Victoria of Many Faces (手札が多めのビクトリア)

Vicky?

Devo chiederti un favore, Nonna.

Posso?

Sì.

C'è una cosa che devo assolutamente fare.

Perciò per un po' dovrò uscire la sera.

Ok.

E quindi...

Vicky, dimmi.

Ho bisogno che tu resti a casa, mentre non ci sono.

Farò del mio meglio per tornare in fretta.

Credimi.

Ma se tu non te la senti,

chiederò alla signorina Susan se puoi restare da lei.

Cosa preferisci fare?

Ti aspetterò a casa.

Grazie, Nonna.

Però voglio cenare insieme a te, Vicky.

Ma certo.

Anch'io voglio cenare insieme a te.

Te lo prometto.

Victoria of Many Faces

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Episodio 5 Preparati a pagare per ciò che hai fatto

Signorina, sa come gestire un cavallo?

Certamente.

Si assicuri di farla riposare spesso, per favore.

Me ne prenderò cura.

La cavalcherò solo per andare a trovare mia madre malata, stia tranquillo.

È lei il signor Hector?

E tu chi sei?

Sono Kate.

Ho sentito che mi può aiutare, se la pago.

Se il prezzo è congruo all'incarico...

Il mio amante è un uomo sposato.

Voglio fuggire con lui,

ma sua moglie lo aspetta ogni giorno davanti al suo posto di lavoro.

Ho bisogno di farlo uscire di soppiatto mentre è al lavoro.

Fagli fingere di stare male, così esce prima.

Il problema è che noi lavoriamo tutti e tre nello stesso posto.

E dove sarebbe?

Al castello.

Il castello, eh?

Questo farà salire un bel po' il prezzo.

Lo conduca ai cancelli della capitale reale.

Questi sono sufficienti?

Sì, vanno bene.

Torna dopodomani.

Ti fornirò tutti i dettagli necessari.

Va bene.

Comunque, chi è che ti ha parlato di me?

Un'amicizia stretta di recente.

Bene, ora passiamo all'evento principale.

E tu chi diavolo sei?

Il mio fidanzato è stato arrestato al ballo dell'altro giorno.

Posso vederlo? La prego!

Parli di Carl?

Sì!

Sono spiacente, ma dovrò perquisirti.

Non c'è problema, faccia pure.

Bene, ora alza la gonna.

Il trattamento non mi sorprende, dopotutto sono una donna

che fa visita a un condannato a morte.

Ehi, la tua fidanzata è qui per incontrarti!

Carl!

Com'è potuto succedere?!

Ho sentito che presto verrà giustiziato.

Signore,

la prego, può lasciarci da soli un po'?

No, io non...

Da qui non uscirà vivo, non è così?

Voglio semplicemente parlargli. Parlare con lui in privato.

Va bene.

Avete solo un'ora.

Quando sarà finita, tornerò a prenderti.

Grazie di cuore!

Ma tu chi sei?

Se vuoi essere salvato, non parlare.

C-Che cosa stai facendo?!

Fa' silenzio.

Bene.

Ho memorizzato i percorsi delle ronde fuori.

Per oggi è tutto.

E-Ehi!

Volevo solo una conferma.

Anche se fuggissi ora, non ci sarebbe via d'uscita.

Verresti ucciso dalle guardie.

Tornerò ancora domani.

Tu fingi che siamo amanti.

Grazie mille.

Tornerò domani.

Sono a casa!

Bentornata, Vicky!

Grazie per aver badato alla casa!

Non ho avuto problemi da sola.

Vicky, sei sudata?

Sì.

Ho corso perché volevo tornare presto da te.

Non è necessario, Vicky. Io posso aspettare.

Sei proprio una brava bambina.

E sei anche forte.

Una scenetta?

Esattamente.

Oggi impareremo la lingua impersonando un ruolo.

Lo spettacolo si intitola "La principessa in bianco e la lucertola blu".

Lo conosco!

L'ho letto nella villa del signor Bernard!

Anche lei lo conosce, signorino Clark?

Sì. Una maledizione trasforma un uomo in lucertola

e lui e la principessa collaborano per sconfiggere la strega, giusto?

Esatto.

È una fiaba famosa dove la lucertola

riprende la sua forma umana e alla fine sposa la principessa.

Dunque, chi vuole fare la lucertola?

Io!

Allora lei sarà la lucertola, signorino Clark.

E chi vuole fare la principessa?

Eh? Non vuoi partecipare, Nonna?

Io voglio fare la strega.

La principessa sarai tu, Vicky.

Ma la strega alla fine viene sconfitta.

Non piangere, d'accordo?

Non lo farò.

Allora va bene...

Interpreterò io la principessa.

Dirò le battute in ashburiano, voi rispondetemi in randallese.

Ok!

La tua cara fidanzata è venuta di nuovo a trovarti.

Bene, verrò a prenderti quando sarà scaduto il tempo.

Grazie.

Ho bisogno che tu mi dia una mano.

Avevi una sega a filo nel tacco?

Tenendo conto del tempo di visita e della frequenza delle ronde,

possiamo segare una sola sbarra al giorno.

In totale ce ne sono cinque.

Per segarle sia sopra che sotto, ci vorranno dieci giorni.

Come sta tua sorella minore?

È a casa.

La sua salute mentale non le permette di uscire.

Mi chiedo se stia mangiando come si deve, mentre è sola...

Senti, ma perché stai aiutando un perfetto sconosciuto come me?

Lo sto facendo per me, non ti devi preoccupare.

Mi scusi? Buongiorno!

La posso aiutare?

La pagherò per il suo tempo e i suoi servizi,

perciò posso lasciare da lei cavallo e carretto per qualche giorno?

Perché le serve?

Sa, mio padre è contrario al matrimonio di mio fratello minore.

Perciò lui e la sua fidanzata intendono lasciare la capitale a piedi.

Ora che lo sono venuta a sapere,

il minimo che posso fare è regalar loro un carretto con un cavallo.

Non dev'essere semplice avere un padre così testardo.

Va bene, puoi lasciare tutto da me.

Grazie mille!

Non dirlo neanche.

Chi è?

Fa' silenzio, per favore.

Ho un messaggio da tuo fratello.

Promettimi che non scriverai da nessuna parte

o non parlerai a nessuno di ciò che ti dirò.

Certamente.

Per caso sono state Maria o le altre a chiederle di farlo, signorina Kate?

Maria?

Maria, Luna ed Eliza.

Sono le donne che hanno subito la stessa sorte con il Marchese.

Non ho niente a che vedere con la cosa.

Ma piuttosto, tu stai mangiando come si deve?

Hai dei soldi?

Ce li ho.

Tieni.

Non sono tanti, ma usali per comprarti da mangiare.

Avrai bisogno di forze

per affrontare quanto sta per succedere.

Mangia, dormi e fai esercizio. Intese?

S-Sì...

Muhahaha! Piccolo marmocchio!

Principessa, per favore, state indietro!

Volevo vedere Nonna interpretare la principessa,

ma devo dire che anche questo è tenerissimo.

Argh...

Sono tornato umano!!