Hawaii Five-0

Credit: Đỗ Trần Phương Anh.

Tập 13: Ngày tận thế.

Phi trường quân sự: Joint Base Pearl Harbor-Hickam, Oahu.

Steve

Joe.

Cháu đã rất ngạc nhiên khi chú gọi.

Rất vui vì chú đã làm thế.

Rất tiếc khi gần đây

ta không nói chuyện được nhiều.

Ta có hơi bận.

Oh, cháu có nghe, vụ an ninh bảo mật.

Đoán là chú vẫn đang

tham gia vụ đó.

Phải. Ta đoán điều duy nhất

Hải quân không dạy ta chính là

làm sao để nghỉ ngơi.

Ta rất vui khi cháu đã đến giúp

dù trong thời gian ngắn như vậy.

Người đó là ai vậy Joe?

Mitch Lange.

Chuyên gia quản lí tình huống khẩn cấp

của Không quân Hoa Kỳ.

Ông ấy đã ở Manila suốt 6 tuần

để chiến đấu với dịch cúm gia cầm

vừa bùng phát được gọi là H5N4.

CDC cho biết tỉ lệ tử vong

lên đến 85%.

Ông Lange là người Mĩ đầu tiên

bị nhiễm bệnh.

Ta thật may mắn huh?

Phải.

Vậy hãy đưa ông ta đến Tripler

rồi ta sẽ bao cháu ăn Loco Moco.

Chỉ một cái bánh burger

thì quá ít cho vụ này đấy Joe.

Được rồi, ta sẽ

mua thêm đá bào nữa.

Mary thế nào rồi?

Tốt.

Vậy còn--- đội của cháu thế nào?

Tốt.

Đội vừa có thêm một anh chàng từ Chicago.

Để ta đoán, cậu ta rất cừ hả?

Phải, đúng thật là rất khá.

Nếu như ta không lầm

thì ta chắc cháu đang nghĩ gì đó.

Chú thật sự muốn vậy sao?

Chú muốn vòng vo ư?

Cháu biết chú có điều muốn hỏi.

Và ta sẽ không che giấu nữa.

Cháu muốn lời giải đáp.

Ta sẽ cho cháu lời giải đáp.

Hỏi đi.

Chú có biết mối quan hệ

giữa mẹ cháu và Wo Fat không?

Ta biết bà ấy đã chăm sóc hắn

sau khi mẹ hắn bị giết chết

cho đến khi CIA phát hiện

và buộc bà ấy phải bỏ nó.

Và ta đã hứa với bà ấy

sẽ không nói với bất kì ai.

Vậy tại sao giờ chú lại nói?

Vì cháu xứng đáng được biết sự thật.

Được rồi.

Vấn đề là cháu đã biết được sự thật

và biết được từ người

cháu không mong muốn nhất.

Wo Fat?

Phải.

Ta cá cháu đã giận điên lên.

À, cháu đã bắn thẳng vào đầu hắn.

Chú nghĩ sao?

Steve...

Ta tin mẹ của cháu

luôn làm việc bà ấy cho là đúng.

Việc bà ấy làm chỉ vì lợi ích cá nhân,

để che đậy việc giết chết

một người phụ nữ vô tội.

Mẹ Wo Fat là người vô tội.

Doris được giao phải làm vậy.

Cái chết ấy là ngoài dự kiến.

Bà ấy che đậy nó, và đó là tội ác.

Vậy nếu ta nói cháu biết

bà ấy đang ở đâu

cháu sẽ làm gì tiếp theo?

Bắt chính mẹ ruột mình sao?

Liệu chú sẽ nói

bà ấy đang ở đâu ư?

Chú lại vừa

bỏ qua câu hỏi của cháu đấy.

Joe! Joe, chú ổn chứ?

Đừng để chúng bắt Lange!

Joe...

chú di chuyển được chứ?

Huh?

Chân ta bị kẹt rồi.

Vậy còn cánh cửa?

Oh, cháu...

ý cháu là thứ..

hay dùng để đóng và mở hả?

Ta nghĩ phải mất tiền cho nó rồi.

Được rồi.

Xin lỗi.

Hey.

Chú đang chảy máu kìa.

Không phải lần đầu mà.

Được rồi.

Là một cuộc tấn công được dàn dựng.

Steve, chuyện gì?

Chin, đoàn xe của chúng tôi

vừa bị tấn công.

Một nhóm gồm sáu tên

trang bị đầy đủ vũ khí

cướp chiếc xe vận tải,

và vẫn đang di chuyển.

Được rồi, đó là xe Chính phủ

sẽ có GPS. Hai người ổn chứ?

-Ừ, vẫn ổn. -Được rồi.

Đang lần theo chiếc Sprinter.

Đã thấy chúng.

Đang đi thẳng hướng bắc đến Nimitz.

Joe, cháu phải đi đây.

Steve, ở yên và đợi EMS đến đi.

Sẽ cho HPD bám theo chiếc Sprinter.

Không còn kịp nữa

Đang thẳng hướng tây đến Pacific, Chin.

Từ Pacific quẹo sang Iwilei,

sẽ cắt được chúng.

Hiểu rồi.

Đợi chút.

Chúng dừng lại rồi.

North King và Iwilei.

Steve!

Tôi đây. Nó trống không.

Chỉ có duy nhất một lí do

để chúng bắt bệnh nhân-- vi rút.

Chin,

liên lạc cho Bộ An ninh Nội địa và CDC.

Tôi nghĩ ta đang gặp phải

tình huống mang tính quốc gia đấy.

Trung tâm Y tế Quân đội Tripler.

Sao cậu không mua

một căn hộ kế bên đi,

Vì ở đây thường xuyên quá mà.

Huh? Thế nào?

Tôi khỏe. Cám ơn vì đã hỏi.

Bác sĩ, hãy chắc là đã kiểm tra kĩ nhé.

Chú ổn chứ?

Bác sĩ, cho chúng tôi vài phút được chứ?

Cám ơn.

-Chú ổn chứ? -Ừ.

Ta biết thêm được gì?

Không nhiều. Camera giao thông

cho thấy chúng đưa Lange

lên một chiếc xe chở hàng.

Lần cuối thấy chúng

đang đi thẳng hướng bắc.

HPD đang kiểm tra

lí lịch nạn nhân

biết đâu tìm thêm được thông tin.

Nói cho cậu biết--

Đây là cuộc tấn công có quy mô.

Không phải hoạt động của cá nhân.

Tôi nghĩ đây là hành động

của bọn khủng bố.

Nếu mục đích của chúng

là chế tạo vi-rút thành vũ khí

thì đây là mối đe dọa khủng khiếp.

Cả hòn đảo đang được khóa chặt, ok?

CDC đã thiết lập hệ thống kiểm tra

ở sân bay, bến cảng---

tất cả đều được giám sát.

Sẽ không có cơ hội nào

mà chúng có thể rời đi

cùng với Lange.

Nhưng vẫn còn tiềm tàng nguy hiểm

cho hàng triệu con người.

Nhưng vẫn tốt hơn hàng tỉ.

Max, ta cần phải nhận dạng gã này.

Đưa hắn lên danh sách đầu.

Đã rõ. Làm cấp tốc.

Em ổn chứ?

Đừng lo. Cần nhiều hơn một quả văng

để ngăn Steve.

Em đã nói chuyện

với người quản lý công trình.

Khu này đã đóng

được 2 tháng

kể từ khi hết nguồn vốn.

Những tên này làm rất gọn.

Chúng biết rõ thời gian

Lange được chuyển đi

và cả lộ trình nữa.

Nhưng vẫn chưa hết.

Quyết định đưa Lange đến Oahu

chỉ mới ra được 72 tiếng.

Và chưa bao giờ được công khai.

Vậy làm sao chúng biết

Lange sẽ được đưa đến đây?

Chính xác.