست بخاطر خونه، ‫همدیگه هم از دست بدیم

‫رز

‫خیلی به پنجره‌ها دقت نکردی

‫فکر می‌کردم بهتر از این‌ها یادت داده باشم

‫امم...

‫می‌دونستم می‌فهمی

‫تو محل‌تون تلفن نبود زنگ بزنی؟

‫خب، دزدکی توی ماشینت بیام که بیشتر حال میده

‫هوم، بیشتر حال میده، هان؟

‫آره

‫این چه ریختیـه، کالین

‫باید اون یکی رو می‌دیدی

‫نه، نه، جدی میگم

‫نه بابا، از این بدترش هم دیدم. ‫خودت که بهتر می‌دونی.

‫هر مرضی باشه ‫با چندتا از این‌ها حل میشه، مگه نه؟

‫بریم

‫یـوهـو!

‫آره! یادتـه؟ یادتـه؟

‫- چندوقت پیش بود؟ ‫- پسر، یه ۱۸ ماهی شده

‫۱۸ ماه؟ معلومه روز شماری می‌کردی!

‫- نه، نه، نه ‫- معلومه روز شماری می‌کردی

‫مرد، بیخیال...

‫- مخلصم، مرد ‫- قربونت

‫بیا نفلـه، بزن بریم!

‫آره! بگیر که اومد!

‫- یـوهـو! ‫- برو ببینم!

‫اون دریا رو یادتـه؟

‫آره

‫اوهوم

‫کجا زندگی می‌کنی؟ ‫بازم برگشتی پیش سارا؟

‫از اون سلیط نگو که دلم ازش خونـه

‫با کریگ ریختن روهم

‫- با برادرت؟ ‫- آره

‫اولش باهم آنگولا رفتن

‫تا یه سری هم به من بزنن

‫بعدش یه روزِ دیگه پیداشون شد ‫دیدم که نامزد کردن

‫مرد، متأسفم

‫- آره ‫- حس گوهیـه

‫۱۷ سال...

‫زمان زیادیه که یکی منتظرت بمونـه

‫خودش سر عقل میاد، ‫بذار از این وضع دربیام

‫هه

‫حالا به کجا رسیدی؟

‫شدم عین مُردۀ متحرک

‫وضع همه‌مون همینه، غیر اینه؟

‫نه انقدر خراب

‫قرار بود یه بسته‌ای رو از رئیسم بگیرم

‫هیچی نمی‌دونستم، ‫یکی از آدم‌های خودش رو به کشتن دادم

‫حالا چی از من می‌خوای، کالین؟

‫قسم خوردم گندی که زدم رو جمع کنم

‫اگه تو کمکم کنی...

‫من از اون کار کنار کشیدم، کال. ‫خودت این رو می‌دونی!

‫و اگه کنار نکشیده بودم هم ‫توی ظرفی که غذا می‌خوردم نمی‌ریدم

‫یه بستۀ ساده‌ست، گری. ‫جای ساکتیـه، سه سوته میری و میای.

‫یکی پشت فرمون

‫یکی حواسش به پشتـه، ‫واسه وقتی که اوضاع قاراشمی بشه

‫- مثل آب خوردنـه ‫- مثل همونی که به کشتن دادیش؟

‫ببین، من زن و بچه دارم

‫مشکلات خودم رو دارم. ‫نمی‌خوام درگیر مشکلات تو هم بشم.

‫تو گفتی منم مثل خانواده‌اتم

‫مگه هر ماه سر وقت...