9-1-1

‫"ضربت عاصفة قوية (هايتي) صباح أمس‬ ‫ما سبب دماراً شاملاً..."‬

‫"في بلاد ما زالت تتعافى‬ ‫من زلزال أغسطس المدمر..."‬

‫يا رجل، سبب رغبة أي أحد بالعيش في مسار‬ ‫أعاصير دائمة لن يكف عن إبهاري‬

‫صحيح، يجب أن ينتقلوا جميعاً إلى هنا‬ ‫حيث لا يحدث أي شيء سيئ‬

‫هذا منصف‬

‫- سأذهب إلى هناك‬ ‫- إلى أين ستذهب؟ إلى (هايتي)؟‬

‫نعم‬

‫أريد المساعدة بجهود الإغاثة‬

‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ أن تواصل معي أشخاص أعرفهم طلبوا مني ذلك‬

‫هذه ليست أول مرة، لطالما كان لدي أسباب‬ ‫لأمتنع، لكن أظن أن هذه الأسباب نفدت‬

‫- حسناً، حسناً، فاجأتني الآن، متى؟‬ ‫- قريباً‬

‫علي أن أتحدث مع المستشفى أولاً‬ ‫ما زال لدي بعض العمليات على جدولي‬

‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- شهر أو اثنان، وربما أكثر‬

‫إذاً ستتركني؟‬

‫فقط لبعض الوقت، وإذا أردت أن تغضب من أحدهم‬ ‫ألق اللوم على حبيبي‬

‫عرفني إلى عالم فيه أشخاص‬ ‫لا يترددون في الهرع إلى حالة طارئة‬

‫أظن أن ذلك ترك أثراً فيّ‬

‫- تعرف أنني أحبك حقاً، صحيح؟‬ ‫- ساورتني الشكوك‬

‫لا تفسديها، لا تفسديها‬

‫أنا متوترة‬

‫كوني حذرة، لا تفسديها‬

‫- أنت متوترة، أراك ترجفين‬ ‫- بحذر‬

‫يا رجل!‬

‫- تريد اللعب هكذا، صحيح؟‬ ‫- يا للهول‬

‫حسناً، أفسحوا المجال لوضع الطعام‬

‫- ضعف مقدار الجبن والبصل؟‬ ‫- طبق (هاري) المميز، تفضل‬

‫(مايكل)، توقف عن التسكع، تعال وكل‬

‫يا رفاق، لدي بعض الأخبار‬

‫- (دايفد) سيذهب إلى (هايتي)‬ ‫- (هايتي)؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- يعرف أشخاصاً هناك يقومون بأعمال الإغاثة‬

‫يحتاجون إلى الأطباء، ويريد هو مساعدتهم‬

‫- وسيغادر في الأسبوع القادم‬ ‫- كيف تشعر حيال ذلك؟‬

‫أنا فخور به، وحزين على نفسي‬

‫لكن قبل أن يغادر، سأطلب الزواج منه‬

‫- (مايكل)...‬ ‫- (أثينا)، الأمر ليس كما تظنين‬

‫ماذا؟ أنك تريد الزواج منه‬ ‫لأن (دايفد) سيغادر ولأنك خائف؟‬

‫لا، الأمر فقط...‬

‫كنت أفكر في التواجد من دونه للأشهر القادمة‬

‫وأدركت أنني لا أريد أن أكون‬ ‫من دونه على الإطلاق‬

‫أريد أن أكون معه لبقية حياتي‬

‫- لا أريده أن يرحل من دون معرفة هذا‬ ‫- هذا لطيف‬

‫- أنا سعيدة من أجلك يا أبي‬ ‫- شكراً لك عزيزتي‬

‫إذاً، سيصبح لدي الآن ٣ آباء؟‬

‫يمكنك قول هذا‬

‫- سيكون عيد الأب سيئاً‬ ‫- هذا الفتى...‬

‫لكنني أحب (دايفد)‬ ‫لذا يمكنك الزواج منه‬

‫- شعرت بأنه كان جزءاً من العائلة فعلاً‬ ‫- صحيح؟‬

‫- إذاً هل تسعى لنيل قبولي؟‬ ‫- سيكون ذلك جميلاً‬

‫لكنني سأتقدم إليه في الحالتين‬

‫- وافق (بوبي) والطفلان، وإنهم يفوقونك عدداً‬ ‫- إذاً فأنت محظوظ لأنني سعيدة من أجلك‬

‫- لذا تهانينا‬ ‫- شكراً لك‬

‫كيف ستطلب منه الزواج؟‬

‫لم أكن حائراً هكذا‬ ‫حيال شيء في حياتي‬

‫إن لم تجد ما تبحث عنه بالضبط‬ ‫فنحن نصنعها وفق الطلب أيضاً‬

‫هذا جنون، أجريت اتصالاً، والآن أتى شخص‬ ‫إلى المنزل مع حقيبة مليئة بالمجوهرات‬

‫- هذا مثل (ذا باتشلور)‬ ‫- هذه (لوس أنجلوس)، يمكنني طلب البقالة‬

‫وسيارة وبيتزا‬ ‫ويتم تسليمها إلي بأقل من ساعتين‬

‫لكن اختيار واحد قد يستغرق بعض الوقت‬

‫- ماذا سترتدي؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫- مهلاً، هل تتقدم للزواج أم لقرض مصرفي؟‬ ‫- "سأقلّه بعد العمل"‬

‫أردت أخذه إلى مكان فاخر لتناول العشاء‬ ‫لكن كل ملابسي الجميلة من فترة ما قبل الجائحة‬

‫"استمع إلى حدسك، ماذا كان ليريد (دايفد)؟"‬

‫- هذا جميل حقاً‬ ‫- (دايفد) يكره الماس‬

‫- وكيف لك أن تعرف ذلك؟‬ ‫- كنا نشاهد التلفاز ذات مرة‬

‫وظهر إعلان مجوهرات، من النوع الثمين‬ ‫وقد دعاها بالاحتيال‬

‫لو كانت لمحفظتي شفتين لقبّلتك‬

‫هل فكرت في أين ستتزوجان؟‬

‫في كنيسة أو ربما وجهة ما؟‬ ‫(هاواي) ليست بعيدة جداً‬

‫لا تخبريني بأنني عليّ البدء بالتفكير في زفافك‬ ‫لأنني لست مستعداً من أجل ذلك‬

‫لست متأكدة من أنني أريد الزواج‬ ‫لكن يجب أن أبحث عن فستان لأشتريه بسرعة‬

‫أجل‬

‫ثمة خيارات أخرى‬

‫"لا، طبعاً لا"‬

‫- ليس سيئاً، من دون ربطة العنق‬ ‫- لكنها ربطة عنق جميلة‬

‫ستشكرني لاحقاً‬ ‫حين لا يخطئ بينك وبين ساقي الشراب‬

‫ألا يمكنني تقديم له ساعة يد جميلة وحسب؟‬

‫يمكنني الحفر عليها بأقل من ساعتين‬

‫سيوافق، لذا اهدأ الآن‬

‫حسناً، حسناً، أحبك‬

‫- أحبك أيضاً، حظاً طيباً‬ ‫- "حسناً، شكراً لك"‬

‫حسناً‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً، لنفعل هذا‬

‫حسناً‬

‫أنا محظوظ جداً، ولي الامتياز...‬

‫بأن أكون قادراً على عيش‬ ‫هذه الحياة معك إلى الأبد...‬

‫"قبل ساعة واحدة"‬

‫- قد تستغرق الجراحة قرابة ساعتين‬ ‫- ماذا لو لم يفلح التخدير العام؟‬

‫- ماذا لو أفلح كثيراً ولم يستيقظ؟‬ ‫- كنت أبحث عن طريقة لمعالجة الأرق‬

‫- هل يمكنك أن تكون جاداً؟‬ ‫- (مايا)، هذا عمل روتيني ليست جراحة في الدماغ‬

‫- مهلاً‬ ‫- حسناً، إنها جراحة في الدماغ‬

‫- (دارين)‬ ‫- أقصد، لا تنتظري هنا‬

‫اذهبي إلى السينما، شاهدي فيلماً‬ ‫بينما أخضع للعملية‬

‫- هذا مفيد لكلينا‬ ‫- عزيزي...‬

‫- عزيزتي، سأكون بخير، أيها الطبيب، أخبرها‬ ‫- أعلم أنها تبدو خطيرة يا سيدة (مورغان)‬

‫لكنها عملية روتينية‬

‫- بالنسبة إليك، أنت جراح دماغ‬ ‫- سنعتني به جيداً، أعدك بهذا‬

‫مهلاً...‬

‫خذي‬

‫سأستعيد هذا بعد بضعة ساعات‬

‫اسمعي...‬

‫- أنا أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬

‫أوقفي المصعد، شكراً لك‬

‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز‬

‫حسناً، جميعاً، اليوم يوم مميز جداً‬

‫تعافى (روبرت) من السرطان بالكامل‬

‫لذا من فضلكم، انتبهوا إليه جيداً‬ ‫بينما يقرع الجرس‬

‫آمل أنكم لا تتوقعون خطاباً كبيراً أو ما شابه‬

‫أعرف أنكم لديكم أماكن لتتواجدوا فيها‬ ‫لذا لننته من هذا‬

‫- هل سمعت صوت جرس؟ ما هو هذا؟‬ ‫- أظن أنه الاحتفال‬

‫- ربما هناك قالب حلوى‬ ‫- انتبه إلى طريقك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، إنه بخير، آسف جداً حيال ذلك‬

‫- هذا خطأي، لم أره‬ ‫- لا بأس أيها الفتى...‬

‫- انتبه إلى طريقك في المرة القادمة، اتفقنا؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫هيا، لنذهب لرؤية أمك‬ ‫أوقف المصعد من فضلك‬

‫تبدو هادئاً بشكل كبير‬ ‫يجب أن تكون سعيداً للخروج من هنا‬

‫أظن أن مزاجي متقلب بشكل طبيعي‬

‫حسناً، سنشتاق إليك جميعاً حقاً‬

‫(كالي)، أردت أن...‬

‫- تفضلي، أي طابق؟‬ ‫- الرابع من فضلك‬

‫- آسفة، (روبرت)، ماذا كنت تقول؟‬ ‫- اعتني بنفسك‬

‫وأنت أيضاً‬

‫- مساء الخير، جميعاً‬ ‫- د. (هايل)، المريض جاهز للعملية‬

‫- تم توثيق المدة وإكمالها‬ ‫- شكراً، (كلير)‬

‫هل أخبرت (مايكل) بشأن (هايتي)؟‬ ‫كيف تقبل ذلك؟‬

‫ليس كما تقبلته أنت‬

‫حسناً، لنجهز كاميرا المريض ونشغلها‬

‫(باركر)، هذه (صوفيا)‬

‫لا أعرف ماذا سأفعل مع أخت صغرى‬

‫- أعني، إنها فتاة‬ ‫- وأنت شقيقها الأكبر‬

‫كل ما عليك فعله هو حبها وحمايتها‬

‫الورم من المستوى الثالث، ليس شيئاً‬ ‫لم نره سابقاً، لكن دعونا نستغرق وقتنا‬

‫تذكروا، قد نشعر بأننا متحكمون، لكننا لسنا‬ ‫كذلك، لنضع إيماننا بالعلم وببعضنا البعض‬

‫المبضع لو سمحت‬

‫هل الصغيرة مستعدة للفحوص؟‬

‫مهلاً‬

‫- إلى أين ستأخذ أختي؟‬ ‫- سنجري بعض الفحوص فقط‬

‫يُفترض بي أن أحميها‬

‫حسناً، ربما يمكنك المجيء معي‬ ‫والحرص على أن كل شيء بخير‬

‫- اذهب صديقي‬ ‫- نعم‬

‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫المبضع لو سمحت‬

‫- إذاً، هل تحب كونك الأخ الأكبر؟‬ ‫- لا‬

‫"خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬

‫"أتصل بك من مستشفى (ألفارادو يونيون)‬ ‫وقع انفجار هنا"‬

‫"أرسلوا كل ما لديكم"‬

‫"الوضع سيئ، إنه سيئ حقاً"‬

‫"المرسل إلى جميع الوحدات‬ ‫وقع انفجار كبير في مستشفى (ألفارادو يونيون)"‬

‫"إنه مبنى مؤلف من عدة طوابق‬ ‫ووصلت النار إلى عدة طوابق وهي تنتشر"‬

‫"فرقة العمليات ١٥٣"‬

‫"فرقة العمليات ٣٠٥"‬

‫"فرقة العمليات ١١٨، استجيبوا من فضلكم"‬

‫"يتم الآن إخلاء المستشفى"‬

‫"يحتاج مرضى بحالة حرجة إلى نقلهم فوراً إلى‬ ‫وحدات العناية المركزة في المستشفيات المحلية"‬

‫"ستؤمن شرطة (لوس أنجلوس) إغلاق الطرق‬ ‫والتحكم بحركة المرور"‬

‫"تستجيب ٤ فرق عمليات و١٠ فرق إنقاذ‬ ‫إضافة إلى ضابطين من الشرطة"‬

‫"توجهوا بسيارات الإسعاف والإطفاء‬ ‫إلى هناك بأسرع وقت ممكن"‬

‫"سيتم إرسال سيارات أخرى للدعم"‬

‫حسناً جميعاً، أنصتوا، ليذهب المرضى‬ ‫الذين يمكنهم الحركة إلى المرأب (إيه)‬

‫والمرضى العاجزين عن الحركة إلى المرأب (بي)‬

‫لتتوجه سيارات الإسعاف إلى المرأب (سي)‬ ‫وأرجوكم، توقفوا عن الاتصال بالطوارئ‬

‫وقع الانفجار في الطابق الرابع‬ ‫من الجهة الخلفية من البناء‬

‫فقدت مرشات الحريق الضغط إثر الصدمة‬ ‫لذا تتم الآن عملية الإخلاء‬

‫أي أحد يمكنه المشي تم إخلاؤه فعلاً‬ ‫سيحتاج البقية إلى مساعدتنا بدءاً من الحضانة‬

‫أيها النقيب، ثمة ٦٠٠ سرير هناك‬ ‫ماذا سنفعل بها؟‬

‫- خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬ ‫- خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬

‫خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬

‫حسناً، زودنا مركز التنبيه الطبي‬ ‫في مقاطعة (لوس أنجلوس) بقائمة...‬

‫بالمستشفيات المحيطة والأسرّة المتاحة‬

‫لنستمر بتحديث قدرة الاستيعاب‬

‫"الوحدة ١٢٠ ستنقل مرضى الحريق‬ ‫إلى مستشفى مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬

‫الوحدة ١٢٠، لا تحولوا سيركم‬ ‫إلى مستشفى مقاطعة (لوس أنجلوس)‬

‫- وحدات العناية المشددة ممتلئة‬ ‫- "معنا مريض قلب بحاجة إلى عناية فورية"‬

‫أقرب مستشفى منك هي (ماونت غروث)، أجل‬

‫سيدي، ثمة حريق‬ ‫لا يمكن لأحد الدخول إلى المستشفى‬

‫- "لكن أختي هناك"‬ ‫- يتم إخلاء المرضى‬

‫- "إخلاؤهم إلى أين؟"‬ ‫- سيطلعك مركز القيادة بالمستجدات عن أختك‬

‫- "أين مركز القيادة؟ هنا في الخارج؟"‬ ‫- نعم، الخيم التي في المرأب‬

‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫- نعم، ثمة بعض الطنين في أذني من الانفجار‬

‫- أنا بخير، كيف أدخل إلى هناك؟‬ ‫- لا يمكنك، دع الأمر لنا‬

‫- لكن حبيبي في الداخل‬ ‫- "نحتاج إلى مسعف هنا"‬

‫مهلاً، من فضلك، اسمعي‬

‫إنه جراح، اسمه د. (دايفد هايل)‬

‫ما زال يتم إخلاء الناس‬ ‫انتظره هنا ودعنا نقوم بعملنا‬

‫- حسناً‬ ‫- عُلم، سأخبره بذلك‬

‫- د. (هايل)‬ ‫- ما المعلومات؟‬

‫وقع انفجار في جناح التوليد‬ ‫ولم يتم احتواء الحريق‬

‫يوصون بإغلاق المستشفى حالاً‬

‫كدنا ننتهي هنا، جناح التوليد‬ ‫في الجانب الشرقي من المستشفى‬

‫لنكمل العملية إلى أن يخبرونا بالتوقف‬

‫لنأمل أن يسيطروا على الحريق‬

‫أنتم بخير، أنتم بخير‬

‫- هل أنت بوضع جيد؟ حسناً، سأخرج أول طفل‬ ‫- نعم‬

‫لا بأس، لا بأس، لنذهب‬

‫لننزل إلى هناك‬

‫- كيف يبدو الوضع في الأعلى، (باك)؟‬ ‫- بدأ الدخان يخترق الأبواب، أيها النقيب‬

‫حسناً، لنضاعف جهودنا، يا رفاق‬ ‫لنعمل بسرعة وبحذر‬

‫- (هين)، كيف حالهم؟‬ ‫- سأساعدك بما أعرفه حتى الآن‬

‫يحتاجون إلى الأكسجين‬ ‫لاحتمال استنشاقهم الدخان‬

‫"هل يوجد مسعفون متوفرون؟ ليذهبوا إلى الطابق‬ ‫الرابع الممر الشرقي للمساعدة في الإخلاء"‬