Pluribus

‫كما تعرفان،

‫نشأ الجنس البشري بمحاذاة الكتل الجليدية ‫إبّان "العصر الجليدي".

‫البرد يحفّز غرائز عصبية قديمة بداخلنا.

‫يشعرنا بارتباط فطريّ بالعالم.

‫استعملنا أكثر من 300 طنّ من الثلج ‫لتشييد الفندق،

‫ويتفاجأ الضيوف بمعرفة ‫كمية الجليد المستعمل.

‫أكثر من 10,000 طنّ.

‫عجباً! رقم كبير.

‫لحسن الحظ، ‫تتمتّع "النرويج" بكثير من الجليد والثلج.

‫صُنعت هذه الكتل

‫بتنعيم الثلج بعناية ‫على أنهارنا في أثناء تجمّده،

‫ثم بحصده للتخزين في كهف قريب.

‫كل ما تريانه يذوب في الصيف.

‫يساعدنا فنّانون وحرفيّون مختلفون ‫على إعادة بنائه كل عام،

‫لذا تكون كل إقامة بحقّ تجربة لا تتكرّر.

‫وها هي غرفتكما.

‫جناح "كوي".

‫عجباً! إنه بارد ومنعش.

‫أجنحة ضيوفنا أدفأ قليلاً من بقية الفندق.

‫حرارتها ثلاث درجات تحت الصفر تقريباً.

‫ليست باردة إلى حدّ مبالغ فيه.

‫إنها منعشة فعلاً فورما تتعوّدانها.

‫كما نقول، ستشعران... ‫بـ"سوم بلومين إي إيغيت".

‫بأنكما صفار في بيضة.

‫حسناً، هذا ظريف جداً.

‫"سوم... سوم بلومين إي إيغين؟ إيغين؟"

‫أحسنت.

‫نحت هذه الأسماك يدوياً

‫نحّات الثلج النرويجي الشهير ‫"أندش شييغستاد رود".

‫فاز بجائزة "بوريال فوريست"

‫في مسابقة "هاربن" لنحت الثلج العام الماضي.

‫جميلة. أليست جميلة؟

‫- هل السرير مصنوع من الثلج؟ ‫- نعم. أليس ساحراً؟

‫وأحثّكما على تجربة البراندي المنزلي ‫المجاني خاصتنا.

‫- السرير مصنوع من الثلج. ‫- جرى تقطيره محلياً من نبيذ مثلّج،

‫وأؤكّد لكما أنه مميز للغاية.

‫- هذا الفراء سميك جداً... ‫- الثلج. "هيلين"،

‫سننام على سرير من الثلج.

‫لأمكنني توفير الـ100 ألف وجمّدت بويضاتي ‫ها هنا، بصفارها وكل شيء.

‫الآن، شيء أخير.

‫الحمّامات بعد المنعطف في الرواق إلى اليسار.

‫وإذا تابعتما في ذلك الاتجاه،

‫وصلتما إلى بهونا للأحواض الساخنة، ‫وهو مفتوح دوماً.

‫كما أثق بأنكما لاحظتما، ‫السماء باهرة فعلاً في هذا الموسم.

‫رجاءً لا تتردّدا في إبلاغي ‫بأي شيء آخر تحتاجان إليه.

‫شكراً يا "بيورن".

‫شكراً جزيلاً.

‫أرجو أن تستمتعا بإقامتكما معنا.

‫"غود نات"؟

‫ممتاز. "غود نات تيل ديغ أوغسا".

‫حسن.

‫هذا مذهل.

‫كيف لم أع أن السرير سيكون مصنوعاً من الثلج؟

‫سافرنا 16 ساعة لكي نُجمّد مثل "والت ديزني".

‫لم يُجمّد "والت ديزني". تلك خرافة.

‫وتأمّلي هذا المكان!

‫إنه جدير بقطع هذه المسافة.

‫أعني، هل علينا زيارة كل مكان جنونيّ ‫يرشّحه لنا "ريك ستيفز"؟

‫أعني، هل من الصعب أن نقيم ‫بمكان لا يحتوي تجربة خاصة،

‫لكنه مجرد فندق فاخر؟

‫ألا يمكن أن يكون هذا وذاك؟

‫ألا يراودك شعور مبهج؟

‫أعني، أشعر بصحوة في جلدي.

‫يا إلهي. أتمزحين؟

‫من كان يعرف؟ الجحيم في "النرويج".

‫بحقك. هذا هو ذوقك.

‫تعشقين المشاعر السيئة.

‫- ماذا تفعلين عندك؟ ‫- أبحث عن هاتفك الخلوي.

‫- يُفترض أن يكون لدى "فال" أرقام الآن. ‫- تحدّثت إلى "فال" في المطار.

‫تعالي هنا. تغطّي بهذه البطانيات،

‫- إنها ناعمة جداً. ‫- أتحدّثت إلى "فال"؟

‫ماذا قالت؟

‫إنه على القائمة!

‫مبارك!

‫- حسن. عظيم. ‫- نعم.

‫تعالي الآن واحتسي البراندي. إنه ممتاز.

‫أين في القائمة؟

‫إنه... كفاك. إنه من الأعلى مبيعاً.

‫أعلم. إنما... أريد معرفة ترتيبه.

‫أعلى 20 كتاباً.

‫- أعلى 20. ‫- نعم.

‫لكن أهو أقرب إلى الـ11 أم إلى الـ20؟

‫أنت صعبة المراس.

‫أنت أصعب أديبة ذائعة الصيت أعرفها.

‫- تعالي هنا. ‫- لم؟

‫تعالي فحسب.

‫تأمّلي هذا.

‫هذا مذهل.

‫رباه، لطالما أردت رؤية هذا.

‫أوشكت ذات مرة في "كندا"،

‫لكن هذا أفضل بكثير ممّا تصوّرته في حياتي.

‫يشبه شاشات التوقف.

‫رباه. كفاك، كفاك. اجلسي.

‫تفضّلي.

‫نعم. أليس هذا أدفأ؟

‫أدفأ ممّ؟

‫تكادين تسمعينه، أليس كذلك؟

‫يتحوّل إلى الأرجواني.

‫تأمّلي ذلك.

‫احزري شيئاً.

‫الجلوس على كتلة ثلج يشعرك برغبة في التبول.

‫طيب، فلتبولي.

‫نعم، لكن هل سيكون مقعد المرحاض ‫مصنوعاً من الثلج؟

‫- ماذا إن التصقت به؟ ‫- بولي أو لا تبولي، لكن...

‫"(إنتركم)"

‫"سماعة مكبرة ‫الأعلى"

‫الربّان يتحدث إليكم.

‫نرجو أن نكون قد مررنا بآخر مطبّات هوائية.

‫نتوقع المتابعة دون عوائق طوال فترة،

‫لذا سنطفئ إشارة ربط أحزمة الأمان الآن.

‫تفضّلي بالتجوال في المقصورة يا "كارول".

‫هل نأتيك بأي شيء؟

‫لا. من الربّان اليوم؟

‫"كارول"، في قمرة القيادة ‫الربّان "جون ماكونيل" ومعه...

‫مساعد الطيار "توم ديغن".

‫مجتمعين، قطع هذان الفردان ‫51,619 ساعة من الطيران.

‫وقاد كلاهما كل نوع

‫من هذه الطائرة "آير باص إيه 330" ‫القديرة والجديرة بالثقة.

‫أنت بين أيد أمينة.

‫هذا أغرب من الفتاة من "تي جي آي فرايدايز".

‫أتفعلون هذا لأنها أفزعتني؟

‫- هذا صحيح يا "كارول". ‫- فلتكفّوا، رجاءً.

‫الدرجة الأولى أفسح بكثير.

‫أواثقة بأنك لن تكوني أكثر ارتياحاً هناك؟

‫بها مقاعد استلقاء. ‫يمكنك نيل قسط من الراحة.

‫أنا مرتاحة هنا.

‫شكراً.

‫في "إسبانيا"، كان أولئك ‫كل متحدثي الإنجليزية، صحيح؟

‫كل من له قدرة على خوض محادثة باللغة، نعم.

‫أخبريني عن غير متحدثي الإنجليزية.

‫لا مانع. ماذا تودّين معرفته؟

‫أي شيء. كل شيء.

‫طيب، لنر. يُوجد "بورا كولاك"، ‫بائع حلوى في سنّ الـ68 من "إسطنبول".

‫يتحدث التركية ويحب القطط.

‫وفي "بالي"، تُوجد "آيدا أيو ديوي". ‫في سنّ الـ23.

‫تتحدث الإندونيسية البالية. ‫وهي بهلوانة وراقصة.

‫تؤدّي رقصة "بارونغ"، و"ليغونغ جوبوغ". ‫أداؤها بديع فعلاً.

‫بالتأكيد. أكملي.

‫"سيدوري ميليس" في "سردينيا"، ‫وهو صيّاد سماك.

‫بالأحرى، كان كذلك، ‫لكنه في سنّ الـ89 ومتقاعد.

‫وتُوجد "ماري كوكسي أكينتولا". ‫تعيش في "ماسيرو" بـ"ليسوتو".

‫ما مهنتها؟

‫تربّي عائلتها مهور "باسوتو"، ‫لكنها في سنّ الثامنة فقط.

‫- لم تختر مهنة بعد. ‫- التالي.

‫"عبد الكريم الشريعي" ‫يعيش في "عدن" بـ"اليمن".

‫وهو مؤذّن في سنّ الـ37.

‫مؤذّن. أهذا... ما معنى ذلك؟

‫يؤدّي نداء الصلاة.

‫له صوت جهوريّ قوي.

‫هو أيضاً يحب القطط.

‫حسن. لكن هل يُوجد أي أطباء؟

‫أي علماء أو خبراء من نوع ما؟

‫نعم. وفقاً لمجلة "تايم آوت"،

‫"تاكيو كيتاناكا" في "أوساكا" يطهو أفضل ‫عصائبية "أودون" في كل "كيهانشين"...

‫ليس هذا قصدي. لا.

‫حسناً، المجموع... ماذا؟

‫ستة.

‫أي إنك لم تقولي شيئاً عن الرجل الذي من...

‫أين كان؟ "باراغواي". ماذا عنه؟

‫اسمه "مانوسوس أوفييدو".

‫لم نكن واعين بوجوده طوال أول 33 ساعة.

‫هو مدير مرفق تخزين ذاتي في "أسونسيون".

‫حتى الآن، لم يتواصل معنا حقاً.

‫أريد التحدث إليه.

‫لا يتحدث سوى الإسبانية ‫والقليل من الغوارانية.

‫- أتريدين أن نترجم لك؟ ‫- لا.

‫سأدبّر أمري.

‫مباشرةً فور عودتي إلى الديار.

‫يمكننا تجربة التواصل معه الآن، إذا شئت.

‫إنه متحفظ بعض الشيء نحو التواصل.

‫أعيدي الاتصال.

‫مرحباً يا سيدي. اسمي...

‫أظن أن الخط قُطع أو ما شابه. أعيدي الاتصال.

‫مرحباً، أنا "كارول ستوركا".

‫أنا من... "الولايات المتحدة"...

‫كفّوا عن العبث معي! ‫دعوني وشأني أيها الحقراء!

‫اتصلي به مجدداً.

‫اتصلي به مجدداً.

‫سحقاً لأمّك أيها النذل!

‫نحن آسفون يا "كارول". ‫لا نظن أن الأمر كان شخصياً.

‫سلام يا "كارول".

‫حقاً، نرجوك أن تبلغينا إن كان...

‫"كارول"! لحظة... لحظة واحدة.

‫لدينا شيء لك.

‫جمعنا كل البريد الذي كان في طريقه إليك.

‫نرى أن ما في الصندوق سيعجبك كثيراً.

‫إذا أمكن تقديم أي خدمة أخرى لك، فأبلغينا.

‫"بريد (الولايات المتحدة) ‫بريد عاجل"

‫"(فيوناكوم) ‫(هيلين إل أومستيد)"

‫"(ثيراغن) - (سينس) ‫تخفيف الآلام والأوجاع"

‫"تخفيف التصلّب ‫تقليل التوتر - تحسين النوم"

‫أهلاً يا "كارول". كيف نخدمك؟

‫ماذا تعرفون بالتحديد ‫عمّا في هذا الصندوق في بريدي؟

‫طلبته لك "هيلين"، ‫بعد الضغط الشديد الذي مررت به في الجولة.

‫أنت جرّبت واحداً في مطار "أتلانتا".

‫لكنك قلت إنه باهظ جداً، ‫فاشترت "هيلين" واحداً عبر الإنترنت.

‫حقاً؟

‫هي رأت أنها ستكون هدية لطيفة ‫للاحتفال بنهاية الجولة.

‫هدية ترحيب بالعودة.

‫"كارول"؟