Happy Halloween

Lila?

Ouvi o raio do teu telemóvel.

Sabes que odeio esta merda do Halloween.

Acabaste comigo, lembras-te?

Meu Deus, isto é uma treta.

Lila?

Porque estás a fazer isto?

Onde está a Lila?

Por favor! Alguém me ajude!

Alguém me ajude, por favor!

Aqui fala Howlin Harry.

À conversa com o Senhor Presidente da Câmara West

sobre a sua campanha

e, mais importante, a grande festa de Halloween e aniversário da terra.

Sim, obrigado.

Obrigado por me receberes, Harry.

As sondagens estão ótimas.

A minha mulher e o meu filho têm-me apoiado imenso

e estamos ansiosos por celebrar.

Sim, e este ano vai deixar todos de boca aberta.

- Lembra-te, querida, vem direitinha...

Direitinha para casa. Eu sei.

Preocupamo-nos.

- Ao princípio não percebi, mas agora acho que entendi.

Queres que venha direitinha para casa.

Sim, continua com essa atitude

e também te vou buscar à escola.

Mais vale tirares-me de lá.

Podias dar-me aulas em casa.

- Querida, olha, sei que isto é difícil para ti.

O médico disse...

- Sei o que o médico disse, mas estou bem, a sério.

- Devíamos ter esperado para voltar à cidade.

Podias ter... - Mas não tive. Estou bem.

Vou chegar atrasada, mas estou bem.

Vem direitinha para casa.

Também te adoro.

- Buh! - Olá, Hadley.

Então? - O quê?

Podes fazer-te de parva à vontade,

mas eu vou continuar a chatear-te.

- A minha mãe anda muito esquisita com a ideia de eu fazer coisas.

É quase prisão domiciliária.

- Dizes isso como se tivesses matado alguém.

Ninguém chegou a morrer.

Merda, Hadley. Desculpa.

Não quis dizer isso, distraí-me.

Não faz mal.

- Olha, sei que passou imenso tempo,

mas éramos melhores amigas.

Podes contar-me, quer dizer, se quiseres.

Imenso tempo é muito tempo.

- Desculpa, quis dizer que o sexto ano foi tipo...

- Sinceramente, ainda não estou pronta para falar.

Ainda estou a tentar habituar-me a estar de volta.

- Parem. Nada de manifestações de afecto.

- Ainda estou a tentar habituar-me a isso.

Ela não anda por aí. Eu confirmei.

Então, Hadley? - Olá, Adam.

Tens notícias do Campbell?

- Não. A Lila deu-lhe com os pés,

por isso deve estar por aí a chorar que nem uma menina.

Vou ver como ele está mais tarde.

- É bom ver que alguns não mudaram nada.

Vais mesmo usar

um disfarce de Halloween diferente

todos os dias desta semana?

É dever cív... cívico, está bem?

Olha, sei que já não vinhas

a este pequeno paraíso há algum tempo,

mas vou pôr-te a par.

A semana de Halloween aqui é uma loucura total.

- Não, eu... - Achas que loucura total

é um bocado exagerado?

Os disfarces, os doces

baldar-me às aulas.

O quê? Acho que isso és só tu.

Nunca foste ao baile.

É a melhor parte. Eles esmeram-se.

- Não, o labirinto de milho a caminho do baile,

essa sim é a melhor parte.

Parece coisa de crianças.

- Não, é mais coisa para andar aos beijos.

Por isso é para maiores. Nada de miudagem.

Bem, voltaste mesmo a tempo.

É o tricentenário da terra,

claro que vai ser uma grande produção.

Querem que as pessoas venham por causa das decorações

e das festividades, como antigamente.

- A nossa terra foi fundada no Halloween,

é uma espécie de tradição.

Malta, eu sei que sou daqui.

Mudei-me para três terras ao lado, não para o raio do espaço.

Tu aí. Sim, tu.

O orgulho da Jacobs High.

O único e incomparável homem sexy, Kagan West.

Olá. - Olá. Cala-te.

A tagarela aqui

diz que não queres ir ao baile este ano.

O Kagan vai ficar desiludido.

Não disse que não queria ir.

Disse que não me deixam ir.

É por o teu ex-namorado

ter tentado matar-te no Halloween passado?

Bem, não exactamente.

Queres ir para a aula?

Nunca quis tanto estar

numa aula como agora.

O quê? O quê?

Toda a gente quer saber.

Atenção, alunos.

A Semana do Espírito Escolar está em pleno

e os bilhetes para o baile continuam à venda.

E, malta, não se esqueçam

de votar para presidente da Associação de Estudantes.

- Estou a dizer-te, devias trazer almoço de casa.

- Esqueci-me da comida temática da época.

- Desculpa pelo Dacey. Ele sempre foi assim.

Sim, eu lembro-me. Não faz mal.

O médico disse que é natural

as pessoas serem curiosas.

- Eu sei, mas isso não torna a coisa correcta.

- Então, onde estiveste ontem à noite?

O que és tu, a minha mãe?

Não te metas.

O que se passa?

Vou vomitar.

Acho que sei onde está o Campbell.

- O quê? - Vê o telemóvel.

Não, não vejas.

A Lila sabe?

Quero dizer, alguém a viu?

Não a vejo desde ontem à noite.

- Não podes perguntar ao teu tio se a viu?

Tem de haver algumas vantagens

em ele ser xerife, certo?

Não é bem assim que isso funciona.

- Eu só... - Pensei

que ele me tinha deixado o trabalho todo.

- Ouvi dizer que foi a Lila que o pendurou como um espantalho.

Ainda bem. O cabrão mereceu.

Sempre a falar mal.

Sempre a achar que eram melhores do que este sítio.

- Ou talvez ela seja a próxima na lista das final girls.

Parem de ser uns idiotas.

- O quê? Ele sempre se armou em superior.

E aquela puta

que ele andava a comer também. - Continua.

- É? É? - Sai já daqui, porra.

Adam, não vale a pena.

Continua a andar.

- Pois é, Adam, porque não te pões na linha?

O bonitão está a falar.

- Alguém está a começar em grande o aniversário da terra.

E não finjas que isto não ajuda o teu velho,

Special K.

- Juro por Deus. - Chega!

Parem!

Eu disse chega!

- Alguém te tem de ensinar algum respeito, porra!

- Tira o cu daqui... - Vocês os três,

para o meu gabinete, já.

- Mãe, não foram eles que começaram.

Menina, vai para a aula.

Tu também, menina Briggs.

Toni, leva-o à enfermaria

e passa pelo meu gabinete.

Menina Briggs, sei que isto pode trazer más recordações,

mas sugiro que vás para a próxima aula.

- Desculpem, malta. Não sei o que me deu.

Aqueles tipos são uns cabrões.

Quero dizer, concordo,

acho que todos deviam respeitar as tradições.

Mas... quê?

Só acho que tipos como aqueles acabam por pagar.

Cala-te.

- Meninas, não me obriguem a pedir outra vez.

Desculpa, mãe...

A culpa é minha, senhora.

Queria saber do Kagan

e não queria vir sozinha.

- Compreendo como isto é perturbador

e queremos manter todos o mais seguros possível.

Por isso, vão para a aula.

E, querida, não quero que vás a pé para casa

com a Lila ainda desaparecida.

Não quero correr riscos.

Espera por mim e eu dou-te boleia.

- Mãe. - Isto não está

em discussão.

Agora, vão para a aula.

- O quê? Vá lá, Senhora M, é assim que vou para casa.

Usaste-a como arma.

Bem, eu, na verdade,

não acertei em ninguém com ela.

- Estou desiludida convosco, rapazes.

Especialmente contigo, Kagan.

Isto é o que esperaríamos

do senhor Carter e do senhor Hudson.

Mas tu? O que dirá o teu pai?