Itaewon Class (이태원 클라쓰)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES

REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 10

Suficiente.

¿Qué?

Detente en este preciso instante.

¿Que detenga qué?

GRABANDO

A ver.

¿Fue por aquí?

La ley es para los pobres.

La ley no aplica a los que tienen poder.

¿Entonces? ¿Me cuentas los detalles?

No es nada.

Fue un accidente.

Atropellé a su padre con el auto,

y murió en el acto.

Pero terminó otro en prisión. Nada más.

¿Qué haces?

Nunca conocí

a alguien tan estúpido como tú en mi vida.

Carajo.

Yo...

...adoro a muerte a mi jefe.

Pero el problema es

que tiene la cabeza infectada con ese maldito Grupo Jangga.

Siento mucha envidia.

Malditos hijos de perra.

Así que...

...los destruiré a todos.

Yi-seo.

¡Jo Yi-seo!

¡Oye, detente!

Dije...

...que te detuvieras.

Eres culpable de encubrir un asesinato y ahora de agresión.

Dame tu teléfono.

Hazlo antes de que te mate.

¡Dije que me dieras tu teléfono!

¿Sabes qué? Estás en Itaewon ahora.

¡Ayuda!

¡Alguien que me ayude!

Oye. ¿Qué pasa, hombre?

Esta zona está llena con hombres de todas partes del mundo.

Lo estás disfrutando.

Verás, a la gente no le agradan las situaciones inciertas.

Y si hay algo que siempre funciona...

Mira, ¿sí?

Hijo de puta.

¿Entiendes?

En Itaewon o en cualquier lado,

el dinero resuelve todos los problemas...

¿Jefe?

¿Qué sucede?

¿Por qué estás en el suelo? Levántate.

Jefe, grabé todo.

Grabé a ese maldito confesar el asesinato de tu padre.

Si vamos a los medios con esto, quizás la Policía reinvestigue el caso.

¿Qué te pasó en la cara?

¿Fuiste tú? ¿Tú le hiciste eso?

Sí.

¿Qué pasa?

¿Quieres golpearme? Adelante.

Golpéame todo lo que quieras.

Y vuelve a prisión por querer matarme.

- Maldito... - Jefe.

No seas tan farolero. Vamos, golpéame.

Jefe.

No lo hagas.

Mierda.

- ¿A dónde vas? - Mierda, a un lado.

- Muévanse. Dije a un lado. - ¡Cielos!

Maldición.

POLICÍA

Olvídalo.

Ya se acabó...

Se acabó.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Estas cosas no duelen.

Te preocupaste por mí y te enojaste por mí. Eso me basta.

Lo siento.

Lo siento.

LO QUE LE PASÓ A MI JEFE HACE DIEZ AÑOS

Anoche, se denunció una agresión en Itaewon.

Se confirmó que el atacante era el señor Jang Geun-won,

hijo del presidente de Jangga,

quien fue acusado de abuso de poder.

Este caso de agresión

afecta el sentimiento público hacia la empresa.

Según la víctima de agresión, la señorita Jo,

el Sr. Jang enloqueció porque ella grabó

cuando confesó haber atropellado y huido hace años.

Durante la discusión, no pudo controlar su ira

y agredió violentamente a la víctima.

¡Idiota!

Lo siento.

Te dije que la reclutaras.

¿Pero la golpeaste?

Lo siento mucho.

Imbécil.

¿Y qué?

¿Confesaste que lo atropellaste?

Vete.

Ni siquiera mereces una golpiza.

¡Maldición!

¿Qué haces aquí solo?

Min-jung.

No puedo creer que tu padre te golpeara.

Déjame ver.

¿Estás bien?

Me lo merecía.

Min-jung, lamento...

Quiero decir...

Señora Kang, lamento causar un escándalo.

Lo que hiciste estuvo mal,

pero no puede deshacerse.

Eres el futuro líder de la compañía. No estés abatido.

Levanta la cabeza.

La compañía

se encargará de todo.

Gracias.

Debe

despedir a Geun-won.

El accidente que mató al Sr. Park hace diez años

y todo lo que hicieron para encubrirlo.

Si sale a la luz todo, quedará involucrado en ese lío.

Y si eso sucede,

ya no será una cuestión de familia.

¿Cómo sabes

lo que pasó entonces?

Esa chica, Yi-seo, publicó lo que grabó.

Geun-won había terminado el colegio.

No pudo haberlo hecho él solo.

¿Es la empresa o su hijo?

Debe elegir.

Seung-kwon, yo limpiaré el baño.

Toma. Cielos, ¿qué es esto?

Adelante.

Jefe.

Sabía que había pasado algo con la familia de Geun-soo.

Pero es mucho más grave de lo que imaginaba.

Hubiera sido bueno que nos contaras.

No sabemos cómo reaccionar.

- ¿Qué hacemos? - ¿Por qué preguntan?

Hyun-yi, sigue con la comida, y Seung-kwon, sirve las mesas.

Yi-seo tiene razón.

Eso no importa. Concéntrense en trabajar.

- Bueno. - Bueno.

LEE HO-JIN

Hola. ¿Ahora?

Tengo tiempo. ¿Por qué?

Bueno, señora.

Creo que estará bien.

Hola.

Esto es importante.

Sí, creo que ella también debería oírlo.

Sentémonos.

Se la quería presentar algún día.

Soy Jo Yi-seo, la gerente de DanBam.

Fuiste al seminario del presidente.

Tú

publicaste la confesión de Geun-won.

Sí, señora.

Sé que ahora trabajo con Saeroyi.

Pero soy directora de Jangga.

¿Sabes cuánto se desplomó

el valor de las acciones por tu culpa?

Pero eso

iba a suceder algún día.

- ¿Qué? - Tiene razón.

Yi-seo y yo ya lo hablamos.

¿Qué quieres decir?

El presidente Jang representa al Grupo Jangga.

¿Qué creen que pasará con las acciones

cuando usted reemplace al presidente Jang

y se convierta en presidenta?

Eres muy directa para ser tan joven. ¿A qué apuntas?

Creo que es su oportunidad.

Las acciones se desplomaron por cuestiones de familia del presidente.

Esto ya pasó antes, y volvió a pasar.

¿Qué cree que piensan los accionistas ahora?

Seguramente lo que pasa por sus cabezas es:

"Esta familia no merece dirigir el Grupo Jangga".

- ¿Dices...? - Sí.

Es el momento

para despedir al presidente.

¿Qué piensas?

Creo que es más que posible.

Continúa.

Pero, como dije antes,

el presidente Jang representa a Jangga.

Hay mucho en riesgo para una lucha imprudente.

Si sale mal, usted podría recibir las consecuencias.

En primer lugar, necesitamos cumplir dos condiciones.

¿"Dos condiciones"?

La grabación se hizo pública,

pero aún no tiene mucha fuerza legal.

Ni siquiera lo condenaron por lo que hizo.

Es la primera condición.