The Weekend (Das Wochenende)

翻譯：Q君

翻譯：fengqianfeifei

翻譯：w純色

校對：KerstinLin

總監：雪碧

后期：Lee.

更多精彩·關注 @小語種-來找我

周末

蒂娜

不 等等 我...

不 不 我出去跟你說

蒂娜

是的 現在清楚多了

喂

不 今天是伊澤思·頓克的朗讀會

是的 我們還在布魯諾酒吧

再玩兒一會

是的 挺好 都坐滿了

你有什么事

但我...

我以為...

是的 我在聽

你好 -好

我馬上過來

晚上9點以后就不該再吃飯了

這不叫吃飯 這是試菜

朗讀會怎么樣

伊澤思又遲到了半小時

她好像沒辦法不遲到

但她讀得很好

全都賣完了

我們把所有書都賣出去了

不錯

你呢

挺好的 也挺飽的

胡吃海喝了一通

這是展會上的嗎

西班牙語 意為海藻面

是的 -"Tallarines con lechuga de mar."

Tallarines con lechuga de mar

這是種非常特別的海藻

每一株都是潛水員手工采摘的

然后混合進面團里

聞得到大海的味道 對吧 -對

對了 我和朵蘿通了電話

她怎么樣

聽著不錯 -是嗎

她周六可能會去呂根島

家里沒有酒嗎 -有的

不

不 不知道 她什么都沒跟我說

好的 我會的

我很快回電話給你

報紙買到了

是蒂娜打來的

延斯出獄了

這我知道

她昨天打過電話給我

你為什么不告訴我

我實在沒興趣講延斯的事情

蒂娜和他明天在策爾洛

我說 我們會過去喝杯咖啡

我們明天下午要到呂根島

對啊 所以呢 又不繞路

你做決定前應該先問問我的意見

為什么你偏偏那么想去策爾洛呢

我不想和那男人再有一絲一毫關系

這你也知道

好 你給她打電話

告訴她 你沒興趣

明鏡雜志

一雙運動鞋

一副墨鏡

15馬克和67芬尼

一條牛仔褲

請您在這里簽名

延斯

你好 姐姐

我真高興

歡迎回來

你現在有什么打算

我們停一下吧

下高速吧 我要去廁所

拜托

你要去嗎 -不

我們到底要去哪里

去策爾洛

我請了幾個人 歡迎你回來

誰

亨納爾

還有英嘉和烏里希

要給你買點什么嗎 -不用 謝謝

過來

從這里過去就是花園

然后直接就能進樹林

這里是餐廳

冬天的時候他們把羊圈在這里

你能想象嗎

大廳的墻上裝著食槽

地板上全是洞 到處都坑坑洼洼的

怎么樣 你喜歡嗎

喜歡

這其實是我的房間

但這周末給你住

這些是我的嗎

對

還有你的老唱片機

這真是...

這真是太棒了

想再吃點什么嗎 -不用了

隨便吃點 喝點湯 -不用

謝謝

我想我要躺一會

好的

睡個好覺

你也是

對了 這個

這兒還有一條毛巾

晚安

你告訴格里高了嗎

內莉明天生日

我想等他閑下來

下周再告訴他

他這個人 你也知道的

亨納爾什么時候來

他打算坐火車來

他會再打電話給我

謝謝

謝謝你能來

他住你這兒嗎

不然他還能去哪兒

他來了

我是烏里希·朗斯基 英嘉的丈夫

你好

我想 她們在等您

你好

你好 延斯

你們不過來嗎 咖啡煮好了

秘訣在于 要用少量香檳酒

攪拌奶油乳酪

這我試過

但我做的奶油都結塊了

我還是要留一手的

我差點忘了

他經營了一家連鎖甜品店

朗斯基甜品

他家有城里最好吃的糕點

你眼下有什么打算

打開吧

這是我們的松露瑪德琳

佩里戈 法國西南部省

佩里戈松露加上瓦羅納巧克力和松露油

瓦羅納 法國巧克力品牌

還有加入塔希提香草的微甜摜奶油

塔希提 又譯作大溪地 位于法屬波利尼西亞群島

嗯

美味極了

嘗嘗

謝謝 不用了

我懂 這對您來說太奢靡了

烏里希 夠了

你們能待多久

我們今晚在呂根島約了朋友

但你們還是要留下來吃晚飯的吧

我準備了你們那份 你們...

他們想走 就讓他們走

好吧 當然

再見

有人嗎

蒂娜

延斯

亨納爾

看看你

你一點兒也沒變

你跟從前看起來一模一樣

照明是你們弄的嗎

是的 趁著便宜的時候

能給我支煙嗎

我的在包里

謝謝

我真的挺緊張

像是要去見女人似的

我沒想到你真的會來

為什么

大變革之后的某天我們到這里散步

看到這里空空如也

我們在外面的露臺上坐著

過來一個村里的人

我們就問他... -我有禮物給你

但先答應我 你不會生氣

這可不是電腦

先答應我

好 我答應

給你

緊急通緝恐怖分子

是不是特別棒 挺酷吧

倒是挺搞笑的 是哪兒弄來的

從新克爾恩跳蚤市場

你覺得這好笑嗎

是啊 真是太天才了