The Other Sister

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏‏‏"‏‏‏‏(هيذر)،‏ (ويني)،‏ (كارولاين)،‏ أمي،‏ أبي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏مدرسة (روزليك)‏‏"‏‏‏‏

‫‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏توماس بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ انزل من فوق هذا

‫‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫شكرًا لاتصالك بنادي السيارات

‫‏-‏ صباح الخير يا د.‏‏‏"‏‏‏‏تيت‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‫-‏ د.‏‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ مستعدة للذهاب،‏ ‫إنها تودّع أصدقاءها فحسب

‫‏إنها فتاة محبوبة جدًا،‏ محبوبة جدًا

‫‏‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وصل والدك

‫‏صغيرتي!‏

‫‏اهدئي،‏ سبق وتحدثنا عن هذا الأمر،‏ ‫أنت جاهزة للعودة إلى المنزل

‫‏أليس كذلك؟ أنت جاهزة للعودة إلى المنزل

‫‏-‏ ستكون على ما يُرام،‏ أنت قادرة على هذا ‫-‏ أنت جاهزة

‫‏كلنا سعداء جدًا لأنك ستعودين إلى المنزل ‫يا صغيرتي

‫‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ جاءت بالطائرة من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏كارولاين‏‏"‏‏‏‏ جاءت من الجامعة،‏ وأمك…‏‏‏

‫‏رباه،‏ كم هي متحمسة،‏ إنها تقول لي دائمًا،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏فلتعد إليّ حبيبتي (كارلا) بسرعة‏‏"‏‏‏‏

‫‏جرّب هذه،‏ يؤسفني أن السماعة تؤلم أذنيك ‫ولكنها لا تأتي بمقاسات مختلفة

‫‏-‏ كم بقي من الوقت حتى نهبط؟ ‫-‏ نحن متقدمون على موعدنا

‫‏-‏ نتوقع أن نهبط خلال 15 دقيقة ‫-‏ شكرًا

‫‏هل أسنانك نظيفة؟

‫‏أجل،‏ إنها نظيفة

‫‏عزيزي،‏ أريد أن تذهب معي الفتيات ‫لقصر الفنون الجميلة بعطلة هذا الأسبوع

‫‏لأن هناك معرضًا خاصًا…‏‏‏ ‫كلا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي

‫‏هلا تحاولين أن تأكلي بالشوكة من فضلك،‏ ‫سيكون هذا…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ استخدمي الشوكة

‫‏كلا يا عزيزتي،‏ ‫قلت لك بالشوكة وليس بالسكين يا عزيزتي

‫‏حسنًا…‏‏‏ كلا!‏ لا مزيد من الكعك!‏ كلا

‫‏بعد إذنكن

‫‏كلا،‏ انتظري لحظة!‏ يا إلهي!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏رادلي‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏تعال من فضلك،‏ من المفترض أن تتعامل ‫مع هذا،‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏رادلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏رادلي‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏-‏ دعوني وشأني!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ولكنهم متخصصون،‏ وكل الأعراض عندها ‫-‏ ماذا يعرفون بحق السماء؟

‫‏-‏ أعلم…‏‏‏ لديّ فكرة عن الأمر ‫-‏ لديها مشاكل كبيرة في التكيف الاجتماعي

‫‏-‏ والآن،‏ مدرستها…‏‏‏ ماذا بك؟ شرابك؟ هناك ‫-‏ آسف،‏ أين شرابي؟

‫‏-‏ والآن مدرستها العادية ترفض عودتها ‫-‏ أحتاج شرابًا آخر

‫‏دعك من الشراب يا ‏‏"‏‏‏‏رادلي‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏والآن أصغ إليّ،‏ ‫يجب أن نتحدث بشأن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفهم؟

‫‏-‏ إنها جميلة!‏ هل نظرت إليها؟ ‫-‏ كادت تحرق المنزل وفيه ابنتانا الأخريان!‏

‫‏-‏ لا نستطيع أن نظل هكذا!‏ ‫-‏ تعلمين أن هذا كان غير مقصود

‫‏لم يكن كذلك،‏ ‫لا يمكننا أن نستمر في قول أشياء كهذه

‫‏لا يمكننا أن نستمر بقول ‏‏"‏‏‏‏(كارلا) ‫بطيئة قليلًا في التعلم،‏ ولكنها ستكبر‏‏"‏‏‏‏

‫‏لأن هذه أكاذيب،‏ علينا أن نفعل شيئًا ‫يا ‏‏"‏‏‏‏رادلي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نأخذ قرارًا

‫‏هذه مدرسة خاصة في ‏‏"‏‏‏‏سانتا باربرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫إنها من أجل ذوي الإعاقات العقلية

‫‏أعرف هذه المدارس،‏ إنها ‫لا تسمح للكبار والآباء بزيارة الأطفال

‫‏إنهم يسمحون بالزيارات بشكل محدود،‏ ‫ودعني أقول لك شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏رادلي‏‏"‏‏‏‏

‫‏إن لم يفلح الأمر فليس ضروريًا أن تبقى هناك

‫‏-‏ لا أريدها أن تكون متخلفة ‫-‏ بالطبع،‏ أفهم هذا تمامًا

‫‏يجب أن نرسلها إلى هناك يا ‏‏"‏‏‏‏رادلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ليس لدينا خيار آخر،‏ أتفهم؟

‫‏وقّع الطلب

‫‏كيف حالكما؟ هل أحضر لكما شيئًا؟

‫‏-‏ هل أحضر لكما شيئًا؟ ‫-‏ كلا،‏ معي ماء و…‏‏‏

‫‏طلبنا دودة نباتية

‫‏-‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ سأبحث عن واحدة في الدرجة الاقتصادية

‫‏سأقدّر لك هذا

‫‏أود أن أكون أول من يرحب بكم ‫في مطار ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏ الدولي

‫‏درجة الحرارة الآن في منطقة الخليج ‫12 درجة مئوية وهو يوم جميل مشمس

‫‏شكرًا لاختياركم خطوطنا الجوية

‫‏لقد وصلت!‏ لقد عادت إلى المنزل!‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏تيت‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏هيا

‫‏حسنًا…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ أغلقي الهاتف!‏

‫‏لقد عادت إلى المنزل!‏

‫‏هذا الاتصال كان مهمًا،‏ ‫وصياحك في الخلفية ليس مفيدًا للعمل

‫‏-‏ أنا آسفة ‫-‏ ها قد وصلنا!‏

‫‏سيداتي وسادتي،‏ الملكة العائدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا تيت‏‏"‏‏‏‏

‫‏كلنا ننتظرك،‏ هيا يا عزيزتي

‫‏أحضري ‏‏"‏‏‏‏بيكلز‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا

‫‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا بعودتك…‏‏‏ مرحبًا

‫‏هل أساعدك يا سيدي؟

‫‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا بعودتك!‏ ‫-‏ تسرني عودتك إلى المنزل!‏

‫‏-‏ أنا سعيدة جدًا!‏ ‫-‏ لقد افتقدناك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ من هذا؟ ‫-‏ في الواقع…‏‏‏

‫‏هذا ‏‏"‏‏‏‏جيف ريد‏‏"‏‏‏‏

‫‏وفي الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ عندي مفاجأة لك،‏ ‫نحن مخطوبان وسنتزوج

‫‏مرحى!‏

‫‏-‏ دعيني آخذ معطفك يا عزيزتي،‏ اتفقنا؟ ‫-‏ كلا!‏

‫‏متأكدة؟ ألا تريدين…‏‏‏ حسنًا،‏ لا بأس،‏ فقط…‏‏‏

‫‏قال د.‏‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏ إنه سيكون أمرًا لطيفًا ‫أن أحضر الهدايا لكم كلكم

‫‏-‏ وكان هذا رأيي أيضًا ‫-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏-‏ إنها قلائد ‫-‏ وهي جميلة جدًا!‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ابتسمي!‏ ‫-‏ هذا رقيق جدًا

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويني‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد افتقدتك!‏ ‫-‏ كم تسرني رؤيتك يا حبيبتي!‏

‫‏كنا نفكر في أن نهرب ونتزوج بعيدًا،‏ ‫أتفهمين قصدي؟

‫‏هذا مضحك ولكن ليس جدًا

‫‏-‏ سنقيم حفل زفاف كبيرًا في الكنيسة ‫-‏ أعلم،‏ وسنقيم حفل استقبال في النادي

‫‏-‏ تتذكرين النادي،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ بلى

‫‏أتعلمين؟ يمكنك أن تضعي هذه على حجرك،‏ ‫أحسنت،‏ شكلها لطيف جدًا هكذا،‏ تبدين كبيرة

‫‏إذًا،‏ سمعت أنك و‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏ اتفقتما ‫على المكان الذي ستقضيان فيه شهر العسل

‫‏-‏ هل فعلتماها أم ليس بعد؟ ‫-‏ كلا…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولاين‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ستبصق ما في فمها،‏ أرى هذا ‫-‏ الجنس شيء نتحدث عنه في خصوصية

‫‏-‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ ولكن معلمتي في المدرسة قالت

‫‏إن الشخصين يفعلانها حين يحبان بعضهما

‫‏أنا آسفة, ولكنني واثقة أنها كانت تقصد ‫أنك تفعلين هذا

‫‏-‏ بعد الزواج أو ما إلى ذلك ‫-‏ بلا شك

‫‏ثم لا تتحدثين عن الأمر مرة أخرى في حياتك

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويني‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ تحلية خاصة لـ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏-‏ هذا لطيف جدًا!‏ ‫-‏ دكتوراه يا ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏؟ هذا خبر سار جدًا

‫‏إذًا عم ستكون رسالة الدكتوراه الخاصة بك؟

‫‏التمويل متعدد المستويات لمشاريع التنقيب عن ‫البتروكيماويات في الأراضي المضطربة سياسيًا

‫‏ترجمة ذلك،‏ العثور على أموال طائلة ‫في دول صغيرة لا تستطيعون نطق أسمائها

‫‏-‏ يا للروعة!‏ ‫-‏ جيد أن هناك من يستفيد من تعليمه الجامعي

‫‏بربك،‏ أنت تعلمين أنني لست معلمةً ‫للصف الثاني الابتدائي لأنني أحب الأطفال

‫‏بل لأنني أرى أنهم أمل العالم

‫‏بالطبع هم أمل العالم،‏ ولكن حقًا

‫‏أليس عملًا نبيلًا أيضًا أن تكوني ‫أستاذة جامعية وتجني 4 أضعاف أجرك؟

‫‏-‏ أمي!‏ ‫-‏ أبي،‏ هلا تقترح نخبًا الآن

‫‏-‏ سأسعد باقتراح نخب،‏ نخب آل ‏‏"‏‏‏‏تيت‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏ ‫-‏ أنا أيضًا أريد أن أتعلم

‫‏-‏ هذا عظيم!‏ ‫-‏ ولكنك أنهيت دراستك للتو يا عزيزتي

‫‏في الواقع،‏ أظن أنهم أعطوك شهادة تخرج،‏ ‫أليس كذلك؟

‫‏-‏ سأكون مساعدة طبيب بيطري ‫-‏ يا للروعة!‏

‫‏ولكن كي أفعل هذا،‏ أحتاج إلى شهادة ‫من المدرسة الثانوية

‫‏أرى أن أفضل شيء في الوقت الحالي ‫هو أن تحظي بإجازة طويلة لطيفة

‫‏ويمكننا أن نتأمل الاختيارات ‫المتاحة لك لاحقًا

‫‏حسنًا،‏ نخب…‏‏‏

‫‏أود تأمل الاختيارات المتاحة لي الآن يا أمي

‫‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ كلنا متعبون الآن ‫على محادثة مهمة كهذه

‫‏-‏ لذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏رادلي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‫-‏ نخب آل ‏‏"‏‏‏‏تيت‏‏"‏‏‏‏ والتئام شملنا من جديد

‫‏اتبعيني،‏ بسرعة

‫‏-‏ اتبعيني فحسب ‫-‏ توقف

‫‏-‏ توقف عن اتباعي ‫-‏ لا أستطيع أيتها الغبية

‫‏-‏ توقف!‏ ‫-‏ قلت لك،‏ لا أستطيع أيتها الغبية

‫‏كفوا عن الضحك مني!‏

‫‏توقفوا!‏

‫‏يا إلهي!‏ هل أنت بخير؟

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ أجل

‫‏حسنًا،‏ والآن أريدك أن تغمضي عينيك،‏ ‫أغمضي عينيك

‫‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ كلا،‏ توقفي

‫‏توقفي،‏ يمكنك أن تتوقفي،‏ أحسنت

‫‏افتحي عينيك،‏ مفاجأة!‏

‫‏هل…‏‏‏ ما رأيك؟ أتعجبك؟

‫‏-‏ هل أعطيت غرفتي لشخص آخر؟ ‫-‏ كلا

‫‏بل أعدت تصميمها من أجلك يا عزيزتي،‏ ‫غيرتها قليلًا فحسب

‫‏ولكن أين طاولة حفلات الشاي التي كانت هنا؟

‫‏هذه أشياء للفتيات الصغيرات يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وقد صرت شابة الآن

‫‏أتذكرين؟ كنت تتحدثين بالأسفل عن رغبتك ‫في تحمل قدر أكبر من المسؤولية،‏ وهذا…‏‏‏

‫‏أريد أشيائي

‫‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى حقًا أن عليك أن تعيشي ‫مع هذه الأشياء لبعض الوقت

‫‏وسترين،‏ أنا واثقة أنك ستحبينها جدًا ‫مع الوقت

‫‏على أية حال،‏ قال د.‏‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏ ‫إن هذه ألوانك المفضلة

‫‏أنت تحبين اللون الأحمر،‏ أليس كذلك؟ أين…‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تغمضين عينيك؟ ‫-‏ أتذكر غرفتي القديمة

‫‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏إلى اللقاء

‫‏أنا أعتذر حقًا لأننا لم نكن نزورك ‫أكثر من ذلك

‫‏ولكنني حصلت على عمل في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏كارولاين‏‏"‏‏‏‏ دخلت الجامعة،‏ لذا…‏‏‏

‫‏أجل, ولكن لا بأس في هذا،‏ لأننا أحيانًا

‫‏كنا نرى أن الزيارات تزعج الآباء

‫‏أكثر مما تسعد الأولاد

‫‏نحن آسفون يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏

‫‏ولكنني كنت أحب الخطابات ‫التي كنت تكتبينها لي يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏

‫‏كانت أفضل من خطابات ‏‏"‏‏‏‏كارولاين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لأنها كانت ترسم لي صورًا فقط تقريبًا

‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ حبيبتي،‏ أظن أنك…‏‏‏

‫‏كل هذا يفوق استيعابها،‏ ‫ما رأيك أن تسترخي فحسب؟

‫‏لقد أبليت بلاءً حسنًا،‏ ‫فقط لا تقسي هكذا على نفسك

‫‏‏‏"‏‏‏‏رادلي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعوض هذه الفتاة

‫‏سأفعل حقًا

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ أمك قالت 15 دقيقة أخرى

‫‏هل قلت لها إنني ما زلت لا أحب التنس؟

‫‏قالت إن كل بنات العائلات الكريمة ‫يلعبن التنس أو الشطرنج أو الـ‏‏"‏‏‏‏بريدج‏‏"‏‏‏‏

‫‏هل انتهت الـ15 دقيقة؟

‫‏-‏ سننظر إلى هذا،‏ سنفعل لاحقًا ‫-‏ مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏تيت‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏؟ تبدين رائعة جدًا ‫-‏ شكرًا

‫‏-‏ أريد أن أعرّفك على ابنتي،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ مرحبًا

‫‏-‏ ألم تتزوج ابنتك الأخرى ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ كلا،‏ تقصدين ‏‏"‏‏‏‏كارولاين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها مخطوبة

‫‏على أية حال،‏ أريدك أن ترينا بضع سترات و…‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا ‫-‏ هذه قميص لطيف جدًا يا أمي

‫‏قدماك جميلتان جدًا،‏ أصابع قدميك جميلة،‏ ‫والجورب يبرز جمال قدمك حقًا

‫‏أتعلمين أن الصينيين يقولون ‫إن أصابع القدمين هي نافذة الروح؟

‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ زرت ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏ عدة مرات ولم أسمع هذا قط

‫‏لماذا لا تنوّرنا بمعرفتك ‫في مجال الأحذية فحسب؟

‫‏-‏ هل لديك هذا الحذاء بمقاس 8؟ ‫-‏ إنها متزمتة بعض الشيء،‏ صحيح؟

‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ إنه ضيق،‏ الحذاء ضيق بعض الشيء،‏ مهلًا

‫‏-‏ ما رأيك في هذا الحذاء الأحمر؟ ‫-‏ أجل،‏ هذا حذاء مسلّ يا أمي

‫‏-‏ لا أظن ذلك،‏ شكرًا جزيلًا ‫-‏ ما رأيك في هذا الحذاء ذي الكعب؟

‫‏-‏ أتتذكرينه؟ قلت لك إنه من الجلد…‏‏‏ ‫-‏ هذا دارج

‫‏-‏ هذا ليس ما نريده،‏ شكرًا جزيلًا ‫-‏ الأمهات دائمًا على حق

‫‏وقد جاءت الكلاب اليوم كي تُرى على ‫أمل أن يتبناها أهل ‏‏"‏‏‏‏ساتر هيلز‏‏"‏‏‏‏ الكرام

‫‏أنا صديقة أمك

‫‏أتعلمين أن أمك هي التي جعلت ‫مأوى الحيوانات هذا ممكنًا؟

‫‏-‏ كلا!‏ ‫-‏ وفعلت أشياء كثيرة أخرى في ‏‏"‏‏‏‏ساتر هيلز‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ أنت كريمة جدًا ‫-‏ أوركسترا الصغار والمسرح والمكتبة…‏‏‏

‫‏-‏ يا للروعة!‏ ‫-‏ واليوم،‏ ستنال أمك العرفان،‏ وهي تستحقه

‫‏وظيفتي هي أن أقدم ‫رئيسة مجلس مدينة ‏‏"‏‏‏‏ساتر هيلز‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏درو إديسون‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ بعد إذنكما

‫‏مساء الخير سيداتي وسادتي،‏ هناك أشخاص ‫كثيرون لهم فضل في هذا المأوى الرائع

‫‏-‏ مرحبًا أيها الجرو!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك

‫‏مرحبًا أيها الجرو

‫‏من معرض تنزيلات كبير ‫في حديقة أمي،‏ ‏‏"‏‏‏‏باكي رايان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ لا تفعلي هذا،‏ أرجوك،‏ ‫أنت تشوشين…‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏،‏ ابنتك تنبح ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏،‏ كل الكلاب تنبح الآن!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ سأهدئها،‏ إنها تحبني ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏مرحبًا أيتها الجراء،‏ سأعلمك حسن السلوك

‫‏كلا،‏ اذهب،‏ اذهب

‫‏عد إلى القفص،‏ هيا!‏