Somebody Somewhere

‫ما ذلك الصوت؟‬

‫- هذا الصوت؟‬ ‫- أجل، ذلك الصوت‬

‫- إنها رقائق الجبنة المنفوشة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- رقائق الجبنة المنفوشة‬ ‫- رقائق الجبنة المنفوشة؟‬

‫رقائق الجبنة المنفوشة، أحب أن أمصها‬

‫بالتأكيد‬

‫- (جول)، هيا، حان دورك‬ ‫- إنه دوره منذ فترة‬

‫- ما أزال أقرر خطوتي التالية‬ ‫- (جول)، هيا‬

‫رباه! هل تفكر فيما يفعله الناس في منزلك؟‬

‫أعد (جول) قائمة من القواعد ولذا...‬

‫- وإذاً؟‬ ‫- بالضبط، لا أحد يهتم بالقواعد‬

‫في منازل الإيجار‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل، أنا جادة‬

‫لا أظن أن شخصاً سيود فعل شيء فيه‬

‫مثل ممارسة الجنس على فراشك؟‬

‫- إنهم يمارسون الجنس على فراشك بالتأكيد‬ ‫- وعلى أريكتك‬

‫وعلى طاولة المطبخ التي تحضّر عليها‬ ‫شطائر زبدة الفول السوداني والمربى‬

‫ذلك مقرف، لا!‬

‫- هل دعوت شخصاً آخر؟‬ ‫- مرحباً!‬

‫هل الحفلة هنا؟ مرحباً!‬

‫- مرحباً‬ ‫- من المشوق أن أقابل المجموعة أخيراً‬

‫- هل أستطيع معانقتكم؟ ولكن أولاً...‬ ‫- أنا أولاً‬

‫- يجب أن أعانق (فريد)، مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يا إلهي‬

‫- هذا جنوني، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫قدت مسافة طويلة للتو‬

‫سأذهب لأغتسل‬ ‫وثم يمكنكم توزيع الورق علي أيضاً‬

‫عزيزتي، أتريدين مني الصعود معك‬ ‫لمساعدتك في تحضيراتك؟‬

‫- لا، لا يا عزيزي، ابق هنا‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫- سأغيب بضع دقائق وحسب‬ ‫- حسناً‬

‫(جول)، ما يزال دورك‬

‫- عزيزي؟‬ ‫- عزيزي؟‬

‫- من تلك المرأة؟‬ ‫- من تلك المرأة؟‬

‫(سوزان)، إنها خطيبتي‬

‫- معذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ألم أذكرها من قبل؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫لا تستمعون إلي على أي حال، ذلك هو السبب‬

‫- يا إلهي‬ ‫- هذا غامض جداً!‬

‫أعني، تهانيّ‬ ‫ولكن ألن تخبرنا عن التفاصيل؟‬

‫أجل، بعدما تنهي دورك‬

‫حسناً‬

‫هل سنلعب لعبة الورق وكأن شيئاً لم يحدث؟‬

‫- يا إلهي، اليد الأقوى‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬

‫- تباً لك!‬ ‫- يا إلهي، أنت لا تُطاق‬

‫يا إلهي‬

‫بحقكم، من لا يحب متخصصة جميلة‬ ‫في الرياضيات؟‬

‫(فريد)‬

‫ماذا؟ هذه المرأة هنا؟‬ ‫إنها مثل فرس بري‬

‫- لم أظن أبداً أني سأحصل عليها‬ ‫- لم ينجح التوقيت أبداً‬

‫كنت أواعد شخصاً ولم يكن (فريد) متاحاً‬

‫ظننت أن كل تلك الرحلات كانت لزيارة أمك‬

‫تقريباً، ولكني احتجت إلى بعض المساعدة‬ ‫في حساباتي‬

‫- إذاً، متى تقابلتما؟‬ ‫- متى كنا ندرس الدراسات العليا يا عزيزي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انتظرا، هل أتممتما دراستكما العليا معاً؟‬

‫أجل، كنا صديقين في الجامعة‬ ‫وبعد ذلك أيضاً‬

‫وثم كانت مخطوبة برجل ما‬ ‫وثم أصبحت مخطوبة برجل آخر‬

‫كانت تلك غلطة، كان وغداً‬

‫- عُلم ذلك‬ ‫- وثم تدخلت في تلك المرحلة‬

‫وأعطيتها كتفي للبكاء عليه‬

‫ذلك صحيح!‬

‫(تيفاني)!‬

‫هل حدث الأمر بتلك الطريقة؟‬ ‫لطالما كنت معجبة بـ(فريد)‬

‫لم يرد مني الاختباء‬ ‫ولذلك اعترفت بميولي الجنسي لوالدي‬

‫قلت له إني أواعد شخصاً مهماً لي‬

‫وهو متحول جنسياً‬ ‫وإني أردت إبلاغه بذلك وحسب‬

‫- ذلك جميل جداً‬ ‫- لطيف جداً‬

‫هيا، سأبلغ سن الـ٥٠‬ ‫لن أهتم بالعلاقات العابرة بعد الآن‬

‫وأيضاً لدي هذه المشكلة‬

‫(سوزي) تساعدني في ربط حذائي كل صباح‬

‫- ذلك هو الحب‬ ‫- حسناً، ما رأيكم في احتساء بعض الكحول؟‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل، من فضلك‬

‫كحول، كحول!‬

‫- يا للهول‬ ‫- أحسنت القول‬

‫لا أصدق أن (فريد) أبقى ذلك سراً عنا‬

‫أعرف‬

‫- وأنه سيتزوج‬ ‫- أعرف!‬

‫ظننت أنها رائعة جداً‬

‫هي رائعة ولكنها مملة قليلاً‬

‫ماذا؟ لا أعرف‬ ‫أظن أنهما مستعجلان قليلاً وحسب‬

‫كانا معاً منذ ٢٥ سنة‬

‫أجل، ولكنهما واعدا أشخاصاً آخرين‬

‫والآن سيتزوج، ما هذا؟‬

‫أظن أنه أمر رائع‬ ‫فهما ظريفان جداً معاً‬

‫يبدوان سعيدين جداً‬ ‫أنت سعيدة من أجلهما، صحيح؟‬

‫بالطبع أنا سعيدة من أجلهما‬

‫ولكني لا أريد منها لعب البوكر معنا كل أسبوع‬

‫- (سام)!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أمزح وحسب‬

‫لا تقلقي، سأربط رباط حذائك لك دائماً‬

‫هل ستعاملني بلطف عندما أتصرف كحقيرة؟‬

‫ذلك يفسد ما أفعله قليلاً‬

‫تحذير من لحظة عاطفية‬

‫صوت إطلاق ريح، صوت إطلاق ريح‬ ‫أخرجني من هنا‬

‫"دار (إنديبندنس فيليج)"‬

‫- لقد تأخرت‬ ‫- تأخرت ٥ دقائق‬

‫إن وصلت مبكراً فأنت على الوقت‬ ‫وإن أتيت على الوقت تكونين متأخرة‬

‫يا إلهي، قومي ببعض التطريز‬ ‫لمَ لم تدخلي المبنى؟‬

‫- لأني لن أدخل المبنى‬ ‫- لن أدخل إليه أيضاً‬

‫- دخلت إليه المرة السابقة والآن دورك!‬ ‫- (سام)! أرجوك، أنا فقط...‬

‫أنا ضعيفة جداً‬ ‫على تحمل كل هذا الآن، لا أستطيع!‬

‫- ألا يمكنك...‬ ‫- سندخل معاً‬

‫أعطيني سلة الغسيل‬

‫حسناً، ولكن إن قالت شيئاً فسأغادر‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- سأغادر أولاً‬

‫- مرحباً، (ماري جو ميلر)‬ ‫- مرحباً‬

‫(سام)؟‬

‫- لا، تلك هي‬ ‫- أضافت اسمك إلى قائمة الزوار المرفوضين‬

‫أنا وحسب؟‬

‫- أجل، آسف‬ ‫- لا، لا‬

‫ألا يمكنك تعديل ذلك؟‬

‫هل هناك مدير أستطيع التحدث إليه؟‬

‫- لأنه...‬ ‫- (كارين)، اهدئي‬

‫أنت المفضلة لديها‬

‫إن حاولت أكثر قليلاً‬ ‫أعرف أنها ستمنعك من زيارتها أيضاً‬

‫سأقنعها بإزالة اسمك من القائمة‬ ‫وستعودين غداً‬

‫أحياناً تأتي الحياة لتخبرك بأنها تحبك أيضاً‬

‫شكراً لك‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫"مطعم (ذا شيف)"‬

‫هل تظنان أن هذه جرابيع أم كلاب برية؟‬

‫لم أرَ هذا الطقم من قبل، ما هذه؟‬

‫- إنها سناجب أو فئران مسك‬ ‫- فئران مسك، أجل‬

‫حسناً يا سيدي، ها هو الخبز المحمص‬

‫وسيجهز باقي طلبكم قريباً‬

‫حسناً ولكن من أحضر هذه؟‬

‫أنت...‬

‫إنها نكتة وحسب‬

‫- هل احتسيت القهوة اليوم؟‬ ‫- لا‬

‫- ينبغي لك احتساء المزيد منها‬ ‫- أجل‬

‫كم اشتقت إليك‬

‫- هل أستطيع تناول قطعة منه؟‬ ‫- بالطبع، طلبته للجميع‬

‫شكراً‬

‫إذاً أخبراني بصراحة‬ ‫ما رأيكما في (سوزان)؟‬

‫أنا أحبها وأحبكما معاً‬

‫- الأمر لطيف جداً‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫لا أستطيع الانتظار للزفاف‬ ‫متى موعد اليوم المهم؟‬

‫حسناً، اهدآ، قبل أن نتطرق إلى ذلك‬

‫أريد منكما أن تكونا جزءاً منه‬

‫(جول)، أريد منك تأدية المراسم‬ ‫ويجب أن تغني يا (سامي)‬

‫- في المراسم؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع أنا متأكد أيها الأحمقان‬

‫- من سأطلب منه ذلك غيركما؟‬ ‫- لا أريد إفساد يومك المهم‬

‫- لا يمكنك إفساده‬ ‫- حسناً، أنا موافقة‬

‫جيد‬

‫ما الأغنية التي تريدها؟‬ ‫ربما أغنية (روك يو لايك إيه هوريكين)‬

‫تلك أغنية جميلة‬ ‫ولكن (سوزان) اختارت أغنية‬

‫- سأرسلها إليك عندما أعود إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬

‫يمكنني الترحيب بالمدعوين‬ ‫أو أن أحرس الهدايا أو...‬

‫ستحرس الهدايا؟‬

‫من السرقة‬

‫(جول)، بحقك، أنت من العائلة‬

‫أريد منك أن تقف هناك معي، حسناً؟‬ ‫صديقك يحتاج إليك‬

‫حسناً‬

‫والآن يجب أن أتناول القطع الكبيرة‬ ‫لأن علي الحفاظ على وزني لليوم المهم‬

‫أتساءل إن كان هذا مفيداً للسكري‬

‫(فريد)!‬

‫"مع بالغ احترامي لك‬ ‫ما الذي نبحث عنه اليوم بالضبط؟"‬

‫إنه (فريد) ولذلك كنت أفكر‬ ‫في شيء لطيف وقابل للأكل أيضاً‬

‫- حسناً‬ ‫- السؤال الحقيقي هو، ماذا سأقول؟‬

‫لا أعرف ما سأقوله‬ ‫أمام حشد كبير في زفاف‬

‫بل تعرف يا (جول)‬ ‫قف هناك وتكلم من قلبك وحسب‬

‫- لا أعرف‬ ‫- بمناسبة التحدث عن القلوب، قالب مهبل‬

‫سأصنع قالباً منها لك‬ ‫وأضعه على منضدة سريرك‬

‫لا، شكراً لك‬

‫انظري إلى هذا الشيء‬ ‫يبدو أنه يستطيع الاهتمام بشيئين في وقت واحد‬

‫- أنا مهتم‬ ‫- أجل‬

‫هذا يليق بذوقنا أكثر‬ ‫حلوى جنسية ومسحوق جسدي قابل للتقبيل‬

‫ها قد أتى المدغدغ، دغدغة، دغدغة‬

‫إن بدأت بذلك‬ ‫فمن الأفضل أن تنهي ما بدأت به‬

‫- حسناً، سأعيدها إلى مكانها‬ ‫- حسناً‬

‫أعرف الأغنية‬

‫ما هي؟‬

‫الاستماع إليها...‬ ‫لا أعرف، لنر رأيك فيها‬

‫- أحب هذه الأغنية‬ ‫- (جول)، لا أستطيع غناءها‬

‫لا أستطيع غناء هذا النوع من الموسيقى‬