The Negotiator

САМЮЕЛ ДЖАКСЪН

КЕВИН СПЕЙСИ

ПАРЛАМЕНТЬОРЪТ

Да, понякога харесвам животните повече от хората.

Особено кучетата. Кучетата са най-добри.

Като влезеш, те посрещат сякаш не са те виждали от година.

Хубавото на кучетата е,

че има различни кучета за различни хора.

Като питбула -

кучето на кучетата!

Питбулът може да е най-добрия приятел на един свестен човек

и най-злия враг на някой лош.

Ако ще си имам куче, то ще е питбул. Нека бъде...

..."Раул", нали Омар?

Нека е Раул.

Мразя го тоя шибан Раул!

Млъквай, задник!

Гадното псе не знае кога да млъкне!

Мрази Раул.

Фарли е прецакал списъка.

Напълно те разбирам, Омар.

И аз имах куче - пудел.

То поне не лаеше, но пикаеше по пода.

Мразех това куче.

Но винаги, когато се чувствах зле,

то слагаше глава в скута ми,

поглеждаше ме с онези големи стари очи

и въпреки, че си мислех, че мразя това куче,

аз го обичах.

И с теб е така, нали Омар?

Смес от любов и омраза.

Стига толкова приказки!

Не мога да чакам повече, чуваш ли? Искам си жената!

Искам я тук!

Иначе ще убия дъщеря ни.

Омар, чуй ме! - Без повече приказки!

Искам оная кучка или ще убия момичето.

Омар, правя каквото мога, човече.

Нищо няма да й направя.

Искам само да види как ще си пръсна черепа.

Искам да си мисли за това, докато духа на онова тлъсто копеле.

Роман изпуска фронта.

Ако този реши да се гръмне, ще убие и момичето. Трябва да влезем.

Ще дадем на Дани още 1 минута. Успява да проточи нещата.

Още 1 минута и момичето ще е мъртво.

Екип 1, готови за влизане. Останалите в пълна готовност.

Изпусна го. - Влизайте!

Бек мисли, че си го изпуснал. Фрост му даде заповед за влизане.

Така няма да стане. Омар е на ръба.

Може да стреля, ако влязат.

Мога да го уговоря. Само ми трябва малко време.

Контролна група 1, парламентьорът иска време.

Отказ. Екипът е на позиция.

Мамка му! Влизам.

Недей! Не прави глупости! Само ще му дадеш още един заложник.

Знаеш ли друг начин да свалим пушката от главата на момичето?

Парламентьорът влиза в зоната.

По-добре го дръжте настрана. Ще пречи на хората ми, ако е вътре.

Тук е Фрост. Върни се.

Омар е бил командос, нали? - Да.

Имаме ли видимост за изстрел? - Ако е в спалнята, но той не е.

Ще бъде. Ийгъл и Палермо да наблюдават прозореца.

Кажи им да чакат моя сигнал. Да проснат по гръб тоя шибаняк.

Хелмън, Алън, Ардженто,

щом му отвлека вниманието, влезте и изведете момичето.

Хей, Омар!

Току-що научих, жена ти е тук.

Жена му? - Млъкни!

Упълномощен съм да направя размяната, но трябва да вляза,

да огледам, за да видя дали няма други заложници или изненади. Става ли?

Майната ти!

Искам първо да я видя.

Омар, трябва да вляза да погледна.

После ще доведа жена ти и ще взема момичето. Става ли?

Ами ако лъжеш?

Ами застреляй ме!

Добре. Става!

Без резки движения!

Ще огледаш, а после ще получа жена си.

Иначе умираш!

Готови.

Движи се бавно. Това не е между мен и теб,

но като нищо ще те пречукам.

Вътре е. Сега трябва да успеем да ги измъкнем.

Екип 1, задръж на позиция.

Заключи!

Свеж ветрец!

Страхотен ден за разходка.

Не е студено. Леко прохладно.

Жалко, че сме затворени тук.

Видя всичко. Няма никаква изненада. Хайде да свършваме.

Трябва да погледна в онези стаи, Омар, да съм сигурен, че няма никой.

Добре, мърдай!

Футбол, а?

Чудесен ден за футбол.

Не съм пропускал мач на Мечките, откакто напуснах пехотата.

Ние, командосите, сме футболисти.

Така ли? Значи си служил?

Да, бях във Виетнам през 73-та.

"Semper fi", шибаняк. Аз бях там 2 пъти.

68-а и 69-а.

Ура, мамка му! А, Омар? - Ура!

Няма вече много командоси. Всички отиват във флота.

Имам видимост към обекта.

Видя ли? Тук няма нищо, лейтенант. Можем да направим размяната.

Спокойно.

Имаме "едно".

Както ти казах, трябва да проверя всичко.

Омар, командос и моряк пикаят.

Командосът си тръгва без да си измие ръцете.

Морякът казва:

"Във флота ни учат да си мием ръцете."'

А командосът му отговаря:

"В пехотата ни учат да не си пикаем по ръцете."'

Обектът е обезвреден.

Разбрано.

Добре ли си, приятел?

Добре ли си?

Да.

Благодаря ти.

ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН Инспектор ТРАВИС

Хайде, момче! Разкърши се, отпусни се!

Хайде! Давай, давай, давай!

Отдава ти се Дани. Сега вече и аз го схванах.

Кой е най-жалкия танцьор?

Как си? - Зле.

Искам да поговорим. - Добре.

Спрете музиката!

Познайте кой отново е звезда в новините.

След 6 часа преговори, парламентьорът Дани Роман, рискува живота си,

обезоръжавайки взелия заложник терорист.

Лейтенант Роман, вие отново сте героя на деня.

Не, успехът е на целия екип. Аз просто уговорих човека.

Той каза ли ви нещо?

Искаше просто името му да се разчуе.

Днес без малко да ти сритам задника, заради това, което забърка.

Но... понеже няма да се повтори, ти прощавам.

Я стига, той само си приказва.

Между нас казано, това изпълнение беше направо страхотно.

За пореден път. Поздравления!

Благодаря, шефе. Честито! Страхотно парти!

Хей, Дани, наистина ли си бил командос или блъфира?

Не, бях прост редник и страшно мразя кучета.

Въпреки, че днес ти провървя, ти рискува живота на тези момчета.

Ако те беше взел за заложник, щеше да прецакаш всичко.

Но всички са живи, Бек.

Дори ти.

20 000 ченгета в Чикаго. Не може ли да се редувате?

Щях да пусна Нейт вътре,

но знаех, че Линда ще ми се ядоса.

Нейт е малко по-умен, нали Нейт?

Твърде умен... понякога по-умен отколкото трябва.

Трябва да поговорим. Важно е.

Само за минута, обещавам. Само за минута.

Хайде, вървете да си споделяте тайните.

О, боже!

Наскоро ми се обади някакъв.

Знае кой е взел пари от пенсионния фонд. - Какво?

Липсват почти 2 милиона, Дани. - Да, знам.

Според него, били наши колеги... ченгета.

Хора, които наричаме свои приятели, крадат собствените ни пари!

Не можах да ти го кажа по-рано.

Кой ти го каза?

Не мога да кажа.

Но този човек знае какво говори. От 74-та работи по такива случаи. Съвсем наясно е.

Защо не се обърне към Вътрешен контрол?

Той смята, че и колегите от Вътрешен контрол са замесени.

Спомена и Нибаум. Не знае какво да направи.

Предложили му подкуп.

И? - Казал, че ще си помисли.

С него бяхме в Академията, работили сме заедно, така че ми има доверие.

Но, Дан, човекът е много уплашен.

Кога научи за това?

Повечето снощи, но...

...работя по случая от няколко седмици.

Мислех си, нали си в надзорния съвет на фонда, може да си чул нещо.

Не... нищо не съм чул.

Направиха ревизия, но нищо не се доказа.

Някой краде парите ни. Трябва да разберем кой.

Кажи на този информатор...

Мамка му!

Боже!

Офицер Плешивец!

Какво правите, мацета, да не си духате? - Тъкмо щяхме да почваме и ти цъфна.

Знам, че сте двойка, но... всички ви търсят.

Не ми свети с това!

Не може ли човек да подържи ръката на партньора си?

Оставям ви, момичета.

Избърши си устата.

Поръчай ми едно, здравеняко!

После ще си довършим приказката.

Не казвай на Линда.

Мамка му!

Не искам все сама да оправям всичко в тая къща. А и това, което вършиш...

Скъпа, такава ми е работата.

Проблемът не е в работата ти.

Нея приемам. Проблемът е в това как я вършиш.

Като днес например. - Добре съм.

Този път.

Знаеш ли, харесвам това, че вършиш шантави неща.