Dream to You (그대에게 드림)

Three, two, one.

The sun won't set for a while.

- Haven't you eaten? Hurry. - Okay.

A little faster.

- What are you doing? Faster. - Run faster, will you?

- You go faster. - Hey, I run faster than you.

That's enough.

- Let's go. - Let's go.

Back then,

I lived in a dream every day.

- Stop filming. - Why?

You look pretty.

Back then,

I lived every day dreaming of you.

Excuse me, sir. Would you like something to drink?

- Coke, please. - Just a moment.

- Ian, are you ready? - Joo Yi Jae, what's taking so long?

- Yes, I'm coming. - Yes, I'm coming.

But if who I am now isn't the adult I hoped to become,

does that mean my life is a failure?

If I'm finally living the life I wished for,

can I call it a successful life?

The 83rd European International Film Awards.

The Golden Wave Award goes to...

Gosh.

Following the Future Wave Award, that's two awards.

Congratulations to Director Ian Woo for "Wandering."

Yes.

- Congratulations. - Thank you.

Grazie.

Thank you.

I'd like to express my heartfelt gratitude to everyone here.

Since this is my second time on the awards stage tonight,

I'll keep my speech short and speak in Korean.

There is someone who planted a dream

in an 18-year-old boy who wandered without one.

I dedicate all the glory of this award

to her.

Everyone, dream every day wherever you are.

Thank you.

Thank you.

Your debut feature-length film

won the Golden Wave Award for best picture.

Congratulations.

People are already using the word "genius" to

describe you as a director.

I'm honored. The trophy feels heavy in my hands.

It looks so shiny.

Do you think it's symbolizing your future?

It could be.

- That must be where I need to go. - What? Where are you going?

To get a drink?

My goodness.

Gosh, my back.

Gosh, Yi Jae dried out all these clams.

I should scout you. Why won't you let me?

How much are you going to pay me?

I've been a reporter for eight years.

I've dug clams more than once or twice.

Today, I came with the mindset of digging up this whole sea.

You can't do that.

The tide's coming in soon.

- We should get going. - Gosh. I was chatting with you,

and lost track of time.

- Gosh. - Are you from Jeolla Province?

Gyeongsang Province.

When walking through this mud flat, you have to watch out for the pond.

- Gosh. These puddles are the ponds? - That's right.

If you fall in one, you're a goner.

Isn't life like that too?

If you fall in too deep, you can't find a way out. Gosh.

- Are you okay, Yi Jae? - Are you okay?

My goodness. You're screwed.

Life is like a pond.

Every step I took was a struggle,

and without fail,

the ending was a disaster.

- Gosh, why? - Did you eat?

I did.

- What about you, Mom? - I ate.

Why?

You know.

- He's raising the rent again. - Gosh.

At this rate, I'll have to sell the store.

Okay. I'll try to get the money.

I'm sorry.

Are you feeling okay?

- How's your leg? - It's aching. It's going to rain.

You're more accurate than the weather forecast.

Mom, I'm almost home now.

- I'm hanging up. - Okay, get some rest.

Okay.

Gosh.

Gosh, I'm exhausted. Goodness.

Gosh, can someone please do this for me?

I'll probably wear it again someday I'll need it then.

Goodness.

Who's going to live my life for me?

I think I have to step on this.

- Should I throw it away? - "Wandering" is a feature film,

an autobiographical story about the life of a stranger

wandering in a foreign land across the Pacific.

By comparing the character to a ship drifting without a rudder,

it received critical acclaim for its sensuous portrayal

of the character's unstable inner self.

With this film, Director Ian Woo won the Best New Director Award...

Gosh, what a spectacular debut.

And the Best Picture Award, a miraculous achievement.

- Director Ian Woo is Korean... - Korean?

Interest from the domestic press has been heating up.

News Ten has also captured his romantic message to his first love.

Let's watch it on screen now.

Director, who is "she," you mentioned in your acceptance speech?

She's my first love.

Please refrain from talking about...

Director, people in Korea are watching too.

Please say something to your first love.

Here.

Are you watching?

I kept my promise.

Now I'm coming to see you.

Woo Su Bin?

No, Woo...

Woo Su Bin.

How?

Woo.

Gosh. Su Bin.

What? Nothing's coming up.

Ian Woo.

He said Ian Woo, right?

Director Ian Woo.

(Director Ian Woo, the acceptance speech of Best New Director)

What's he saying?

What on earth is he saying?

Gosh, are there no subtitles?

"I'm going to drink." He's kidding me.

This is so annoying.

I'll wait until you come to Korea.

No, that's not it. If he comes, I'll really... Gosh.

No. If he comes, I'll kick his...

("World-renowned Director Ian Woo Heading to Korea?")

Dear passengers, our plane will soon be

arriving at Incheon International Airport.

Please fasten your seat belts securely,

and return your seat backs and tray tables...

No, Jennie said you went to Korea. That's not right.

This isn't an international call, right?

- The weather's great in Seoul. - Hey, you.

If you're at the airport, stay there for 30 minutes.

I'll put out an article saying you made a surprise entry,

- don't you want a welcoming crowd? - I appreciate the thought.

- Hey, don't hang up. - Thanks.

Don't you hang...

I've been a reporter for eight years.

I've dug clams more than once or twice.

Gosh, my. I guess it's fun for young people to watch too.

- Gosh, I'm sorry. What did you say? - I enjoy watching that show too.

- I'm sorry. Please, keep watching. - I'm a fan of Joo Yi Jae.

Gosh, is that so? That reporter. My goodness, that young lady...

How is she so good at dialects from around the country?

What? She's good at her job too. And she eats well.

And on top of that, how is she so friendly and good to the elders?

(Reporter Joo Yi Jae loses her balance and falls!)

She never changes, I see.

Hey, but seeing your destination is a hotel...

You must not live in Korea, right?

It's been a very long time since I've been to Korea.

It's changed a lot.

Gosh, that's right.

Well, in Korea, if you just blink

the whole world changes, doesn't it?

Are you the producer?

- Gosh, really. - Gosh, fine. You be the producer.

The producer and writer spent a month

casting and researching the grape farm.

Do you think they're staying quiet because

they're really okay with this? What? We were on a boat two weeks ago.

That was for hair tail, and this is for gizzard shad,

isn't it? Aren't they completely different?

We're not getting any new footage. Gosh.

I told you we should just do one of the two. Gosh.

- New footage? - Gosh, so frustrating.

Then if a reporter other than you does it,

that would be new footage. Right?

- That threat won't work anymore. - What, a threat? This is really...

- Hey. You... - What? Why?

- Forget it. Let's not talk. - Tell me.

Chief Producer, you're here?

Hello.

- Chief Producer, hello. - He's a total celebrity.

- Hello. - Hello. You're so handsome.

- Okay, let's see here. - You're so good-looking.

You all know him, right?

This is the hottest director right now, Ian Woo.

- Now, say your hellos. - I've been enjoying your work.

- Hello. - Hello.

- Thank you. Hello. - Ms. Song, where's Producer Gyeong?

Well...

- Over there. - They're over there?

- That's right. - Gosh.