The Leftovers

Sache d'abord qui tu es, puis pare-toi en conséquence.

M. Harvey ?

Garvey.

Non, Harvey.

Puis-je déposer ceci ?

Je m'en occupe.

Merci.

J'ai que des euros.

Oui, je le vois. Il vole à travers la réception.

Ne vous approchez pas.

Bonjour.

Désolée. Il y a un oiseau. Je peux vous aider ?

Oui.

Quelqu'un m'a envoyé des fleurs.

Vous savez qui c'est ?

Le concierge gère toutes les livraisons.

Voyez avec lui.

C'est quoi, ce bordel ?

L'alarme

s'est déclenchée et il y a un oiseau.

Quoi ?

Où on est ?

Je vous en prie, moins fort, monsieur.

Vous êtes client ?

Non, je suis pas client.

J'ai bu du poison chez vous. Vous m'avez envoyé ici.

Vous me connaissez.

Vous êtes visiblement perturbé. Voici le numéro d'un professionnel

qui peut vous aider.

J'en ai pas besoin.

- Dites-moi... - Tenez.

Parking dans 5 minutes

J'aurais aimé vous aider davantage.

Pourvu qu'ils attrapent pas l'oiseau.

Concierge. Vous désirez ?

Oui.

Absolument.

Tout de suite.

Allez, allez !

Allez !

À l'aide !

Tu m'entends ?

Vous faites quoi ?

Elle a failli se noyer !

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Tu sais pas nager.

Doucement.

Je vous ai rien demandé.

Vous êtes trempé.

Une fillette se noyait dans la piscine.

- Vous en avez bu ? - Quoi ?

De l'eau. Vous en avez bu ?

Évitez.

Ne buvez pas l'eau d'ici.

Mais c'est où, ici ?

- Vous parlez de l'hôtel ? - C'est pas un hôtel !

On a essayé de me tuer.

C'est logique.

Les risques du métier.

C'est-à-dire ?

Regardez votre tenue.

Vous êtes un tueur international.

Vous vous foutez de moi ?

- Vous êtes descendu ici pour ça. - Je suis pas descendu ici.

J'ai bu le truc que vous m'avez filé et j'ai échoué dans une baignoire.

Arrêtez de penser en lignes droites, Kevin.

Vu qu'elle fonctionne pas comme ça.

Elle pense en spirales, en hélices, en zigzags, en cercles.

Patti ?

Votre cible.

Elle est ici ?

Elle va pas tarder.

Pour sa campagne.

Quoi ?

Elle est candidate à la présidence.

C'est quoi, ces conneries ?

Je le répéterai pas et vous aurez qu'une chance.

Compris ?

Non.

Vous êtes inscrit sous le nom de Kevin Harvey.

Vous avez fait un don généreux pour sa campagne,

ce qui vous donne le droit de la voir.

À son arrivée,

on viendra vous chercher, vous irez dans sa suite,

où vous serez fouillé.

Une fois à l'intérieur, demandez à aller aux toilettes.

Le réservoir de la chasse contient une arme

et un silencieux.

Vous entrez et vous pointez l'arme sans hésiter.

N'hésitez pas

parce qu'elle cherchera à vous embobiner.

Vous visez la tête et vous appuyez sur la détente.

Et c'est tout.

Ce sera terminé.

Vous serez libéré de cet endroit.

Vous pourrez rentrer chez vous.

Kevin Harvey ?

L'arme sera dans les toilettes ?

Comme dans Le Parrain ?

- Exactement comme dans Le Parrain . - Compris.

Et surtout, n'hésitez pas.

Attendez.

Vous faites quoi ici ?

Pardon ?

J'ai dû mourir pour arriver ici. Et vous ?

J'expie.

Ne quittez pas la chambre avant qu'on vous appelle.

C'est dangereux.

Par pitié,

ne vous montrez pas.

Sache d'abord qui tu es, puis pare-toi en conséquence.

La vérité est au fond d'un puits

Nous sommes au regret

de devoir évacuer l'hôtel.

Dirigez-vous calmement vers l'escalier...

On doit évacuer les lieux !

Fausse alerte !

Et si c'est vrai ?

Alors, on cramera.

Dirigez-vous

calmement vers l'escalier le plus proche.

C'est pour moi ?

Vous êtes Mary Jamison ?

Non.

C'est pas pour vous.

Mesdames et messieurs, vous pouvez regagner vos chambres.

Désolés pour la gêne occasionnée.

Kevin Harvey ?

Pourquoi ?

Bonjour.

Je travaille avec la sénatrice Levin.

Désolée, mais on doit contrôler tous ceux qui l'approchent.

On ne veut prendre aucun risque.

Déclinez votre identité.

Kevin Harvey.

Putain !

Navrée si ça vous semble excessif, mais on doit être en confiance.

Déclinez votre identité.

Kevin Garvey.

- Garvey. - Vous avez donné un autre nom.

Pourquoi ?

Pour pas qu'on sache qui je suis vraiment.

C'est plutôt nul comme pseudonyme.

Merci.

50 000 dollars.

C'est une somme.

Qu'attendez-vous en retour. ?

Je veux juste me retrouver dans la même pièce qu'elle.

Vous voulez vous retrouver dans la même pièce ?

Vous fumez, Kevin ?

Oui.

Pourquoi fumez-vous ?

Je suis dépendant à la nicotine.

Putain !

Pourquoi fumez-vous ?

Je fume pour me souvenir.

De quoi ?

Que la fin du monde a eu lieu.

Détachez-le.

Je suis impolie.

Vous avez soif ?

Non.

La sénatrice

va arriver.

Allez vous rafraîchir, on vous appellera.

M. Garvey,

merci pour votre soutien.

C'est la même piaule.

Alimentez ce putain de feu ! Je crois que je vois un truc.

Papa ?

Bon sang, ça marche.

Où tu es ?

À Perth.

Punaise, on est dans la même chambre.

Quoi ?

Fiston,

je me retrouve à parler en langues, comme on dit.

Alors, j'espère que c'est pas bidon.

Tu as eu mes fleurs ?

Oui, mais la carte était vierge.

Ça parlait pas de puits ?

Quel puits ?

Emmène-la au puits !

Qui ça ? Patti ?

Bouge-toi le cul.

Alimente le feu.

Quel puits ?

Je suis censé l'assassiner.

Tu es pas un assassin.

Entretenez le feu. J'ai pas fini de parler.

Il faut que tu l'emmènes au puits.

Quel puits ?

Fiston,

il faut que tu sois fort.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Papa ?

Papa ?

La sénatrice Levin vous attend.

Faites comme Jésus.