Singin' in the Rain

"사랑은 비를 타고"

감독 / 진 켈리 & 스탠리 도넌

신사 숙녀 여러분 도라 메일리입니다

이곳은 할리우드의 중국 극장 앞입니다

정말 아름다운 밤이죠?

지금 이곳엔 수많은 할리우드 스타들이 1927년 최고의 영화

'귀족 건달'의 개봉을 축하하기 위해 와 있습니다

리나 라몽과 돈 록우드가 곧 도착할 것입니다

저기 또 한 명의 유명한 스타가 오는군요

플래포드 의원의 우상 샐리 샌더스입니다

샐리!

유명한 독신남 제이 콘벤스 스펜서 3세와 함께로군요

샐리가 그간의 불행을 딛고 진정한 사랑을 만났길 바랍니다

이국적인 분위기의 올가 나라가 왔네요

'베인 드라메이'에 출연한 그녀의 새 남편도 왔습니다

결혼 2달째인데 신혼처럼 행복해 보입니다

저게 누구죠? 코스모 브라운입니다

돈의 단짝 친구인 코스모는

피아노 연주로 돈과 리나의 연기를 돋보이게 해주죠

여러분, 드디어 옵니다

오늘밤의 주인공들입니다

낭만적인 두 주인공 돈 록우드와 리나 라몽입니다

신사 숙녀 여러분! 멋진 한 쌍이죠?

세계적인 커플로 이름을 날리기에 충분합니다

록우드, 라몽...

두 분이 결혼한단 게 사실인지 이 자리에서 밝혀 주세요

현재로선 좋은 친구 사이란 말밖엔 못 하겠네요

두 분이 함께 겪은 일이 많은데 얘기 좀 해주시죠

우린 많은 영화를 함께 찍었죠

아뇨, 처음부터 자세히 말해 주세요

사람들이 이렇게 많은데요...

두 분의 성공담은 많은 젊은이들에게 귀감이죠

부탁드려요

제 이력을 얘기하자면 오랜 친구인 코스모를 빼놓을 수 없죠

죽마고우인 우리는 늘 함께 일했거든요

그렇군요

도라, 제겐 절대 불변의 좌우명이 있는데

바로 '품위를 지키자'입니다

어릴 때부터 부모님이 심어 주신 거죠

부모님은 학교도 최고로만 골라 주셨죠

코스모를 만난 댄싱 학교도 그렇고요

우리가 부모님들 사교 모임 자리에서 공연할 땐...

제 인기가 대단했었죠

또 제가 착하게 굴면 부모님은 극장에도 데려가 주셨는데

최고의 고전극 '쇼 몰리에'도 보여주셨죠

전통 있는 예술 학교에서 음악 교육도 받았답니다

유명한 연기 학교에서 함께 연기 공부도 했죠

그때도 전 항상 품위를 지켰습니다

몇 년 후 코스모와 전 댄싱 콘서트 투어를 했죠

우린 최고의 무대들을 모두 휩쓸었어요

사랑을 위하여 바이올린을 켜네 난 달도 뛰어넘을 수 있어

사랑을 위하여 바이올린을 켜네

온갖 걱정은 날아가 버리고 모두들 떠다니는 깃털이 되지

사랑을 위하여 바이올린을 켜네

교회 종이 올리면 부모님을 따라 교회에 가지

사랑을 위하여 바이올린을 켜네 온갖 걱정은 날아가 버리네

사랑을 위하여 바이올린을 켜네 온갖 걱정은 날아가 버리네

모두 열광의 도가니였죠

마침내 우린 캘리포니아까지 오게 됐습니다

- 직업소개소 - 한동안 휴식을 가지려는데

영화사에서 섭외가 빗발쳤죠

- 모뉴멘탈 픽쳐스 - 우린 한참을 골라서

'모뉴멘탈 픽쳐스'를 택했어요

리나! 그를 증오해서 뿌리치는 거야

음악은 그렇게 가! 좋아, 이제 들어와

그렇지, 빨리 들어와서 턱을 한 대 갈겨

컷! 아냐 그게 아니라고!

고꾸라지면서 바 건너편으로 넘어짐과 동시에 유리잔을 깨!

다시 해봐 알았어, 버트?

젠장! 이 친구 데려가

언제 다른 스턴트맨을 데려와서 다시 찍는담!

덱스터 감독님 제가 한번 해볼게요

자네가? 자넨 음악가잖아

그럼 어때요?

대단하군 이름이 뭐지?

돈 록우드예요 다들 도날드라고 부르죠

그래, 좋아 한번 써 보지

이 친구한테 옷을 줘

이름을 기억해 두지 연주만큼 잘하나 보겠어

카메라!

좋아, 들어와서 그를 본다 그렇지! 힘껏 턱을 쳐!

컷! 아주 훌륭해

제가 할 만 한 역할이 더 없을까요?

많지

됐어요

전 도회적이고 세련된 역할만을 맡았죠

제 영화들마다 큰 영감을 준 리나를 빼놓을 수 없죠

리나는 따뜻하고 친절한 진정한 숙녀였습니다

안녕하세요, 라몽 양? 전 스턴트맨 돈 록우드예요

같이 일하게 돼 영광이었습니다

돈! 이분은 영화 제작자인 로날드 심슨 씨네

- 안녕하세요? - 안녕하신가?

스턴트 연기가 하도 실감나서 누구냐고 물었더니 자네라더군

리나와 같은 영화에 출연시키겠네 계약하게 사무실로 오게

고맙습니다, 심슨 씨

오늘밤에 약속 있으세요?

의외로군요 전 바쁘거든요

그때부터 리나와 전 환상의 커플이 되었답니다

그러면서도 전 좌우명을 잊지 않았죠

'품위를 지키자'는 좌우명을요

고마워요, 오늘밤에도 두 분이 영화 '귀족 건달'을 통해

영화계에 큰 족적을 남기시길 바랍니다

감사합니다

오늘밤 세상은 우리 거예요 우리 둘 뿐이잖아요

발자국 소리 같소

필립

너무 우아한 여자야 정말 부럽다

필립!

끝

여러분, 감사합니다 대단히 감사합니다

성원해 주시니 정말 기쁘군요

재밌게 보셨길 바랍니다

저희는 말보다 연기로 여러분께 고마움을 표현하고 싶습니다

- 품위 있고 멋졌어요 - 리나, 정말 우아했소

- 아주 멋졌어요 - 나한테 왜 이래요?

내가 벙어리예요? 내 팬들이기도 해요!

홍보팀의 로드가 당신은 말을 안 하는 게 좋을 것 같대

왜요?

다들 당신의 미모에 걸 맞는 목소리를 상상할 텐데

- 이미지 구기고 싶어요? - 망할 수도 있죠

내 언변이 부족해서 그래요? 내가 뭐 바보인가요?

돈이 말을 더 잘하잖아요

다음엔 내게도 글을 써 줘요 외워서 할 테니까

아예 지금 게티스버그 연설문을 줄까요?

뭘 안다고 껴들죠? 피아노 연주자 주제에!

도니, 자기 약혼녀가 이렇게 당하는데 가만있어요?

내 약혼녀? 리나! 팬 잡지를 읽었군

3류 잡지에서 떠들어대는 걸 그대로 믿으면 안 되지

이봐, 우린 사이엔 아무것도 없어

있다면 그저 공기뿐이지

도니, 진심이 아니죠? 가요, 파티에 늦겠어요

군중들 때문에 아무래도 따로 가야겠어요

잘 가요, 도니 이따 봐요

나더러 도니래 언제나 자기 맘 대로라니까

리나는 자기가 엄청 매력적인지 알아

언제쯤 떼어내지? 홍보도 좋지만 정말 내키지 않아

유명세니까 참아

영광의 자리에 올랐으면 고통도 참아야지, 날 보라고

영광도, 돈도, 명성도 집도 없잖아?

하지만 난... 난 뭘 가졌지?

- 모르겠는데 - 그만 가자고

뻔하군 바퀴가 나갔지?

왜 이러지? 오늘은 이상이 없었는데

저기 돈 록우드다! 사인해 주세요!

안녕하세요?

옷이라도 벗겨 봐!

이봐요! 옷을 찢으면 어떡해요?

코스모, 도와줘 택시 좀 불러 줘

- 잘 해보라고! - 대단히 고맙군

- 계속 가요, 쫓기고 있어요 - 어서 내려요!

- 아무 일 없을 거예요 - 경찰을 부르겠어요

몇 블록만 더 가 줘요

- 해치지 말아 줘요 - 난 범죄자가 아니에요

하지만... 범죄자 맞잖아요

낯익은 얼굴이에요 당신 유명한 갱이죠?

신문이나 포스터에서 많이 본 얼굴이에요

경관님! 이 사람이 갑자기 올라탔어요

- 돈 록우드 씨 아니세요? - 돈 록우드?

안녕하세요? 드라이브 중이세요?

차가 고장 나서 좀 얻어 탔죠

운 좋은 아가씨네요 무슨 문제라도...

- 아니에요 - 그렇겠죠

- 안녕히 가세요 - 안녕히 가세요

구해 줘서 고맙소 여기서 내리죠

비벌리 힐스까지 가는데 더 태워 드릴까요?

'캄덴과 선셋'을 경유해 가시면 들러서 옷 좀 갈아입읍시다

그러세요

이렇게 호의적인 분의 성함이 궁금하군요

- 캐시 셀던이에요 - 매력적인 이름이군요

놀라셨죠? 팬들의 사랑이 너무 거세다 보니까...

그래서 도망쳤군요 팬들 짓이에요? 너무하네요

네, 그래요 좀 심했죠?

스타로서 유명세를 치르려면 이 정도의 대가는 참아야죠

우리가 멋지게만 사는지 알겠지만 사실은 외롭답니다

너무나 외로워요

아까는 범죄자 취급해서 죄송하지만

상황이 그럴 수밖에 없었잖아요 없었잖아요

- 이해해요 - 당신 영화를 봤어요

어떤 영화를요?

기억이 안 나요 한 편밖에 안 봤는데...

한 편이요?

네, 결투 장면이 있었고 리나 라몽이 나왔죠

영화는 한 편만 보면 다 아니까 잘 안 봐요

- 고맙군요 - 화내진 마세요

물론 영화는 흥미로운 장르지만 배우들이 별 감동을 못 줘요

대사도 못 하는 바보들이 놀고 있는 것 같거든요

아시죠?

이러잖아요

- 제 연기도요? - 그럼요

다 왔네요 '캄덴과 선센'이에요

내가 배우가 아니란 거요? 무언극은 연기가 아니오?

연기란 훌륭한 배역과 대사 아름다운 표현이 중요하죠

셰익스피어나 입센처럼요?

당신의 고귀한 직업은 뭔데 그렇게 깎아 내리죠?

전 여배우예요

- 뭐요? - 연극배우 말예요

댁의 연극을 보고 싶군요 어느 작품을 하고 있죠?

당신 연극을 보고 내 말솜씨를 좀 키워 볼까요?

지금은 쉬고 있지만 곧 할 거예요

- 뉴욕으로 가서... - 뉴욕?