Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

''Golden Age'' - Elvis Wang

- Court Lady - - Dama di Corte -

Episodio 46-

Avete avvelenato Sun Lingwei con le vostre stesse mani, vero?

Non dite cose senza senso.

L'ultima persona che ha toccato la torta...

eravate voi.

Principessa Ereditaria, la Residenza del Principe Han ha inviato la torta.

Portala via.

Qualsiasi cosa che arrivi la Residenza del Principe Han dev'essere gettata via.

Certo.

Dammela.

Perché sfogate la vostra rabbia sulle cose?

Siete stato voi?

Eravamo gli unici qui.

Anche se vi dessi la colpa non sareste in grado di spiegarlo.

Siete una carogna.

Per come stanno le cose ora, Principessa Ereditaria

tanto vale accettare il destino.

Zitto!

Principessa Ereditaria, credo dobbiate accettare la realtà.

Ho le mie ragioni di cui non voglio parlare.

Ci sono anche cose che non si possono spiegare chiaramente. Non parliamone.

È un bene per tutti noi.

Shuang Xi?

Perché sei qui?

Shuang Xi?, hai sentito?

Mi maltratta, mi incolpa ingiustamente,

e mi ha costretta.

Shuang Xi, sai che ho le mie difficoltà.

Hai sentito che Fu Shui non mi lascia uscire.

Hai capito?

Shuangx Xi, sai che ho davvero viziato Ling Wei.

Principessa, le vostre mani sono gelate.

Vado a versarvi del tè caldo, va bene?

Certo.

Aspetta!

Shuang Xi! Shuang Xi!

Per fortuna non l'ho perso.

Inseguitela!

Ferma!

Presto!

Ferma!

Ferma!

Shuang Xi?

Non scappare!

- Cosa c'è che non va, Shuang Xi? - Sbrigati e andiamo alla Residenza Sun.

Racconta al Signore e alla Signora che la Principessa Consorte Han era innocente. È stato Fu Shui.

Ripeti.

È stato Fu Shui ad avvelenarlo.

Presto!

È stato Fu Shui! Non la Principessa! Lei è innocente!

Non è stata la Principessa Han! È innocente!

Vergognoso! Hai rubato e continui a dire bugie!

È stato Fu Shui! Fu Shui!

Portate via questa serva mendace!

- Sì. - Non sto mentendo! Non sto mentendo!

- Andiamo! - Non sto mentendo!

È stato Fu Shui! È stato lui!

Non la Principessa Ereditiera Han! È innocente!

Mi ha servita per tanti anni. Non pensavo fosse una tale cagna.

Sheng Chu Jun, non crederai alle sue sciocchezze, vero?

Sono stato un donnaiolo per molto tempo.

Mi sono innamorato, e ora amo solo Sun Ling Wei.

Per lei, ho cambiato il mio modo di vivere.

Volevo invecchiare con lei.

So che se fingessi, potrei avere ancora una possibilità.

Ma non voglio fingere, e non sono disposto a farlo.

Non mi interessa se potrò uscire vivo dal Palazzo Orientale.

Perché finalmente conosco l'assassino e la verità.

Se volete che mi volti e me ne vada. Non lo posso fare!

Fu Shui, vieni fuori!

Sheng Chu Jun sta cercando di assassinare la Principessa Ereditiera.

Uccidetelo senza pietà.

Uccidetelo!

Ho risolto parte del problema con la mia famiglia. Mia madre ha deciso che posso sposarti.

Mia sorella ha accettato di aiutarmi.

Una volta che l'amore e l'odio diventano estremi,

la gente può impazzire senza preoccuparsi delle conseguenze.

Principessa?

Grazie per non avermi deluso Ling Wei.

La mia Principessa Ereditiera è morta con un rimpianto.

Ora vogliono catturare me.

Madre...

Lo vedi?

Non sono io quello che trascura i legami fraterni.

Ma lui

mi spinge, passo dopo passo.

Cognato, non preoccupatevi. Chu Jun ha scoperto tutto.

Ci penso io.

Chu Jun?

Ricordo che Chu Jun sapeva solo bere e fare casino in passato.

Non mi aspettavo che potesse gestire questi compiti.

Chu Mu, fai ciò che devi.

Lasciami qui, a ricordare mia madre.

Cos'è accaduto esattamente?

Ho sorpreso Shuangxi rubare.

Inaspettatamente, è corsa a chiedere aiuto a Sheng Chujun.

Per fare in modo che Sheng Chujun le credesse,

- ha mentito riguardo– - Chujun le ha creduto?

Lui…

Le ha creduto e ha pensato

che avessimo creato una falsa accusa per biasimare la Principessa Consorte del delitto di Lingwei.

Sheng Chujun voleva ucciderci.

Per proteggerci le guardie

hanno dovuto ucciderlo.

Vostra Altezza?

Non molto tempo fa egli vi ha salvato

dagli zoccoli di un cavallo impazzito rischiando la propria incolumità.

Lo ringrazio per questo.

Ma ha creduto a tali ridicole menzogne,

significa che era un folle e non meritava pietà.

Principessa Ereditaria, non devi sentirti in colpa.

Vostra Altezza, ora che Sheng Chujun è morto,

i vostri piani per domani cambieranno?

Fushui ha scelto personalmente le guardie nel Palazzo Orientale.

Sono leali e fidate.

Non proferiranno parola sugli avvenimenti di questa notte.

Si è fatto tardi. Principessa Ereditaria, è meglio se ti ritiri.

- Ma, Vostra Altezza– - Devo ancora discutere con Fushui di alcune questioni.

Principessa Ereditaria, non temete. Quando avrò finito scorterò personalmente la Principessa.

Non avevate anche voi qualcosa da fare?

Oh, certo. Ho alcune faccende di cui occuparmi.

Vostra Altezza, vogliate scusarmi.

Vostra Altezza, di cosa volete parlarmi?

Giochiamo a scacchi.

Ti ho insegnato a lungo, eppure non sai ancora giocare.

Lo faccio apposta, così che voi continuiate a insegnarmi.

Anche tu fingi con me.

La Principessa Ereditaria diceva la verità poco fa?

Sei la persona di cui mi fido di più.

Non mentirmi.

Sì.

Principe Ereditario, la Principessa Ereditaria vi sostiene sempre.

Forza, beviamo ancora.

Vostra Altezza, così mi ubriacherò.

Non temere.

Credi che ne approfitterò? Un ultimo bicchiere.

Vostra Altezza è di buon umore oggi,

siete così allegro.

Non conosci il detto. "Quando il taciturno parla, ogni sua parola è una sentenza."?

Si dalla morte di mio Padre,

ho sofferto di gran sfortuna.

Ma presto le cose cambiranno. Fushui mi ha detto

- Cos'ha detto Fushui? - Ha detto

che il Principe Ereditario ha grande considerazione nei miei confronti.

Essendo suo zio, in futuro senz'altro mi eleverò.

Tu sei la mia principessa consorte.

Sicché godrai della mia notorietà e fortuna.

Saranno giorni gloriosi.

Ehi.

Ti sto prospettando un futuro brillante. Non sei felice?

Sono nata e cresciuta nella residenza di un duca.

E poi ho sposato Vostra Altezza e sono diventata la Principessa Consorte Liang.

Ho già sperimentato gran benessere e fortuna.

Giorni gloriosi, futuro radioso?

Non hanno importanza per me.

Cosa ti importa allora?

Parla. Quando avrò una posizione di rilievo,

potrai chiedermi anche le stelle

e io andrò a prenderle per te.

Mi importa…

Dimmi.

Mi importa di Vostra Altezza.

Veramente?

E di mio Padre e mio Fratello.

E di tutte le persone che conosco.

Non desidero gloria, fortuna o potere.

Piuttosto che tutti restino in salute.

Principessa Consorte, ti importa di troppe persone.

Non potresti pensare a me soltanto?

Hai espresso il desiderio che tutti restino in salute.

Intendevi forse includere anche il tuo amante?

Pensi ancora a lui?

Vostra Altezza ne parla di nuovo.

Intendete frustarmi ancora?

Non avevamo forse deciso di non menzionare più il passato?

Ne avete parlato voi per primo.

D'accordo.

Manterrò la promessa. Non dirò più nulla.

Anche tu però. Non menzionare più il mio biasimevole comportamento .

Tieni, bevi.

È dannoso bere a stomaco vuoto. Ho preparato dell'oca arrosto. Ve la porto.

Bene.

Tieni.

Ricorda, dovrai consegnarla domani a mezzogiorno.

Né prima, né dopo.

Perché?

Perché sia di grande impatto, questa lettera deve essere

consegnata nell'orario più propizio.

Da-ge, da quando hai incontrato Fushui,

sembri sempre più misterioso.

Devi solo ricordare che, se questo piano avrà successo

avrai di che mangiare e bere in abbondanza.

Capito.

Da-ge.

Odi forse il Principe di Liang?

Chi lo dice?

La lettera contiene numerose congetture sul suo conto.

Per esempio che abbia agito nella penombra.