Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Oye, Sasaki.

Ah, hola.

Eso no se hace.

Como no estabas fumando abajo, tuve que venir a buscarte.

Vaya, lo siento. ¿Pasó algo?

El jefe hará otra reunión.

Demonios…

Seguro que es otra reunión donde no se decide nada.

Supongo.

Ay, ay, ay…

Ya quiero irme a mi casa.

Y que lo digas.

er

El 1.er cigarrillo Fumando juntos detrás del súper

Oficina Feliz

Ganancias mensuales

Itinerario

Aperitivos para compartir

Salida central

Línea

regular

Abierto 24 horas

Súper S

Arroz

Cereales

Condimentos

Hielo gratis

Estimados clientes

Máximo 2 bolsas por persona

Bebidas alcohólicas

¡El día 29 es el día de la carne!

Chocolate

Galletas

Repostería Mermeladas

Productos deshidratados

Okaki delicioso

Producto recomendado

¡Muchas gracias!

¡Bienvenido!

¿Tiene tarjeta de puntos?

Sí, aquí.

Gracias.

Se la devuelvo.

Súper S

Pida aquí su tarjeta de puntos

¿Necesita bolsa?

Sí, una mediana.

Con la bolsa, el total es de 883 yenes.

Ten.

El recibo y el cambio.

Gracias.

¡Gracias por su visita!

Plano del súper

m 0 0 l 260 0 260 100 0 100

Cerveza: 452¥ Plato preparado: 328 ¥ Descuento 50 %: -164 ¥ Bolsa de plástico (M): 3 ¥ Subtotal: 5 artículos - 818 ¥ Impuestos incluidos: 883 ¥ Pago en efectivo: 1000 ¥ Cambio: 117 ¥ Atendido por: Yamada Fac. simplificada 3280 Cliente n.º 3280 Sucursal n.º 051

Yamada es quien atiende la caja 2…

Hay cámaras de vigilancia

Súper S Abierto 24 horas

Cuidemos juntos el entorno

y mi consuelo después del trabajo.

Aunque…

Últimamente, vengo bastante aunque no necesite comprar nada.

Estoy gastando dinero porque sí.

Tal vez sería mejor regalarle algo a Yamada.

Seguro que se alegra.

Okaki delicioso

¡Vaya, muchas gracias!

No, no.

¿A cuántos hombres de mi edad los habrán denunciado por acoso por lo mismo?

Oficina Feliz

¡Exijo una explicación, Sasaki!

¿Crees que salir a buscar clientes es lo mismo que dar un paseo?

¡No informarme nada es lo mismo que perder dinero!

Lo siento, jefe.

¡Te pago para mantenerme informado!

-¡No soy ningún adivino! -Jefe, siento interrumpir…

Es Eda, de Cuadrados S. A.

Pregunta sobre el libro de contabilidad.

Ay, dile que mañana lo llamo yo.

¡Mis más sinceras disculpas! ¡Sí, mañana mismo…!

-Sí, sentimos mucho las molestias. -¡Hoy habrá reunión a las 19:00!

Jefe de porquería…

Nos secuestra hasta las tantas para no llegar a ninguna conclusión.

Un día de estos voy a… no hacerle nada.

Pero justo en momentos como este…

es cuando necesito ver a Yamada.

Aquí tiene el cambio.

Decepción

Muchas gracias.

Igualmente.

Cuidemos juntos el entorno

Hay cámaras de vigilancia

O ya acabó su turno o estaba en su descanso.

Nada me está saliendo bien hoy.

Súper S Abierto 24 horas

Tendré que recurrir al poder de la nicotina.

Mira nada más.

Prohibido fumar

-Qué desagradable. -Vámonos.

¿No hay ninguna zona de fumadores cerca?

No puede ser.

Qué pocos derechos nos quedan a los fumadores.

¡Señor!

Por aquí, por aquí.

Aquí se puede fumar.

¡Qué oferta tan tentad…!

¿Esta no es la parte trasera del súper?

¿Y no me dirán nada por no trabajar aquí?

Tampoco es que venga mucha gente por aquí.

Bueno, si tú lo dices…

Adelante, adelante.

No sé mucho de moda, pero tiene un look muy llamativo.

No parece una empleada del súper.

Oye, ¿en qué sector estás? No creo haberte visto…

¿Qué haces?

Dame fuego, ¿quieres? Que para eso te llamé.

¡Pues avisa!

Nah, quería tomarte el pelo.

No hagas eso con gente que acabas de conocer.

Pero tú eres el que siempre pasa por la caja 2, ¿no?

¿Siempre? Es pura casualidad.

¿Casualidad? ¿Incluso cuando las demás cajas están libres?

¿Sabe eso?

¿Te interesa Yamada?

Así que lo sabe y quiere burlarse, ¿eh?

Pero no te culpo. Es todo un bombón.

Además de linda y tetona, no parece tener novio, picarón.

¡No es lo que crees!

Admito que soy un cuarentón raro que siempre prefiere la caja de Yamada,

¡pero lo hago porque verla trabajar me levanta el ánimo!

¡No lo hago por nada más!

Perdón.

No quise levantar la voz.

Qué alivio.

Creía que eras otro más que se la quería ligar.

Ni te imaginas cuántos imbéciles lo intentan.

Pero veo que eres distinto.

Espero que sigas portándote bien, Sasaki.

Creía que solo le gustaba burlarse de un viejo como yo,

pero en realidad se preocupaba por su compañera.

Disculpe…

¿Cómo va a pagar?

Claro, disculpa.

Por cierto, señor Sasaki…

¿Eh? ¿Cómo sabes cómo me llamo?

Por su tarjeta de puntos.

Quería darle las gracias.

Tayama me lo contó y me puse muy feliz.

Me dijo que usted es mi fan.

Ay, se le cayó.

Gracias…

¡Muchas gracias!

Súper S

¡Ya vas a ver, Tayama!

¡Ahora sé cómo te llamas!

Hola, hola, soy Tayama.

Nos vemos en la zona de fumadores,

Sasaki.

Ahora que lo pienso, ¿cómo sabía Tayama mi nombre?

Oficina Feliz

Seguro que hoy también hay una reunión.

Desearía que alguien acabara con la tiranía de las reuniones.