Walker Independence

saka978

Nisi li zgodan momak?

'Jutro, šerife. Mogu li vam pomoći?

Nadam se.

Tvoja klaonica je u blizini?

Tražiš nešto?

Nisam sigurna.

Ali moram znati zašto je moj muž ubijen.

Ne mogu otići dok šerif Davidson ne plati za to.

Zašto, zapravo...

smo se vratili ovdje?

Vidjeti je li nešto odneseno.

Strvinari su već mogli biti ovdje.

I uzeti sve što je vrijedno. -On zna iz iskustva.

Hej, tko si ti? Tko je ovaj čovjek?

Zašto mu vjerujemo? -Calian me našao ovdje.

Bila bih mrtva bez njega. Vjerujem mu svojim životom.

Više nego čovjeku koji me držao na nišanu u banci jučer.

Zašto si mu rekla to? -Već sam zaključio. -Da, siguran sam.

Trebao bi vjerovati strancu koji nam pomaže kako?

Našao sam druge tragove.

Netko je bio s njim? Možda svjedok?

Ili sudionik. Vjerojatno njegov zamjenik.

Možemo vjerovati Ogastusu. On je lojalan gradu.

Puno povjerenja ima ovdje. Tvoj prijatelj

skoro me uhitio na priredbi. -Pa, opljačkao si banku.

Ja bolje radim sam.

Zar nisi rekao da je krao stoku sa Luciainog ranča?

Misliš da će stati na tome?

Ako hoćemo doznati što smjera, morate raditi zajedno.

To je Liamova kutija za cigare. -Prazna je. Šteta.

Koristila bi mi cigara.

Čuvao je džepni sat svog oca, i svoj dnevnik u njoj.

Što, našla si još nešto?

Liam je napravio.

Rekao je da ćemo tamo živjeti zajedno. -Znam to mjesto.

To je iza sljedećeg brda. Mogu te odvesti.

Moram to vidjeti.

Gđo Walker.

Što činite ovdje?

Šerife Davidson.

Što mislite o ovom mjestu?

Tek sam uselio.

Gradska tradicija je da šerif živi ovdje.

Ali mislim da ste već znali to.

Da. Bila sam u uredu tražeći vas, i...

čula sam da ste ovdje.

Htjeli ste reći nešto o pljački?

Da. Pljačka.

Ja sam vas tražio.

Ispada da smo se našli. -Tako izgleda.

Sigurno je bilo mučno iskustvo, biti uzet za taoca.

Zastrašujuće, ne znajući što bi se sljedeće moglo dogoditi.

Zna li se tko je to bio? -Još ne.

Još razgovaramo sa svjedocima. Ali ako se možete sjetiti ičega...

bilo bi od velike pomoći.

On je... prekrio lice.

Maramom.

Kosa mu je bila... crvena.

Prosječne visine, građen...

Možda više mršav.

Stvarno bih željela da se mogu sjetiti više.

Pa...

bolji ste od nekih dama iz banke.

Opčinjene njegovim plavim očima.

Zamislimo da je bilo tako kako se sjećate.

Čudno je čega se sjetiš tijekom nečeg takvog.

Možda će se više detalja javiti tijekom vremena.

Ali do tada...

...obećavam da ću učiniti sve što mogu

kako bi uhvatio čovjeka koji je to učinio.

Imate obitelj?

Mislim...

hoće li netko živjeti ovdje s vama?

Nadam se da ću imati obitelj jednog dana.

I vi ste novi ovdje. Ljudi iz banke kažu

da vas nikad nisu vidjeli u Independenceu. -U prolazu sam.

Prijatelji u gradu. Nisam odlučila koliko ću ostati.

Možda bi večera to promijenila.

S vama?

Pa, dobio sam cijelu zabavu dobrodošlice prvog dana ovdje.

Pošteno je, nakon onoga što se dogodilo,

da i vi dobijete pristojnu dobrodošlicu u grad.

Moram se pozabaviti drugim stvarima.

Drugi put.

Drugi put.

Zbog čega si sada uznemirena, Kate?

Još uvijek nisi platio plesačice i znaš to. -Hoću. Vremenom.

Kada platim dobavljačima.

Popravci za našu novu šerifovu... krunidbu.

Plati im. Možda nećeš imati nastup sljedeći tjedan. -Nemam za kostime.

Nebitno ako neće biti plesačica da ih nose.

Nikad ne znaš. Čujem da se nešto događa ovdje.

Možda se svi razbolimo.

Učinit ću što mogu. Možeš li sada zujati oko nekog drugog?

Postavljati pitanja.

Postavljati zahtjeve. -Reci, što misliš o ovom novom šerifu, ha?

Daj. Bili ste za istim stolom cijele noći. Što misliš?

Mislim da nas hoće otkupiti.

Sviđa mi se kad kažeš "nas." -Leti, pčelice.

Bzz, bzz, dušo.

Tragovi. Pokušaj ne zaostajati!

Ma daj.

Hajde, Cordell!

Iza tebe sam!

To su isti tragovi, Calian.

Vraćaju se ka gradu.

Ovi su u blatu. -Ostavljaju jači utisak nego ja?

Kopita. Zvijezde.

U redu. Idemo vidjeti čovjeka u svezi konja.

Kovač.

Razumijem. Ne vole te svi u gradu.

Ja ću otići, i razgovarati. Ti...

motri gdje god si...

motri.

Ove zvijezde na potkovicama se malo...

Razlikuju. Jesi li napravio neku takvu posljednjih dana?

Da. Mušterijama.

Tako je.

Neke ne baš poštene mušterije?

Nova lica u gradu?

Kao tvoje? Zašto pitaš?

Tražim prijatelja od prijatelja koji...

je projahao na konju s tvojim potkovicama.

Hoyt Rawlins.

Dobro je vidjeti te ponovno. -Zamjeniče.

Razgovarao sam sa ljudima iz banke.

Ispada da odgovaraš opisu pljačkaša. -Je li tako?

Teško je identificirati čovjeka koji nosi maramu.

Nisam rekao da je nosio.

To ima smisla ako nećeš da te uhvate.

Znaš?

Znaš, zvučiš kao pravi stručnjak.

Možda ti i ja trebamo malo...

razgovarati.

Da.

Pitam se o čemu razmišlja.

Vratio si se u grad samo da bi bio ispitan poslije pljačke.

Kako se usuđuješ.

Moj muž je bio na zabavi noćas.

Nije prestajao govoriti o maloj pjevačici u crvenoj haljini.

Moja crvena haljina, ukradena s mog užeta za rublje jučer.

Znam da si to bila ti. Hoću moju haljinu

ili ću otići kod šerifa.

Mogu ti pomoći. -Oprosti?

Dođi u moju praonicu popodne. Popravit ću to.

Možda kasnije. -Sjedni.

Dakle, kako mogu pomoći da ga uhvatiš?

Pa, gdje si bio jučer?

Jahao sam. Rekao sam.

Prije toga.

Bio sam kod Hagana s Luciom Reyes.

Ona će jamčiti. Ali nemoj razgovarati s njenom obitelji.

Ona ne bi trebala da... -Što?

Da se druži sa tvojom vrstom?

Gdje radiš dok si u gradu? -Na Reyes ranču.

Ispostavilo se, netko im krade stoku. Možda bih to htio pogledati.

Sigurno je teško kad te ne biraju za šerifa.

Dopustite mi da to razjasnim.

Meni ne treba zvijezda da radim svoj posao.

Čuvam ovaj grad, pa...

pokušajmo ponovno.

Ako bilo što vidiš ili čuješ, možda u salunu...

to će pomoći. -Znaš što? Čuo sam nešto

Ali... malo sam žedan.

Imaš nešto za piće ovdje?

Skini noge sa stola.

Vidi ovako. Krađa stoke?

Pljačka banke?

Pravi val kriminala ovdje.

Voda?

Od Viskija progovorim. -Odlazi.

Uvijek mi je zadovoljstvo, zamjeniče.

Sigurno je.

Šerife. -Je li sve u redu?

Da, ponudio sam pomoć u vezi te pljačke banke.

Usput, ima li nagrade ako ih pronađem sam?

Da, njegov konj. Smeđi kastriran sa sivim repom.

Svi svjedoci se slažu oko toga. Nađi tog konja, naći ćeš njega.

Reci to, Ogastus. Vidim, nešto ti je na umu.

Reyes obitelji je ukradeno nešto stoke. Pitam se je li povezano.

Kradljivac stoke i pljačkaš banke? Nategnuto.

Odnesi to u Sang Praonicu. Kai će ti zakrpati to.

Dobro je ovako. Podsjeća me da budem pažljiviji.

Ima li nešto za mene? Čekam pismo od mog oca.

Nisam imao priliku proći kroz to. - Otac, ha?

Sigurno je ponosan na novu poziciju sina.

Njemu se teško može udovoljiti.

Šerif je ubio Liama Collinsa, tijelo je zakopano na brdu...

Šerife? Sve u redu?

Još jedan podsjetnik da budem pažljiviji.

Calian? Gdje je Hoyt? -Na ispitivanju kod šerifa.

To nije dobro. Kako je točno uvalio sebe...

Tvoja rana. Izgleda inficirano.

Pokušavala sam da ostane čista. -Mogu li pogledati?

Je li to u redu? -Da.

Dakle ovdje si pobjegla.

Kate, ...

ovo je Calian. -Drago mi te je upoznati.

Nisam te vidjela poslije predstave. Ali moja ponuda vrijedi, ako ti...