Abigail

Mám upraviť teplotu? Neviem či som to dobre nastavil.

Teplota je v pohode. Len choď.

FUCK YOU MOM

VŠETKY KAMERY

KAMERY VYPNUTÉ

Uvidíme sa na druhej strane.

Áno pane.

Sniper na pozícii.

Povedali ti, koho je to dom?

Mne tiež nie.

MALÁ TANEČNICA V POHYBE

Priprav sa..

Ako vyzerám?

Kurva, máme problém.

Takže... máš nejakého priateľa alebo s niekým chodíš?

HLAVNÝ PRÍSTUP

Dvere sú otvorené.

Sme vnútri.

Malá tanečnica prichádza.

Hej! Nikto nám nepovedal, že to bude malé dievča.

Ach jaj tebe to nikto nepovedal? Je to dievča.

Chceš odísť? Bež.

Chápem.

Na svoju pozíciu. Ty tam.

Ahoj!

Bolo to v poriadku.

Áno,

baví ma to.

Áno, myslím si.

Ešte nie.

Áno.

Áno, všetko je v poriadku.

Tak ahoj.

Sakra! Do riti!

Pomôž mi! Pomôžte mi niekto! Pomoc!

Pomôžte mi niekto!

Ach, sakra! Ty malá suka!

Niekto sem prichádza.

Možno to je jej otec.

Do šlaka, to nebolo v pláne.

Sakra.

O 10 sekúnd príde k dverám. Mám strielať?

Negatívne. Odchádzame o deviatej.

Veľa štastia.

Abigail?

Abigail?

Presuňte sa k zadnému plotu.

Choď.

Zdá sa, že už sme v bezpečí.

Ja to jebem!

Otvorte nám bránu vy idioti.

INŠTALATÉRSKY SERVIS

Dobre chlapci.

Ešte nie sme v bezpečí. Musíme opustiť mesto.

Ako sme na tom?

Dobre, sme ok.

- Pásku na oči. - Páči sa.

Ježiši!

Ukáž mi to.

Sakra.

To bude dobré.

Ďakujem.

Ak ma znovu takto zdržíš už k tebe nebudem láskavý.

Jasne.

KAMERA PRI CESTE Na križovatke je kamera.

Pred semaforom odbočte doľava.

- Počul si ma? - Áno.

- Nebolo to zlé. - A čo ty?

Ako sa voláš?

Hej, žiadne mená. Poznáš pravidlá.

Premiestnite tovar na miesto určenia.

Dobre. Drž sa niečoho.

Bude to sranda.

Skvelé!

Zvládli sme to! Sme v bezpečí.

Čo je to kurva za miesto?

Zdravím.

Ako sa máš, šéfe?

Bolo to rýchle.

Koho je tento dom?

Toto miesto je skvelé.

Páči sa ti to?

Áno. Pozri sa na všetky tie veci okolo.

Nájdi izbu pre to dievča.

Odložte si veci.

Všetci tu za päť minút.

Pre tých, ktorí to nevedia pracujem pre Lamberta.

Boli tu len vysoko odporúčaní.

A tieto odporúčania sa nám zatial vyplácajú.

Veľmi dobre. Sladké sny.

Poznáte pravidlá.

Žiadne pravé mená, nič o vás.

Obmedzte svoje dotyky na minimum.

Je to 24-hodinová práca a tú najťažšiu časť už máme za sebou.

Teraz sú z vás opatrovateľky.

Jediný kto uvidí to dievča budeš ty.

Aby si počula len jeden hlas.

A vy ostatní, urobte si pohodlie.

Otázky?

Áno. kto je to dievča?

Na jej mene nezáleží.

Jej meno ma nezaujíma.

Komu patrí?

Prečo ti na tom záleží?

Máme ju od milionára, ktorý bude o 50 miliónov dolárov chudobnejší.

Pozrite, tu ste v bezpečí.

A aby som sa ubezpečil, že vás nebude možné vystopovať,

veznem si vaše telefóny.

Nikto ma neprenasleduje.

Nemôžeme riskovať. Odovzdajte ich.

Do tašky.

Pojeb si ho.

Sekundičku, pošlem to rýchlo.

Len...

Vďaka. Už to... mám.

Ďakujem.

Nech sú dvere zatvorené, aby to dievča bolo izolované.

Môžem pre vás ešte niečo urobiť, kým vás opustím?

Prečo nemôžeme používať naše mená?

Aby sme neboli prezradení pre prípad že by niekoho chytili.

Jasne, ty idiot.

Už si sa ma na to pýtal v dodávke.

Chcete mená? Dobre.

Frank. Dean. Sammy. Peter.

-Peter? -Joey. A...

Sakra! Áno, vie o populárnej kultúre.

A vy budete Don Rickles. Spokojný?

Nie celkom.

Kto je sakra Don Rickles?

V izbách sú postele a krby.

Kuchynský bar je plný.

Uvidíme sa o 24 hodín, moja milovaná banda potkanov.

Potkany?

Prečo nás nazval potkanmi?

Toto miesto je skvelé, však?

Nie to nie je. Ďakujem.

Poď sa napiť, Joey.

Mala by som sa pozrieť na to dievča.

Urobím to neskôr.

V každom prípade nie sú akceptované žiadne spoilery.

Hej, kto je podľa teba otec toho dievčaťa?

Niekto v technike.

Nie. Budú to nehnuteľnosti.

Nie, nikto nevlastní taký dom bez toho, aby nebol zapojený do nejakej špinavosti.

Zbrane, drogy, obchodovanie s ľuďmi.

Čo si myslíš ty Joey?

Kto to je podľa teba?

Americký otec, Tom Hanks.

Ha ha.

Daj mi kúsok z toho cukríka.

Vezmi si ten svoj.

Kašlem na teba.

Vyrastal si s mnohými bratmi a sestrami, je to tak?

- Som expert na čítanie ľudí. - Vážne?

Si tam ako opatrovateľka, ktorá sa stará o tie deti.

Je to zbierka pre chlapíka, čo nás sem prijal.

Bdelosť a bezpečnosť na prvom mieste.

Ten vzadu narába s výbušninami.

A malá tínedžerská hackerka na úteku,

ktorá zabudla na zločinca

Páni.

Si tá najhlúpejšia bytosť, akú som kedy stretla.

Ako to do pekla môžeš vedieť?

Zmeškal si proste všetko.

Nad všetkým.

Som si takmer istý, že si utiekla z domu.

Lesklá 100 dolárová bankovka, ak o mne povieš pravdu.

Ani náhodou.

Povedal som jej, že nevie ani hovno.

A teraz, pre všetky stratené dievčatá, ktoré sa snažia prežiť noc...

Si bývalý policajt.

...tento jeden je pre teba.

Už ťa zatkol alebo čo?

Nie. Je to o detailoch.

Jeho spôsob chôdze. Jeho topánky.

Nehovoriac o jeho Glocku, puzdra

a použitých policajných znakov v dome.

Nie si len taký obyčajný poliš.

Nie. Na to si príliš chytrý.

Potrebuješ to mať pod kontrolou.

Tak ti poviem detektívku.

Homidbohovia alebo arktici.

A snažíš sa to utajiť, ale ja viem že si z Queensu.

Tu žiješ len pár rokov.

Nechceš skúsit mňa?

Tu to je.

Už teraz je mi z toho zle, keď ti to zoberiem.

Pozri, prakticky máš nad sebou ceduľu s nápisom „svaly“.

Quebec, však?

Šikanovali ťa v škole? Možno aj otec že.

Bol si vyšší ako ostatní a to ti pomohlo otočiť svoj osud.

Urobil si si z toho povolanie.

Čo za toto?

Páni, to nemyslíš vážne len 20?

Ty lakomá bytosť z bohatej rodiny.

To je pravda.

Takže to robíš pre svoju zábavu.

Nezašpiň si ruky.

Keďže používaš klávesnicu a nie zbraň,

hovoríš si, že to čo robíš nie je až také zlé.