Saving Grace

ברנדה בלית'ין

קרייג פרגסון

"להציל את גרייס"

תן לנו, אלוהים, את החוכמה ...לנצל כהלכה את הזמן

שנותר לנו פה .על פני האדמה

...תן ונינחם על חטאינו

על הרע שעשינו ...והטוב שלא עשינו

...תן לנו כוח ללכת בעקבות בנך

...בדרך המובילה לחיי נצח

.דרך ישו אדוננו, אמן

...בן-זונה

...הוא עוד חייב לי על לובסטר

זה כמו בסרט של דייוויד בואי ."האיש שנפל מכוכב אחר"

.לא

.טרוותן קפץ ממטוס בלי מצנח .בסרט, דייוויד בואי היה חייזר

.הוא חייזר .תפסיק עם השטויות שלך-

יש הרבה אנשים בעסקי הבידור .שהם לא מן העולם הזה

הסתכלת פעם לתוך העיניים ?של דייוויד בואי

אתה יכול להגיד .שגם צ'רלי חייזר. -בדיוק

.צ'רלי, עוד יין? -תודה, גרייס

.הבית נראה נפלא. -תודה

.תודה, גרייס

לשון. יש לחמניות .עם נקניק במטבח. -תודה

.תשטוף את הידיים

?את מי את מחפשת

...מאטיו, חיפשתי אותך

תוכל לבדוק את מכשיר הלחות .בחממה? שכחתי ממנו לגמרי

בדקתי כבר אתמול .כשביקשת ממני

?מה הייתי עושה בלעדיו

איזה סוג פציעות עלולות להיגרם ?לאדם שנופל מגובה כזה

.פציעות חמורות ביותר

?למה הוא עשה את זה

.איננו יודעים בדיוק

אולי הוא חשב שהוא הולך לשירותים ?ופתח את הדלת הלא נכונה

.כן, קרוב לוודאי ...תואילו לסלוח לי

?יש לך קצת חומר ...לא, קשה להשיג. -מאטיו-

.טוב, בוא החוצה

.היא לא פה, גרייס

?מי לא פה

.היא הסתלקה ישר לאחר ההלוויה

.דיברת איתה? -לא

?אתה חושב שהיא תעזוב

.היא אוהבת את המקום

.דיאנה חושבת שזו הייתה תאונה

.שהוא רק רצה להשתין

אני בטוח שהוא השתין ...בדרכו למטה

?זה האחרון שנשאר

תיהנה. אנחנו עומדים לפני .חורף ארוך וקר

?מה המצב, אלפרד

.ד"ר במפורד. שלום, מאטיו

.רציתי לבקש ממך טובה, דוקטור

הייתי רוצה שתבדוק לי שוב .את האוזן

.אכנס אליך למרפאה מחר

.טוב, אני הולך

קיבלתי דיווחים על דיג לא חוקי .של דגי סלמון בשפך-הנהר

?אתה בסדר

...אין לך מושג עד כמה

.אימא שלי רצתה לקנות מדיח כזה

אבי אמר לא. יש לה כבר ...מדיח כלים. הוא עצמו

,אם אוכל לעזור לך במשהו ...גרייס

...כולם מאוד נחמדים אליי, אבל

.אני מסתדרת

.תני לי. -לא

.אני בסדר

"לאחר חודש"

.בוקר טוב, מאטיו

.בוקר טוב, גרייס

אני רוצה חפיסת פראצטאמול .ואני רוצה לשלם את החוב שלי

.איבדנו את החשבונות שלנו ?למה שלא תשלמי בחודש הבא

?איבדתן את החשבונות .כן. -זה מאוד מסתורי-

.טוב, אז רק אקח את הפראצטאמול

?כמה זה

.5 פנס

.על הקופסה כתוב 25

...זה במבצע

.אוכל להגדיל לך את משיכת היתר .קצת

אולי תוכלי לברר אם הוא עשה ?איזשהו ביטוח חיים

?השקעות כלשהן

.אני לא מבינה. זו ודאי טעות

.בעלך המנוח משכן את הבית

,מכיוון שאין לכם ילדים את יורשת את האחוזה

.אבל את יורשת גם את המשכנתא

.הבית כבר בן 300 שנה

אני בטוחה שתשלומי המשכנתא .הסתיימו כבר מזמן

.לא הבנת

הוא נתן את הבית כערבות .להלוואות למימון עסקים

.ואף השקעה לא הניבה פירות

?מה עם הכסף שהוא השאיר לי

.לא נשאר כלום

.ואת חייבת לשלם את המשכנתא

?בכמה זה מסתכם

.אלפיים ליש"ט בחודש

?היי, מה שלומך

.מאטיו, יש לי חדשות רעות

.אני יודע

"ללא כיסוי"

?ניסית דשן .ניסיתי הכל-

.הם מתים לי בכוונה .אני אפילו מדבר אליהם

?מה אתה אומר להם ?"אכפת לכם לא למות"-

.איזה גנן מחורבן אתה, מאטיו

?מה אני מבין בצמחים .אני מגלזגו

.כמה שאני שונא את זה

?מישהו אחר יכול לעשות את זה .אנחנו אנשי ים-

.הוא לא

.הוא רופא

אין לי ניסיון עשיר ...בהחזקת דברים בחיים

.זה כמו הסימנים

?איזה סימנים

".ארמגדון"

"אות משמים"

.איש נופל מהשמים

אתה מאבד את העבודה שלך .וכל הצמחים שלך נובלים

.זה בדיוק מה שהתכוונתי לעשות

?יש לך אולי תיק ניירות-ערך

?מה זה

,לא יודע בדיוק .אבל חשבתי שאולי יש לך

.לא, אין פה שום דבר כזה .רק חשבונות ומכתבי אשראי

.אני לא מבינה

יש פה חשבונות של חברות .שאת שמן לא שמעתי מעולם

.יש לנו חשבון בנק בשווייץ

,אין שם כלום .אבל יש לנו חשבון כזה

אני בטוח שיש משהו .חבוי באיזשהו מקום

.זה גם מה שאני חשבתי, ג'ראלד

.אבל לא מצאתי שום דבר

.שום דבר

?מה אעשה, בשם אלוהים

?את בסדר .את נראית לי חולה

.אני בסדר ."יש לי רק "הנגאובר

?שתינו כל-כך הרבה .אני לא זוכר

את ממש חולה. את אף-פעם ."לא סובלת מ"הנגאובר

.אהיה בסדר כשאעלה על הסירה

.את לא צריכה ללכת לעבודה .את צריכה ללכת לרופא

אני לא מקבל אף-אחד .בלי תור מראש

.תה? -כן, בבקשה

.מה אתם עושים? תסתלקו מפה

,עקב הבעיות שיש לך לאחרונה .חשבנו שתעדיפי לבטל

."זו רק "מסיבת תה .נוכל לערוך אותה בכל מקום

אבל אנחנו תמיד עושות .את זה כאן. זה כבר הפך למסורת

.אני עובדת על הרכבה חדשה

.זה יפהפה

.נחזור לענייננו

האם נזמין את ד"ר במפורד

בהתחשב בהופעתו המבישה ?בשנה שעברה

!רד מהמכסחה, אדוני

?מה הולך פה

?מה שלום הירך של אימא שלך

.הרבה יותר טוב, תודה

.הם רוצים לקחת את המכסחה

.לא אנחנו

,חברת ההלוואות מחרימה אותה .כי התשלומים עליה לא כובדו

.אז תיקחו אותה

.אני באמת מצטער

.אתה לא חייב לעשות את זה

.שילמת לי עד סוף השבוע

אני לא מאמינה שהוא שיקר לי .אפילו על מכסחת הדשא

.הוא שיקר לי על הכל

?את לא יכולה לצאת לעבוד

?מה אני יכולה לעשות ...היית יכולה-

?רוצה כוס תה .לא, תודה-

...אני מצטערת על המשרה שלך

.זה בסדר

...תצטרכי להשיג עז

...אם אוכל לעזור לך במשהו

.האמת? קיוויתי שתגידי לי את זה

?למה

גרייס, את הגננת .הכי טובה בעולם

.יש לי צמחים נורא חולים

.הם זקוקים נואשות לעזרה

?איפה הם

"בית הכומר"

?למה אתה לוחש

.אני לא רוצה להעיר את הסנאים .בואי מכאן

?הצמחים האלה של ג'ראלד .לא, הם שלי-

.אולי השקיתי אותם יותר מדי

.אני לא מטומטמת, מאטיו .אני יודעת מה זה

.מה זה? -קנאביס

?מה, באמת

.נכון, זה קנאביס

אין להם פה מספיק אור. הם לא .יגדלו פה לעולם בחושך הזה

.לא רציתי שמישהו יראה אותם

.ודאי שלא

אם אתה רוצה ,שהמסכנים האלה יגדלו

הם זקוקים לאדמה טובה .והרבה אור

.תודה

.בוא ניקח אחד לחממה ...נראה מה נוכל לעשות למענו

את בטוחה ?שאת רוצה לעשות את זה

.אני גננת והצמחים האלה חולים

.תיזהר, אל תמעך אותו

.תביט, ג'ראלד מציץ

...אל תדאגי, הוא לא רואה טוב

!מהר

?איפה היית

.היה לי רעיון מבריק, ניקי ?הצלתי את הצמחים. -איך

?הזעקתי מומחה. -מי

: הגנן הכי טוב בעולם .גרייס

.בתור פיצוי על הפיטורים שלי

?זה לא נחמד מצדה .אני לא בטוחה-

?מה פירוש את לא בטוחה

אין לה מספיק בעיות ?גם מבלי להסתבך בסמים

?איזה סמים