Curious George 3: Back to the Jungle

.نميدونم، جورج

براي بادبادک هوا کردن زيادي باد مياد؟

.فکر کنم جواب بله ست

جورج؟

!جورج

.سلام

.حق با توـه جورج. خيلي خفن ـه

ميخواي خودت بادبادک رو بگيري؟

.و از اين کارم پشيمون ميشم تا سه،دو،يک

!جورج

.سلام

.سلام

# وقتي رو زمين وايسادي حس ميکني جات امنه #

# جايي که همه چيز قابل پيش بيني ـه # - !جورج، از اونجا بيا پايين -

# چيزهاي زيادي بيخ گوش ـت اتفاق مي افته #

خب،همه چيز رو ول کن # # و به آسمون نگاه کن

.عذر ميخوام .يه چيزي داره ميمون ـم رو ميبره

# چون وقتي ميخواي کاري بکني # - !جورج -

!اون کار خطرناکيه - # به جاي بالاتري ميرسي # -

# ترس هات رو بردار و باهاشون خداحافظي کن #

# وقتي ميخواي کاري بکني #

# آزاد و راحت زندگي ميکني # - .عذر ميخوام -

# پس زودباش،زودباش با من بيا #

# فکر کنم اينو هيچوقت قبلاً نشنيدي # - .سلام -

!جورج - # اما هيچي غيرممکن نيست # -

# بعضي وقتا بايد دوباره تلاش کني #

# اما يه چاله ي عميق بکَن و ترس هات رو چال کن #

چون وقتي ميخواي کاري کني # # به جاي بالاتري ميرسي

!پوزش ميطلبم. روز خوبي داشته باشين - # نگراني هات رو بردار و باهاشون خداحافظي کن # -

# وقتي ميخواي کاري کني #

# آزاد و راحت زندگي ميکني #

# پس زودباش،زودباش با من بيا، آره #

# ميتوني صبر کني تا زندگي برات #

# اميد و آرزوهات رو برآورده کنه # - .باي باي -

# اونم کادوپيچ شده # - !واي -

# من بهت نميگم چيکار کني #

# نه #

# ولي خوشحالي اون بيرون ـه # - .تقصير من بود -

# ولي اينکه چقدرشو بدست مياري به خودت بستگي داره #

# به خود خودت #

.جورج، پارک جاي بادبادک بازي نيست

چون وقتي ميخواي کاري کني # # به جاي بالاتري ميرسي

# ترس هات رو برميداري و باهاشون خداحافظي ميکني #

# وقتي ميخواي کاري کني #

# آزاد و راحت زندگي ميکني #

# پس زودباش، زودباش #

وقتي ميخواي کاري کني # # به جاي بالاتري ميرسي

# نگراني هات رو برميداري و باهاشون خداحافظي ميکني #

وقتي ميخواي کاري کني # # ...آزاد و راحت زندگي ميکني

.خيلي خب،حالا يخورده بايد بياي سمت چپ

!حالا به راست. نه

...جورج، اينکارت خيلي خيلي خيلي

.غيرخوب بود

کي تو ياد ميگيري احتياط کني جورج؟

.نه" و "بله" و "موز" رو ول کن"

.تو بايد کلمه ي "احتياط" رو ياد بگيري

کلمه ي "دادخواهي" چطور؟

.خيلي متأسفم .اينجا اطلاعات تماس با من رو نوشته

شماره هاي شرکت بيمه و خشک شويي ...هم پشت کارت ـه.من

.بفرماييد. بله،اينم واسه شما .در دسترس خواهد بود. قول ميدم

.بيا دنبالم، جورج

!باي باي

خيلي خب جورج، بايد اينجا بموني تا من .برم خودمو تميز کنم

...و خواهش ميکنم

.ديگه غافلگيرم نکن

.زمان ماجراجويي به سر رسيده

جورج؟

.الان ميام اونجا

.سلام

جورج؟

.از اونجا بيا پايين

.ولي اون که داره بهش خوش ميگذره

...بله، اما نبايد

شما کي هستين؟

.اومدم مردي رو ببينم که يه ميمون داره

،بذار حدس بزنم. کلاه زرد

.لباس يکدست زرد، از درون هم پريشون

،تو بايد تد باشي ...که يعني اونم بايد

.سلام

.سلام، جورج .باعث افتخارمه که ميبينمت

،"هل هيوستون هستم از "آ ف ج .آژانس فضايي جهاني

.و اينم دستيار ماهرم،اندرو ـه

.سلام - .سلام -

.ما يه مدتيه جورج رو زير نظر داريم

...ببينين، اگه ما به شما خسارتي وارد کرديم - .اوه، نه نه.قضيه اينجور چيزا نيست -

ما جورج رو براي يه مأموريت .خيلي مهم لازم داريم

.يه مأموريت فضايي

.آره، تو! بپر بالا

ميدونستي اولين فضانوردها ميمون ها بودن؟

اونا باشهامت رفتن جايي که .قبل از اون هيشکي نرفته بود

.اونا قهرمان بودن

دوست داري يکي از اونا باشي؟

خب، اين مأموريت چيه؟

چه خوب که پرسيدي. اندرو؟

.به آفريقاي مرکزي باشکوه خوش اومدين

.اوپس

،همونطور که ميگفتم !آفريقاي مرکزي باشکوه

.تو اهل اينجا هستي،جورج

،به تازگي يه عالمه بارون اومده .که باعث طغيان رودخونه ها شده

.و ميدوني اين يعني چي؟ اندرو

.درسته، يعني سيل

،براي اينکه بتونيم سيل رو کنترل کنيم ،يه دستگاه به اندازه ي دست تو درست کرديم

که بهش ميگيم همگام کننده ي "سد منطقه اي. يا همون "آر دي اس

،ميذاريمش توي ماهواره ـمون

...و با ماهواره

.ميتونيم توزيع آب رو کنترل کنيم

.بهش ميگيم پروژه ي توقف سيل

...مشکل اينه که .و اين بخش خجالت آورش ـه

ماهواره ـمون که شامل آر دي اس هم ميشه .خراب شده و تعمير نميشه

.و بدون اون... اندرو

.اوه،پسر

.سيل بيشتر

بله، جورج. سيل خيلي واسه .حيوونا و زمين بده

بخاطر همينه که ما يه ميمون شجاع نياز داريم که بره به فضا

و آر دي اس رو بياره ...تا ما بتونيم اونو

.اينجا توي برج ارتباط زميني جديدمون نصبش کنيم

.درست روي سد لوييس ليکي

ما ديگه فرصت ـمونو با گذاشتن اون توي .يه ماهواره ي فضايي هدر نميديم

چرا نميتونين فقط يه آر دي اس ديگه بذارين تو برج و ديگه فضا نرين؟

اون سفارشي ـه! تا ابد طول ميکشه .که يدونه ديگه بسازيم

خب چي ميگي جورج؟ ميتونيم روت حساب کنيم؟

...نه! نه! منظورم اينه که

،نه بي شوخي، مأموريت باارزشي ـه ولي چرا يه انسان نميفرستين؟

موشک هايي که اندازه ي انسان ها هستن .همشون رفتن تو موزه

.ولي يه کپسول ميموني با شرايط عالي پيدا کردم

،ممنون بابت پيشنهادتون آقاي هيوستون

.ولي فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه

.متأسفم جورج

.همه مثل ما عاشق ماجراجويي نيستن

.بيا بريم، اندرو

.هي، صبر کن

.من دقيقاً نگفتم نه

مطمئنين خطري نداره؟

!اي بابا، به اندازه بادبادک بازي بي خطره

.باشه،جورج

ولي به شرط اينکه آموزش رو .بدون حتي يه مشکل تموم کني

!بزن بريم آموزشي

# بزن بريم #

# اوه، آره #

# خب، بهتره بگيم توي دردسر افتادي #

# خب،من يه دوست عالي تو ذهنم دارم #

# اون چيزها رو يه جور ديگه ميبينه #

# اينور و اونور تلو تلو ميخوره اما مشکلي نيست #

# توي نگاه اول ممکنه بهش شک داشته باشي #

# اما اين يارو هميشه از پس ـش بر مياد #

# سرسخت ميمونه و روزش رو ذخيره ميکنه #

# چون تسليم شدن تو خونش نيست #

# آره،ممکنه اون يه خورده عجيب غريب باشه #

# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه #

# آره،اون سوپرمن معمولي توئه #

# اون ميتونه کمکت کنه،آره ميتونه # - # آره،ميتونه # -

# اون سوپرمن معمولي توئه #

# انقدر باحاله که دوست داري مثل اون باشي #

# بي توقف ـه و هيچوقت پا پس نميکشه #

# سرش بالا ـه و چشماش فولادي ـه #

# وقتي همه چيز پايين ـه اون به بالا نگاه ميکنه #

# ممکنه مسير تو رو انتخاب نکنه #

# اما به همه چيز يه جور ديگه نگاه ميکنه #

# کاري ميکنه مردم از تعجب سرشون رو بخارونن #

# به شرط اينکه به چيزي که گفتم گوش کنن #

# ممکنه اون يه خورده عجيب غريب باشه #

# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه #

# آره،اون سوپرمن معمولي توئه #

# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه #

# آره، اون ميتونه، اون سوپرمن معمولي توئه #

# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه # - # عزيزم،آره، اون ميتونه # -

# اون سوپرمن معمولي توئه #

!آره، آره - # ...اون يه سوپرمن ـه # -

!جورج

.جورج، اکنون تو را آماده ي رفتن به فضا ميخوانم

چي ميگي، تد؟

...من ميگم

.تبريک ميگم جورج

.راه درستي انتخاب کردي

.دلم برات تنگ ميشه جورج .اون بالا مراقب خودت باش

،من نميتونم باهات بيام جورج

.ولي برات يه چيزي آوردم که به يادم بموني

.منم دوسِت دارم

.موقعي که بياي همينجا منتظرتم

،توي مأمورتت موفق باشي .جورج،ميمون فضايي

.آروم باش تد،هيچ مشکلي پيش نمياد

مطمئني؟

!بله

من شخصاً مسئوليت و نظارت بر همه ي .جنبه هاي اين مأموريت رو به عهده ميگيرم

.به من اعتماد کن، هيچ مشکلي پيش نمياد

.اندرو، بيا مهموني رو شروع کنيم

،جورج ميمون فضايي واسه پرتاب آماده اي؟

...با شمارش معکوس پنج

.چهار،سه،دو،يک

!پرتاب

کپسول به طور اتوماتيک به ...ماهواره متصل ميشود تا پنج

...چهار...سه

.دو...يک

.کپسول با موفقيت به ماهواره متصل شد

!آره

.جورج ميمون فضايي، شروع کن

.موفق باشي،جورج

.خيلي خب جورج .حالا همونجوري که تمرين کردي

!آره - !اون آر دي اس رو داره -

!بيا بغلم،تد کوچولو